Signing or Deciding to Move

契約を結ぶか、引っ越すかを決める

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

デイビッドが賃貸契約の条項について説明した後、エマは修正された条件が受け入れられるものか、それとも引っ越すべきかを判断します。彼に決断を伝え、次の手順を確認します。

会話10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

条項について説明してくれてありがとう、デイビッド。早期に契約を解約する場合にだけ適用されて、建物を売却する場合には適用されないなら、このまま話を進めても大丈夫だよ。

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

誤解が解けてよかったよ。修正版の契約では家賃の値上げを控えめにして、修理内容と完了日も書面に加えておいたよ。

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

最終版を確認したけど、条件は妥当だと思う。合意した日までにキッチンの蛇口と窓を修理してもらえるなら、もう1年契約を更新したいな。

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

それなら問題ないよ。来週、配管工に来てもらう手配をするね。窓の修理は月末までに終わる予定だよ。日程は契約書にも記載してある。

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

よかった。今夜契約書に署名して、電子的に返送するね。記録用に、署名がすべて済んだ契約書のコピーを送ってくれるか確認してもらえる?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

もちろん。君の署名を受け取ったら、こちらも署名して、完成した契約書をメールで送るよ。契約更新が始まる前にもリマインダーが届くよ。

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

よかった。値上げに柔軟に対応してくれて、修理の約束を書面にしてくれてありがとう。おかげでずっと決めやすくなったよ。

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

明確な対案を出してくれて、検討する時間もくれてありがとう。信頼できる入居者に住み続けてもらうことのほうが、最後の一ドルまで絞り取るより大切だからね。

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

じゃあ、これで決まりだね。署名済みのコピーを待ってるよ。修理や入居日の予定に変更があったら、すぐ知らせるね。

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

わかった。署名が済み次第、コピーを送るよ。配管工が来る前にキッチンの蛇口の調子がまた悪くなったら、すぐ教えてね。

語彙8

  • moving forwardこのまま進める

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    計画や決定を続けて進めるという意味です。ここでは、エマは賃貸契約を更新する方向で進める準備ができていると言っています。

  • cleared that up誤解を解いた

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    混乱を解消したり、何かを分かりやすくしたりすることです。相手が分かりにくい点を説明してくれた後に使えます。

  • provided〜であれば

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    「〜である限り」「〜という条件で」という意味です。何かが実現することを条件に、同意するときに使えます。

  • in writing書面で

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    会話での合意だけでなく、文書に記録されていることです。合意内容を明確に示す記録を残したいときに便利な表現です。

  • countersign itこちらも署名する

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    相手がすでに署名した書類に、もう一方の署名を加えることです。契約書などの正式な合意書でよく使われます。

  • counteroffer対案

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    提示された条件に対し、別の条件を提案する返答のことです。家賃や価格、期限について交渉するときに提示できます。

  • all set準備が整った

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    準備ができている、完了している、または合意が成立しているという意味です。ここではエマが、賃貸契約の更新についてすべて決まったと言うために使っています。

  • acting up調子が悪くなる

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    一時的に、正常に動かなかったり、予想外の動きをしたりすることです。家電や機器、体調の問題についてよく使われます。

重要な文8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    このまま進めても大丈夫です。

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    これは、先に進める準備ができていることを丁寧に伝える言い方です。懸念していた点が解決した後に使えます。

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    合意した日までにキッチンの蛇口と窓を修理してもらえるなら、もう1年契約を更新したいです。

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    この文は、条件を示しながら明確に希望を伝えています。条件を付けて計画に同意するときは、“I’d like to [do something], provided [condition]” の形を使ってみましょう。

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    記録用に、署名がすべて済んだ契約書のコピーを送っていただけるか確認してもよろしいですか?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    確認と書類の送付を丁寧に依頼する表現です。完成した契約書など、正式な書類が必要なときに応用できます。

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    あなたの署名を受け取ったら、こちらも署名して、完成した契約書をメールでお送りします。

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    手続きの次の段階を説明し、いつ行うかを明確にする文です。“Once [event], I’ll [action]” の形は、何かが起きた後に何をするかを伝えるときに使えます。

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    値上げに柔軟に対応してくださり、修理の約束を書面にしてくださってありがとうございます。

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    相手がしてくれた具体的な2つのことに感謝を伝える文です。交渉で相手の協力に感謝するときに役立ちます。

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    信頼できる入居者に住み続けてもらうことは、最後の一ドルまで絞り取ることより価値があります。

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    目先の利益と長期的な価値を比べて、仕事上の判断を説明する文です。“Squeeze out every last dollar” は、できるだけ多くのお金を得ようとすることを意味します。

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    修理や入居日の予定に変更があれば、すぐにお知らせします。

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    状況が変わった場合、速やかに知らせると約束する明確な言い方です。仕事や個人的な予定について、“I’ll let you know promptly if…” を応用できます。

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    配管工が来る前にキッチンの蛇口の調子がまた悪くなったら、すぐ教えてください。

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    問題が再発した場合の現実的な対応を伝える文です。“If [something] starts acting up, just let me know” は、問題が起きたら知らせてほしいと自然に伝える言い方です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。