Signing or Deciding to Move
امضای قرارداد یا تصمیم به جابهجایی
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
بعد از اینکه دیوید بند قرارداد اجاره را توضیح میدهد، اما تصمیم میگیرد که آیا شرایط اصلاحشده بهاندازه کافی منصفانه هستند که آنها را بپذیرد یا بهتر است جابهجا شود. او تصمیمش را به دیوید میگوید و مراحل بعدی را تأیید میکند.
گفتوگو10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
ممنون که آن بند را توضیح دادی، دیوید. از آنجا که این بند فقط وقتی اعمال میشود که من زودتر قرارداد را فسخ کنم، نه وقتی که تو ساختمان را بفروشی، با ادامهٔ کار مشکلی ندارم.
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
خوشحالم که این موضوع را روشن کردیم. در قرارداد اصلاحشده، افزایش اجارهبها جزئی است و تعمیرات و تاریخ تکمیل آنها را هم بهصورت کتبی اضافه کردهام.
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
نسخهٔ نهایی را بررسی کردم و شرایط منصفانه به نظر میرسند. مایلم قرارداد را برای یک سال دیگر تمدید کنم، به شرطی که شیر آب آشپزخانه و پنجره تا تاریخهایی که توافق کردیم تعمیر شوند.
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
منطقی است. هماهنگ میکنم لولهکش هفتهٔ آینده بیاید و تعمیر پنجره هم تا پایان ماه تمام شود. این تاریخها در قرارداد اجاره درج شدهاند.
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
عالی است. امشب قرارداد را امضا میکنم و بهصورت الکترونیکی برایت میفرستم. میتوانی تأیید کنی که یک نسخهٔ کاملاً امضاشده را برای بایگانی سوابقم برایم میفرستی؟
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
حتماً. بهمحض اینکه امضایت را دریافت کنم، آن را امضای دوم میکنم و نسخهٔ تکمیلشده را برایت ایمیل میکنم. پیش از اجراییشدن تمدید هم یک یادآوری دریافت میکنی.
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
عالی است. از اینکه دربارهٔ افزایش اجاره انعطاف نشان دادی و تعهدات مربوط به تعمیرات را کتبی کردی، ممنونم. این کار تصمیمگیری را خیلی آسانتر کرد.
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
من هم از اینکه یک پیشنهاد متقابل روشن مطرح کردی و به من فرصت دادی دربارهاش فکر کنم، ممنونم. حفظ یک مستأجر قابلاعتماد ارزشش بیشتر از این است که بخواهی تا آخرین دلار را هم از او بگیری.
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
پس همهچیز نهایی شد. منتظر نسخهٔ امضاشده میمانم و اگر چیزی دربارهٔ تعمیرات یا برنامهٔ اسبابکشی تغییر کرد، سریع به تو اطلاع میدهم.
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
خوب است. بهمحض اینکه نسخه امضا شود، آن را میفرستم. و اگر شیر آب آشپزخانه پیش از رسیدن لولهکش دوباره شروع کرد به درست کار نکردن، فقط به من خبر بده.
واژگان8
- moving forwardادامه دادن؛ پیش بردن کار
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
یعنی ادامه دادن یک برنامه یا تصمیم. در اینجا، اما منظورش این است که آماده است تمدید قرارداد اجاره را پیش ببرد.
- cleared that upموضوع را روشن کردن
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
یعنی رفع ابهام یا آسانتر کردن درک چیزی. میتوانی این عبارت را بعد از اینکه کسی جزئیات گیجکنندهای را توضیح میدهد، به کار ببری.
- providedبه شرطی که؛ مشروط بر اینکه
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
یعنی «تا وقتی که» یا «به این شرط که». این واژه به تو اجازه میدهد با چیزی موافقت کنی، اما موافقتت را به رخ دادن اتفاقی خاص وابسته کنی.
- in writingبهصورت کتبی
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
یعنی چیزی در یک سند کتبی ثبت شده باشد، نه اینکه فقط در گفتوگو دربارهٔ آن توافق شده باشد. وقتی مدرک روشنی از یک توافق میخواهی، این عبارت مفید است.
- countersign itامضای دوم کردن؛ امضای متقابل کردن
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
یعنی اضافه کردن امضای دوم به سندی که شخص دیگری قبلاً آن را امضا کرده است. این عبارت اغلب برای قراردادها و توافقهای رسمی دیگر به کار میرود.
- counterofferپیشنهاد متقابل
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
پاسخی به یک پیشنهاد که شرایط متفاوتی را مطرح میکند. در مذاکره دربارهٔ اجارهبها، قیمت یا مهلتها ممکن است پیشنهاد متقابل بدهی.
- all setهمهچیز آماده و نهایی است
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
یعنی آماده، کامل یا مورد توافق است. اما در اینجا از این عبارت استفاده میکند تا بگوید ترتیبات تمدید قرارداد اجاره نهایی شده است.
- acting upبد کار کردن؛ قاطی کردن
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
یعنی چیزی، اغلب بهطور موقت، درست کار نکند یا رفتار غیرقابلپیشبینی داشته باشد. این عبارت معمولاً برای وسایل برقی، تجهیزات یا مشکلات جسمی به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
I’m comfortable moving forward.
با ادامهٔ کار مشکلی ندارم.
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
این جمله روشی مؤدبانه برای نشان دادن آمادگی تو برای ادامه دادن است. وقتی نگرانیهایت برطرف شدهاند، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
مایلم قرارداد را برای یک سال دیگر تمدید کنم، به شرطی که شیر آب آشپزخانه و پنجره تا تاریخهایی که توافق کردیم تعمیر شوند.
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
این جمله درخواستی روشن را همراه با بیان یک شرط مطرح میکند. وقتی با برنامهای دارای الزامها موافقت میکنی، از الگوی “I’d like to [do something], provided [condition]” استفاده کن.
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
میتوانی تأیید کنی که یک نسخهٔ کاملاً امضاشده را برای بایگانی سوابقم برایم میفرستی؟
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست تأیید و دریافت مدرک است. وقتی به قرارداد تکمیلشده یا سند رسمی دیگری نیاز داری، میتوانی آن را متناسب با موقعیت تغییر بدهی.
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
بهمحض اینکه امضایت را دریافت کنم، آن را امضای دوم میکنم و نسخهٔ تکمیلشده را برایت ایمیل میکنم.
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
این جمله مراحل بعدی یک فرایند را توضیح میدهد و زمانبندی را روشن میکند. برای توضیح کاری که پس از رخ دادن اتفاقی انجام خواهی داد، از “Once [event], I’ll [action]” استفاده کن.
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
از اینکه دربارهٔ افزایش اجاره انعطاف نشان دادی و تعهدات مربوط به تعمیرات را کتبی کردی، ممنونم.
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
این جمله برای دو اقدام مشخص قدردانی میکند. در مذاکرهها مفید است، چون همکاری طرف مقابل را به رسمیت میشناسد.
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
حفظ یک مستأجر قابلاعتماد ارزشش بیشتر از این است که بخواهی تا آخرین دلار را هم از او بگیری.
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
این جمله یک تصمیم تجاری را با مقایسهٔ ارزش بلندمدت و سود فوری توضیح میدهد. “Squeeze out every last dollar” یعنی تلاش برای گرفتن بیشترین پول ممکن.
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
اگر چیزی دربارهٔ تعمیرات یا برنامهٔ اسبابکشی تغییر کرد، سریع به تو اطلاع میدهم.
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
این جمله روشی روشن برای قول دادن بهروزرسانی بهموقع در صورت تغییر شرایط است. میتوانی از “I’ll let you know promptly if…” در ترتیبات کاری یا شخصی دوباره استفاده کنی.
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
و اگر شیر آب آشپزخانه پیش از رسیدن لولهکش دوباره شروع کرد به درست کار نکردن، فقط به من خبر بده.
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
این جمله در صورت برگشتن یک مشکل، گام بعدی عملی را پیشنهاد میکند. “If [something] starts acting up, just let me know” روشی طبیعی برای دعوت از کسی به گزارش دادن یک مشکل است.