Signing or Deciding to Move

Assinar ou decidir se vai se mudar

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

Depois que David esclarece uma cláusula do contrato de aluguel, Emma decide se as condições revisadas são justas o bastante para aceitar ou se deve se mudar. Ela comunica sua decisão e confirma os próximos passos.

Diálogo10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

Obrigada por esclarecer essa cláusula, David. Como ela só se aplica se eu rescindir o contrato antes do prazo, e não se você vender o prédio, fico tranquila para seguir em frente.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Que bom que esclarecemos isso. O contrato revisado mantém o aumento do aluguel moderado, e registrei por escrito os reparos e os prazos para concluí-los.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

Revisei a versão final, e as condições me parecem justas. Gostaria de renovar por mais um ano, desde que a torneira da cozinha e a janela sejam consertadas até as datas que combinamos.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

Isso é razoável. Vou combinar para o encanador vir na próxima semana, e o conserto da janela será concluído até o fim do mês. Essas datas estão no contrato.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

Ótimo. Vou assinar o contrato hoje à noite e enviar de volta por e-mail. Você poderia confirmar que vai me enviar uma cópia assinada por todos para eu guardar?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Claro. Assim que eu receber sua assinatura, também vou assinar e enviar por e-mail a cópia finalizada. Você também receberá um lembrete antes de a renovação entrar em vigor.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Perfeito. Agradeço por ter sido flexível em relação ao aumento e por ter colocado os compromissos com os reparos por escrito. Isso facilitou muito minha decisão.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Agradeço por ter feito uma contraproposta clara e me dado tempo para considerá-la. Manter uma inquilina confiável vale mais do que tentar arrancar até o último centavo.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

Então está tudo certo. Vou ficar de olho na cópia assinada e aviso você logo se houver alguma mudança nos reparos ou no cronograma da mudança.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Combinado. Vou enviar a cópia assim que estiver assinada. E, se a torneira da cozinha voltar a dar problema antes de o encanador chegar, é só me avisar.

Vocabulário8

  • moving forwardseguir em frente

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Continuar com um plano ou uma decisão. Aqui, Emma quer dizer que está pronta para prosseguir com a renovação do contrato de aluguel.

  • cleared that upesclarecemos isso

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Resolver uma confusão ou tornar algo mais fácil de entender. Você pode usar essa expressão depois que alguém explica um detalhe confuso.

  • provideddesde que

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    Significa “contanto que” ou “sob a condição de que”. A expressão permite que você concorde, deixando claro que sua concordância depende de algo acontecer.

  • in writingpor escrito

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    Registrado em um documento, em vez de combinado apenas em uma conversa. Essa expressão é útil quando você quer ter um registro claro de um acordo.

  • countersign itassinar também

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Adicionar uma segunda assinatura a um documento que outra pessoa já assinou. A expressão é usada com frequência para contratos e outros acordos formais.

  • counteroffercontraproposta

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Resposta a uma oferta que propõe condições diferentes. Você pode fazer uma contraproposta ao negociar aluguel, preço ou prazos.

  • all settudo certo

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Pronto, concluído ou combinado. Aqui, Emma usa a expressão para dizer que os detalhes da renovação do contrato estão acertados.

  • acting updar problema

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Não funcionar direito ou apresentar um comportamento imprevisível, muitas vezes por pouco tempo. A expressão é usada com frequência para eletrodomésticos, equipamentos ou problemas de saúde.

Frases-chave8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Fico tranquila para seguir em frente.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    Essa é uma maneira educada de mostrar que você está pronta para prosseguir. Você pode usá-la depois que suas preocupações forem resolvidas.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    Gostaria de renovar por mais um ano, desde que a torneira da cozinha e a janela sejam consertadas até as datas que combinamos.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    Essa frase faz um pedido claro e, ao mesmo tempo, estabelece uma condição. Reutilize “I’d like to [do something], provided [condition]” (“Gostaria de [fazer algo], desde que [condição]”) ao concordar com um plano que tenha requisitos.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    Você poderia confirmar que vai me enviar uma cópia assinada por todos para eu guardar?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    Essa é uma maneira cortês de pedir confirmação e documentação. Você pode adaptá-la quando precisar de um contrato concluído ou de outro documento oficial.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    Assim que eu receber sua assinatura, também vou assinar e enviar por e-mail a cópia finalizada.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Essa frase explica os próximos passos de um processo e deixa claro quando cada etapa acontecerá. Use “Once [event], I’ll [action]” (“Assim que [evento], vou [ação]”) para descrever o que você fará depois que algo acontecer.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Agradeço por ter sido flexível em relação ao aumento e por ter colocado os compromissos com os reparos por escrito.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Essa frase expressa gratidão por duas ações específicas. Ela é útil em negociações porque reconhece a colaboração da outra pessoa.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Manter uma inquilina confiável vale mais do que tentar arrancar até o último centavo.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Essa frase explica uma decisão comercial comparando o valor a longo prazo com o lucro imediato. “Squeeze out every last dollar” significa tentar conseguir o máximo de dinheiro possível.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Aviso você logo se houver alguma mudança nos reparos ou no cronograma da mudança.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    Essa é uma maneira clara de prometer que você avisará em tempo hábil se as circunstâncias mudarem. Você pode reutilizar “I’ll let you know promptly if…” (“Aviso você logo se…”) em situações profissionais ou pessoais.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    E, se a torneira da cozinha voltar a dar problema antes de o encanador chegar, é só me avisar.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Essa frase sugere um próximo passo prático caso o problema volte. “If [something] starts acting up, just let me know” (“Se [algo] começar a dar problema, é só me avisar”) é uma forma natural de convidar alguém a comunicar um problema.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.