Signing or Deciding to Move

Подписать договор или решить переехать

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

После того как Дэвид разъясняет пункт договора аренды, Эмма решает, достаточно ли справедливы изменённые условия, чтобы их принять, или ей лучше переехать. Она сообщает ему о своём решении и уточняет дальнейшие шаги.

Диалог10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

Спасибо, что разъяснил этот пункт, Дэвид. Раз он действует, только если я досрочно расторгну договор, а не если ты продашь здание, я готова двигаться дальше.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Рад, что мы во всём разобрались. В обновлённом договоре повышение аренды осталось небольшим, а ремонт и сроки его завершения я указал письменно.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

Я просмотрела окончательную версию, и условия кажутся справедливыми. Я хотела бы продлить договор ещё на год при условии, что кухонный кран и окно починят к согласованным срокам.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

Это разумное условие. Я договорюсь, чтобы сантехник пришёл на следующей неделе, а ремонт окна завершат до конца месяца. Эти сроки указаны в договоре.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

Отлично. Сегодня вечером я подпишу договор и отправлю его обратно в электронном виде. Не мог бы ты подтвердить, что пришлёшь мне экземпляр со всеми подписями для архива?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Конечно. Как только получу твою подпись, я подпишу договор со своей стороны и отправлю тебе по электронной почте окончательный экземпляр. Перед вступлением продления в силу ты также получишь напоминание.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Отлично. Спасибо, что пошёл навстречу насчёт повышения и письменно зафиксировал обязательства по ремонту. Так мне было гораздо проще принять решение.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Спасибо, что предложила чёткий встречный вариант и дала мне время его обдумать. Надёжный арендатор важнее, чем попытка выжать каждый последний доллар.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

Тогда всё решено. Буду ждать подписанный экземпляр и сразу сообщу тебе, если что-нибудь изменится с ремонтом или графиком переезда.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Хорошо. Отправлю экземпляр, как только он будет подписан. И если кухонный кран снова начнёт барахлить до прихода сантехника, просто сообщи мне.

Словарный запас8

  • moving forwardдвигаться дальше

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Продолжать следовать плану или воплощать решение. Здесь Эмма говорит, что готова продолжить оформление продления договора аренды.

  • cleared that upво всём разобраться

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Устранить недопонимание или объяснить что-то непонятное. Так можно сказать после того, как кто-то пояснил запутанную деталь.

  • providedпри условии, что

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    Означает «если» или «при условии, что». Эта фраза позволяет согласиться, оговорив, что согласие зависит от выполнения определённого условия.

  • in writingписьменно

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    Зафиксировано в письменном документе, а не только согласовано в разговоре. Эта фраза пригодится, когда нужно чёткое подтверждение договорённости.

  • countersign itподписать со своей стороны

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Поставить вторую подпись на документе, который уже подписал другой человек. Так обычно говорят о договорах и других официальных соглашениях.

  • counterofferвстречное предложение

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Ответ на предложение с другими условиями. Встречное предложение можно сделать при обсуждении аренды, цены или сроков.

  • all setвсё решено

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Всё готово, завершено или согласовано. Здесь Эмма говорит, что договорённости о продлении аренды окончательно согласованы.

  • acting upбарахлить

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Работать плохо или непредсказуемо, часто временно. Так обычно говорят о бытовой технике, оборудовании или проблемах со здоровьем.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Я готова двигаться дальше.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    Это вежливый способ сказать, что вы готовы продолжить. Так можно сказать, когда ваши опасения уже учли.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    Я хотела бы продлить договор ещё на год при условии, что кухонный кран и окно починят к согласованным срокам.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    В этом предложении ясно сформулирована просьба и указано условие. Используйте “I’d like to [do something], provided [condition]”, когда соглашаетесь на план с оговорками.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    Не могли бы вы подтвердить, что пришлёте мне экземпляр со всеми подписями для архива?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    Это вежливый способ попросить подтверждение и документы. Такую фразу можно использовать, когда вам нужен окончательно оформленный договор или другой официальный документ.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    Как только я получу вашу подпись, я подпишу договор со своей стороны и отправлю вам по электронной почте окончательный экземпляр.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Здесь объясняются следующие шаги и уточняется их последовательность. Используйте “Once [event], I’ll [action]”, чтобы рассказать, что вы сделаете после определённого события.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Спасибо, что пошли навстречу насчёт повышения и письменно зафиксировали обязательства по ремонту.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Это предложение выражает благодарность за два конкретных действия. В переговорах оно помогает отметить готовность другого человека к сотрудничеству.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Надёжный арендатор важнее, чем попытка выжать каждый последний доллар.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Здесь деловое решение объясняется сравнением долгосрочной выгоды и немедленной прибыли. “Squeeze out every last dollar” означает «пытаться получить как можно больше денег».

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Я сразу сообщу вам, если что-нибудь изменится с ремонтом или графиком переезда.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    Это ясное обещание своевременно сообщить об изменениях. Выражение “I’ll let you know promptly if…” можно использовать в рабочих и личных договорённостях.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    И если кухонный кран снова начнёт барахлить до прихода сантехника, просто сообщите мне.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Здесь предлагается практический следующий шаг на случай, если проблема вернётся. Фраза “If [something] starts acting up, just let me know” — естественный способ попросить сообщить о неисправности.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.