Telling Your Manager in Person
Báo trực tiếp với quản lý
Mia meets with her manager, Grace, to give notice and explain her decision tactfully. They discuss her reasons and agree on a timeline for her departure.
Mia gặp quản lý Grace để báo trước và khéo léo giải thích quyết định của mình. Họ trao đổi về lý do và thống nhất thời gian Mia nghỉ việc.
Hội thoại11

Thanks for making time to meet, Grace. I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign. I’m giving formal notice today.
Cảm ơn chị đã dành thời gian gặp em, Grace. Em muốn trực tiếp nói với chị rằng em đã quyết định nghỉ việc. Hôm nay em xin chính thức báo trước.
I appreciate you telling me directly, Mia. I’m sorry to hear you’re leaving, but I respect your decision. Would you be comfortable sharing what led you to it?
Cảm ơn em đã trực tiếp nói với chị, Mia. Chị tiếc khi biết em sẽ rời đi, nhưng chị tôn trọng quyết định của em. Em có thể chia sẻ điều gì đã khiến em đưa ra quyết định này không?
Of course. I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career. It wasn’t an easy choice, because I’ve learned a lot here.
Được chứ. Em đã nhận một vị trí phù hợp hơn với định hướng sự nghiệp mà em muốn theo đuổi. Đây không phải là một lựa chọn dễ dàng, vì em đã học hỏi được rất nhiều ở đây.
That makes sense. Is there anything about your experience here that influenced the timing? I’d value your honest perspective, though you don’t have to go into detail.
Chị hiểu. Có điều gì trong trải nghiệm làm việc ở đây ảnh hưởng đến thời điểm em quyết định nghỉ không? Chị rất trân trọng góc nhìn chân thành của em, nhưng em không cần phải nói quá chi tiết.
The new opportunity came along at the right time. I’ve also been looking for more room to grow, but I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Cơ hội mới đến đúng lúc. Em cũng đang tìm kiếm thêm cơ hội phát triển, nhưng em muốn nói rõ rằng quyết định này không phải vì một vấn đề hay một người cụ thể nào.
I understand, and I appreciate the way you’ve put that. Your notice period is four weeks, correct? Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Chị hiểu, và chị rất trân trọng cách em diễn đạt điều đó. Thời hạn báo trước của em là bốn tuần, đúng không? Mình cùng bàn về lịch trình để cả nhóm có đủ thời gian chuẩn bị nhé.
Yes, four weeks from today. If it works for you, I’d like my last day to be Friday, May 24. I can document my projects and help train whoever takes them over.
Vâng, bốn tuần kể từ hôm nay. Nếu chị thấy ổn, em muốn ngày làm việc cuối cùng của mình là thứ Sáu, ngày 24 tháng 5. Em có thể ghi lại thông tin về các dự án và hỗ trợ đào tạo người tiếp nhận công việc.
That should work. We’ll confirm the date with HR, then identify the most urgent handover items. Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Như vậy chắc là ổn. Chúng ta sẽ xác nhận ngày nghỉ với bộ phận nhân sự, rồi xác định những việc cần bàn giao gấp nhất. Em có thể lập danh sách các dự án đang thực hiện và những hạn chót sắp tới trước thứ Sáu được không?
Absolutely. I’ll include key contacts, current status, and any decisions that are still pending. I’ll also flag anything I don’t think I can wrap up before I leave.
Được ạ. Em sẽ ghi các đầu mối liên hệ chính, tình trạng hiện tại và những quyết định vẫn còn chờ xử lý. Em cũng sẽ đánh dấu những việc mà em nghĩ mình không thể hoàn thành trước khi nghỉ.
That would be very helpful. Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team. I want to make sure the transition is handled thoughtfully.
Như vậy sẽ rất hữu ích. Tạm thời em giữ kín việc này cho đến khi chúng ta thống nhất cách thức và thời điểm thông báo với cả nhóm nhé. Chị muốn đảm bảo quá trình chuyển giao được xử lý chu đáo.
Of course. I’m grateful for your support and for the opportunities I’ve had here. I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Dạ, tất nhiên rồi. Em biết ơn sự hỗ trợ của chị và những cơ hội em đã có ở đây. Em sẽ cố gắng hết sức để quá trình chuyển giao diễn ra suôn sẻ và bàn giao mọi việc trong tình trạng tốt.
Từ vựng6
- a better fitphù hợp hơn
More suitable for someone’s needs, goals, or preferences. Mia uses this phrase to explain why the new role suits her career direction.
Phù hợp hơn với nhu cầu, mục tiêu hoặc sở thích của ai đó. Mia dùng cụm từ này để giải thích vì sao vị trí mới hợp với định hướng sự nghiệp của cô ấy.
- room to growcơ hội phát triển
The opportunity to develop skills or progress in a career. It is a tactful way to describe wanting more professional development.
Cơ hội trau dồi kỹ năng hoặc thăng tiến trong sự nghiệp. Đây là cách khéo léo để nói rằng bạn muốn có thêm cơ hội phát triển chuyên môn.
- go into detailnói chi tiết
To explain something fully and include specific information. Grace uses it to make clear that Mia can share only as much as she feels comfortable sharing.
Giải thích đầy đủ một điều và đưa ra thông tin cụ thể. Grace dùng cụm này để cho Mia biết rằng cô ấy chỉ cần chia sẻ trong giới hạn mình cảm thấy thoải mái.
- talk throughcùng bàn bạc kỹ
To discuss something step by step. Grace suggests talking through a timeline so they can plan Mia’s departure together.
Thảo luận từng bước về một việc gì đó. Grace đề nghị cùng bàn bạc kỹ lịch trình để họ có thể lên kế hoạch cho việc Mia nghỉ việc.
- wrap uphoàn tất
To finish or complete something. Mia says she will identify any projects she may not be able to finish before leaving.
Kết thúc hoặc hoàn thành việc gì đó. Mia nói rằng cô ấy sẽ xác định những dự án có thể không kịp hoàn thành trước khi nghỉ.
- leave things in good shapebàn giao mọi việc trong tình trạng tốt
To make sure work or arrangements are organized and in a good condition before departing. Mia uses this phrase to show she wants to support a smooth transition.
Đảm bảo công việc hoặc các sắp xếp được tổ chức ổn thỏa trước khi rời đi. Mia dùng cụm này để thể hiện mong muốn hỗ trợ quá trình chuyển giao suôn sẻ.
Câu trọng tâm8
- 1
I wanted to tell you in person that I’ve decided to resign.
Em muốn trực tiếp nói với chị rằng em đã quyết định nghỉ việc.
This is a direct but considerate way to share important news with a manager. You can reuse the structure “I wanted to tell you in person that…” for a sensitive conversation.
Đây là cách trực tiếp nhưng vẫn tế nhị để báo tin quan trọng với quản lý. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I wanted to tell you in person that…” (Em muốn trực tiếp nói với chị/anh rằng…) trong một cuộc trò chuyện nhạy cảm.
- 2
I’ve accepted a role that’s a better fit for the direction I’d like to take my career.
Em đã nhận một vị trí phù hợp hơn với định hướng sự nghiệp mà em muốn theo đuổi.
This explains a career decision without criticizing your current workplace. Replace “a better fit” with a reason that reflects your own goals.
Câu này giải thích một quyết định nghề nghiệp mà không chê trách nơi làm việc hiện tại. Hãy thay “a better fit” bằng một lý do phản ánh mục tiêu của chính bạn.
- 3
I want to be clear that this isn’t about one particular problem or person.
Em muốn nói rõ rằng quyết định này không phải vì một vấn đề hay một người cụ thể nào.
This sentence can reassure someone that your decision is not a personal attack. It is useful when you want to explain your choice tactfully while avoiding unnecessary detail.
Câu này có thể giúp người nghe yên tâm rằng quyết định của bạn không nhằm công kích cá nhân. Câu này hữu ích khi bạn muốn khéo léo giải thích lựa chọn của mình mà không cần nói những điều không cần thiết.
- 4
Let’s talk through a timeline that gives the team enough time to prepare.
Mình cùng bàn về lịch trình để cả nhóm có đủ thời gian chuẩn bị nhé.
This collaborative sentence helps open a practical discussion about next steps. You can use “Let’s talk through…” to suggest working through a plan together.
Câu nói mang tính hợp tác này giúp mở đầu cuộc thảo luận thiết thực về các bước tiếp theo. Bạn có thể dùng “Let’s talk through…” (Mình cùng bàn bạc kỹ…) để đề nghị cùng nhau xây dựng kế hoạch.
- 5
I can document my projects and help train whoever takes them over.
Em có thể ghi lại thông tin về các dự án và hỗ trợ đào tạo người tiếp nhận công việc.
This offers specific support during a handover. Reuse the pattern “I can [task] and help [person]…” to describe how you can assist with a transition.
Câu này đề nghị hỗ trợ cụ thể trong quá trình bàn giao. Hãy dùng lại cấu trúc “I can [task] and help [person]…” (Tôi có thể [làm việc gì] và giúp [ai đó]…) để nói rõ bạn có thể hỗ trợ quá trình chuyển giao như thế nào.
- 6
Could you draft a list of your active projects and upcoming deadlines by Friday?
Em có thể lập danh sách các dự án đang thực hiện và những hạn chót sắp tới trước thứ Sáu được không?
This is a polite way to assign a clear task with a deadline. You can adapt “Could you draft a list of…” for workplace requests.
Đây là cách lịch sự để giao một nhiệm vụ rõ ràng kèm thời hạn. Bạn có thể áp dụng “Could you draft a list of…” (Bạn có thể lập danh sách…) khi đưa ra yêu cầu trong công việc.
- 7
Please keep this confidential for now until we’ve agreed on how and when to tell the team.
Tạm thời em giữ kín việc này cho đến khi chúng ta thống nhất cách thức và thời điểm thông báo với cả nhóm nhé.
This politely asks someone to keep information private while a communication plan is being arranged. You can replace “this” and “the team” to fit other situations.
Câu này lịch sự đề nghị ai đó giữ kín thông tin trong khi mọi người sắp xếp kế hoạch thông báo. Bạn có thể thay “this” và “the team” để phù hợp với những tình huống khác.
- 8
I’ll do what I can to make the transition smooth and leave things in good shape.
Em sẽ cố gắng hết sức để quá trình chuyển giao diễn ra suôn sẻ và bàn giao mọi việc trong tình trạng tốt.
This expresses a helpful, professional attitude as someone prepares to leave. The phrases “do what I can” and “leave things in good shape” are useful for making a commitment without overpromising.
Câu này thể hiện thái độ hỗ trợ và chuyên nghiệp khi chuẩn bị rời đi. Các cụm “do what I can” (cố gắng hết sức) và “leave things in good shape” (bàn giao mọi việc trong tình trạng tốt) hữu ích khi bạn muốn cam kết hỗ trợ mà không hứa quá khả năng.