Signing or Deciding to Move

Unterschreiben oder sich für einen Umzug entscheiden

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

Nachdem David die Klausel im Mietvertrag erläutert hat, entscheidet Emma, ob die überarbeiteten Bedingungen fair genug sind, um sie anzunehmen, oder ob sie lieber umziehen sollte. Sie teilt ihm ihre Entscheidung mit und klärt die nächsten Schritte.

Dialog10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

Danke, dass du die Klausel erklärt hast, David. Da sie nur gilt, wenn ich den Mietvertrag vorzeitig kündige, und nicht, wenn du das Gebäude verkaufst, bin ich bereit, weiterzumachen.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Gut, dass wir das geklärt haben. Im überarbeiteten Mietvertrag ist die Mieterhöhung moderat, und ich habe die Reparaturen samt Fertigstellungsterminen schriftlich festgehalten.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

Ich habe die endgültige Fassung geprüft, und die Bedingungen wirken fair. Ich würde gern um ein weiteres Jahr verlängern, vorausgesetzt, der Küchenwasserhahn und das Fenster werden bis zu den vereinbarten Terminen repariert.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

Das ist vernünftig. Ich werde den Klempner für nächste Woche bestellen, und die Reparatur des Fensters wird bis Monatsende abgeschlossen sein. Die Termine stehen im Mietvertrag.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

Super. Ich unterschreibe den Mietvertrag heute Abend und schicke ihn elektronisch zurück. Könntest du bestätigen, dass du mir eine von beiden Seiten unterschriebene Kopie für meine Unterlagen schickst?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Auf jeden Fall. Sobald ich deine Unterschrift erhalten habe, unterschreibe ich ebenfalls und schicke dir die vollständige Kopie per E-Mail. Außerdem bekommst du eine Erinnerung, bevor die Verlängerung in Kraft tritt.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Perfekt. Ich weiß es zu schätzen, dass du bei der Erhöhung flexibel warst und die Reparaturzusagen schriftlich festgehalten hast. Dadurch fiel mir die Entscheidung viel leichter.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Ich weiß es zu schätzen, dass du ein klares Gegenangebot gemacht und mir Zeit zum Überlegen gegeben hast. Einen zuverlässigen Mieter zu behalten, ist mehr wert, als auch noch den letzten Dollar herauszupressen.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

Dann ist alles geregelt. Ich warte auf die unterschriebene Kopie und sage dir umgehend Bescheid, falls sich bei den Reparaturen oder dem Einzugstermin etwas ändert.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Klingt gut. Ich schicke dir die Kopie, sobald sie unterschrieben ist. Und wenn der Küchenwasserhahn wieder Probleme macht, bevor der Klempner kommt, sag mir einfach Bescheid.

Wortschatz8

  • moving forwardweitermachen

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Mit einem Plan oder einer Entscheidung fortfahren. Hier meint Emma, dass sie bereit ist, mit der Verlängerung des Mietvertrags fortzufahren.

  • cleared that updas geklärt haben

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Ein Missverständnis beseitigt oder etwas verständlicher gemacht haben. Das kannst du sagen, nachdem jemand ein verwirrendes Detail erklärt hat.

  • providedvorausgesetzt

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    Das bedeutet „solange“ oder „unter der Bedingung, dass“. Damit kannst du einer Sache zustimmen und zugleich deutlich machen, dass deine Zustimmung von einer bestimmten Bedingung abhängt.

  • in writingschriftlich

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    In einem schriftlichen Dokument festgehalten, statt nur mündlich vereinbart. Diese Wendung ist nützlich, wenn du einen klaren Nachweis einer Vereinbarung haben möchtest.

  • countersign itebenfalls unterschreiben

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Ein Dokument zusätzlich unterschreiben, nachdem es bereits jemand anderes unterschrieben hat. Das wird häufig bei Verträgen und anderen formellen Vereinbarungen verwendet.

  • counterofferGegenangebot

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Eine Antwort auf ein Angebot, bei der andere Bedingungen vorgeschlagen werden. Bei Verhandlungen über Miete, Preise oder Fristen kannst du ein Gegenangebot machen.

  • all setalles geregelt

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Bereit, abgeschlossen oder vereinbart. Hier sagt Emma damit, dass die Vereinbarungen zur Mietverlängerung feststehen.

  • acting upProbleme machen

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Nicht richtig funktionieren oder sich unvorhersehbar verhalten, oft nur vorübergehend. Diese Wendung wird häufig für Geräte, Ausrüstung oder gesundheitliche Beschwerden verwendet.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Ich bin bereit, weiterzumachen.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    Das ist eine höfliche Art zu zeigen, dass du bereit bist, fortzufahren. Du kannst es sagen, nachdem deine Bedenken ausgeräumt wurden.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    Ich würde gern um ein weiteres Jahr verlängern, vorausgesetzt, der Küchenwasserhahn und das Fenster werden bis zu den vereinbarten Terminen repariert.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    Dieser Satz enthält eine klare Bitte und nennt zugleich eine Bedingung. Du kannst „I’d like to [do something], provided [condition]“ wiederverwenden, wenn du einem Plan unter bestimmten Voraussetzungen zustimmst.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    Könntest du bestätigen, dass du mir eine von beiden Seiten unterschriebene Kopie für meine Unterlagen schickst?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    So bittest du höflich um eine Bestätigung und die dazugehörigen Unterlagen. Du kannst den Satz anpassen, wenn du einen vollständig ausgefertigten Vertrag oder ein anderes offizielles Dokument brauchst.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    Sobald ich deine Unterschrift erhalten habe, unterschreibe ich ebenfalls und schicke dir die vollständige Kopie per E-Mail.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Dieser Satz erklärt die nächsten Schritte und macht den zeitlichen Ablauf deutlich. Verwende „Once [event], I’ll [action]“, um zu beschreiben, was du tun wirst, nachdem etwas geschehen ist.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Ich weiß es zu schätzen, dass du bei der Erhöhung flexibel warst und die Reparaturzusagen schriftlich festgehalten hast.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Dieser Satz drückt Dankbarkeit für zwei konkrete Dinge aus. Bei Verhandlungen ist er hilfreich, weil du damit das Entgegenkommen der anderen Person anerkennst.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Einen zuverlässigen Mieter zu behalten, ist mehr wert, als auch noch den letzten Dollar herauszupressen.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Hier wird eine geschäftliche Entscheidung begründet, indem der langfristige Wert mit dem unmittelbaren Gewinn verglichen wird. „Squeeze out every last dollar“ bedeutet, so viel Geld wie möglich herauszuholen.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Ich sage dir umgehend Bescheid, falls sich bei den Reparaturen oder dem Einzugstermin etwas ändert.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    So versprichst du klar, rechtzeitig Bescheid zu geben, falls sich etwas ändert. „I’ll let you know promptly if…“ kannst du in beruflichen oder privaten Absprachen verwenden.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    Und wenn der Küchenwasserhahn wieder Probleme macht, bevor der Klempner kommt, sag mir einfach Bescheid.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Damit bietest du einen praktischen nächsten Schritt an, falls das Problem wieder auftritt. „If [something] starts acting up, just let me know“ ist eine natürliche Art, jemanden zu bitten, dich über ein Problem zu informieren.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.