Signing or Deciding to Move
決定簽約還是搬家
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
David解釋清楚租約條款後,Emma決定修訂後的條件是否可以接受,或是應該搬家。她告知David自己的決定,並確認接下來的安排。
對話10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
謝謝你解釋那條款,David。既然它只適用於我提前終止租約的情況,而不適用於你出售房屋的情況,我願意繼續續租。
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
很高興我們把這件事說清楚了。修訂後的租約只小幅提高了租金,而且我已經把維修專案和完成日期寫進了合同。
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
我看過最終版本了,條款看起來很公平。我想再續租一年,前提是廚房水龍頭和窗戶能按我們約定的日期修好。
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
這很合理。我會安排水管工下週上門,窗戶維修則會在月底前完成。這些日期都寫在租約裡了。
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
太好了。我今晚會簽好租約並透過電子方式發回給你。你能確認一下會把雙方都簽好字的副本發給我留檔嗎?
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
當然。收到你的簽名後,我會簽署並把完整副本透過電子郵件發給你。續租生效前,你也會收到提醒。
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
太好了。謝謝你在漲租幅度上願意靈活協商,也把維修承諾寫進合同。這讓我更容易做出決定。
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
也謝謝你提出明確的還價,並給我時間考慮。留住一位可靠的租客,比多收每一分錢更有價值。
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
那就都安排妥當了。我會留意簽好的副本;如果維修或搬遷時間安排有任何變化,我會及時告訴你。
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
好。我簽好後就馬上把副本發給你。水管工上門前,如果廚房水龍頭又出問題,告訴我一聲就行。
詞彙8
- moving forward繼續推進
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
繼續執行某個計劃或決定。這裡,艾瑪的意思是她準備繼續辦理續租。
- cleared that up把事情說清楚了
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
指消除了困惑,或讓某件事更容易理解。別人解釋了令人困惑的細節後,你可以用這個表達。
- provided只要
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
表示“只要”或“以……為條件”。這個詞可以讓你在提出條件的同時表示同意。
- in writing以書面形式
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
指把內容記錄在書面檔案中,而不只是口頭達成一致。如果你希望協議有明確的書面憑據,這個表達很實用。
- countersign it會籤
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
指在別人已經簽過的檔案上再簽上自己的名字。這個說法常用於合同和其他正式協議。
- counteroffer還價
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
指對某項報價作出回應,並提出不同的條件。在協商租金、價格或期限時,你可以提出還價。
- all set都安排妥當了
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
表示準備就緒、事情辦妥或雙方已經達成一致。這裡,艾瑪用這個表達說明續租事宜已經安排妥當。
- acting up出毛病
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
指運轉不正常或表現不穩定,通常是暫時的。這個說法常用於電器、裝置或健康問題。
關鍵句8
- 1
I’m comfortable moving forward.
我願意繼續推進。
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
這是一種禮貌的說法,表示你準備繼續辦理。你可以在自己的顧慮得到解決後使用這句話。
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
我想再續租一年,前提是廚房水龍頭和窗戶能按我們約定的日期修好。
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
這句話既清楚地提出了請求,也說明了條件。和別人商定計劃時,可以套用 “I’d like to [do something], provided [condition]”(我想……,前提是……)這個句型。
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
你能確認一下會把雙方都簽好字的副本發給我留檔嗎?
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
這是一種禮貌的方式,用來請求對方確認並提供檔案。需要拿到簽署完畢的合同或其他正式檔案時,可以靈活套用這句話。
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
收到你的簽名後,我會會籤並把完整副本透過電子郵件發給你。
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
這句話說明了辦事流程的後續步驟,也明確了時間順序。你可以用 “Once [event], I’ll [action]”(一旦……,我就會……)來說明某件事發生後你會採取什麼行動。
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
謝謝你在漲租幅度上願意靈活協商,也把維修承諾寫進合同。
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
這句話針對對方做的兩件具體事情表達感謝。在協商時,這樣說很實用,因為它肯定了對方的配合。
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
留住一位可靠的租客,比把每一分錢都儘可能多賺到手更有價值。
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
這句話透過比較長期價值和眼前收益,說明了一項商業決策。“Squeeze out every last dollar” 指想方設法儘可能多賺錢。
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
如果維修安排或搬遷時間有任何變化,我會及時告訴你。
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
這是一種清楚的說法,表示如果情況有變,你會及時告知對方。在工作或個人安排中,都可以套用 “I’ll let you know promptly if…”(如果……,我會及時告訴你)。
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
水管工上門前,如果廚房水龍頭又開始出毛病,告訴我一聲就行。
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
這句話為問題再次出現時提供了一個實際的處理辦法。“If [something] starts acting up, just let me know”(如果……開始出毛病,告訴我一聲就行)是一種自然的說法,用來請對方及時報告問題。