Signing or Deciding to Move

İmzalamak mı, Taşınmaya Karar Vermek mi?

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

David kira sözleşmesindeki maddeyi açıkladıktan sonra Emma, yenilenen koşulların kabul edebileceği kadar adil olup olmadığına ya da taşınması gerekip gerekmediğine karar verir. Kararını ona bildirir ve sonraki adımları netleştirir.

Diyalog10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

O maddeyi açıkladığınız için teşekkürler, David. Sözleşmeyi erken bitirmem hâlinde geçerli olduğunu, binayı satmanız hâlindeyse geçerli olmadığını öğrendiğime göre devam etmekte sakınca görmüyorum.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Bu konuyu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim. Yenilenen sözleşmede kira artışı makul düzeyde tutuluyor; onarımları ve tamamlanma tarihlerini de yazılı olarak ekledim.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

Son hâlini inceledim, koşullar adil görünüyor. Mutfak musluğu ve pencere üzerinde anlaştığımız tarihlere kadar onarılırsa sözleşmeyi bir yıl daha yenilemek istiyorum.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

Bu makul. Tesisatçının gelecek hafta gelmesini ayarlayacağım, pencere onarımı da ay sonuna kadar tamamlanacak. Tarihler sözleşmede yer alıyor.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

Harika. Sözleşmeyi bu akşam imzalayıp elektronik olarak geri göndereceğim. Kayıtlarım için imzaların tamamlandığı bir nüshayı bana göndereceğinizi teyit eder misiniz?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Elbette. İmzanızı alınca ben de imzalayıp tamamlanmış nüshayı e-postayla göndereceğim. Yenileme yürürlüğe girmeden önce ayrıca bir hatırlatma alacaksınız.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Harika. Artış konusunda esnek davrandığınız ve onarım taahhütlerini yazılı olarak belirttiğiniz için teşekkür ederim. Karar vermemi çok kolaylaştırdı.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Açık bir karşı teklif sunduğunuz ve değerlendirmem için bana zaman tanıdığınız için ben teşekkür ederim. Güvenilir bir kiracıyı elde tutmak, her son kuruşu çıkarmaya çalışmaktan daha değerli.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

O hâlde her şey tamam. İmzalı nüshayı bekleyeceğim; onarımlarla ya da taşınma takvimiyle ilgili bir değişiklik olursa size hemen haber vereceğim.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Anlaştık. Nüshayı imzalanır imzalanmaz göndereceğim. Tesisatçı gelmeden mutfak musluğu yine sorun çıkarmaya başlarsa bana haber vermeniz yeterli.

Kelime Bilgisi8

  • moving forwarddevam etmek

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Bir planı ya da kararı sürdürmek demektir. Burada Emma, kira sözleşmesini yenilemeye hazır olduğunu söylüyor.

  • cleared that upkonuyu açıklığa kavuşturmak

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Bir karışıklığı gidermek ya da bir şeyi daha kolay anlaşılır hâle getirmek demektir. Biri kafa karıştırıcı bir ayrıntıyı açıkladıktan sonra bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • providedşartıyla

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    “olduğu sürece” ya da “şu koşulla” anlamına gelir. Bir şeye, belirttiğiniz koşulun gerçekleşmesine bağlı olarak onay verdiğinizi anlatır.

  • in writingyazılı olarak

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    Sadece konuşarak üzerinde anlaşmak yerine, bir yazılı belgede kayıt altına alınmış demektir. Bir anlaşmanın açık kanıtı olsun istediğinizde bu ifade işinize yarar.

  • countersign itikinci imzayı atmak

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Başka birinin daha önce imzaladığı bir belgeye ikinci imzayı atmak demektir. Genellikle sözleşmeler ve diğer resmî anlaşmalar için kullanılır.

  • counterofferkarşı teklif

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Farklı koşullar öneren bir teklife verilen yanıttır. Kira, fiyat ya da tarihler üzerine pazarlık ederken karşı teklif sunabilirsiniz.

  • all sether şey tamam

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Hazır, tamamlanmış ya da üzerinde anlaşmaya varılmış demektir. Burada Emma, kira sözleşmesini yenileme düzenlemelerinin karara bağlandığını anlatmak için kullanıyor.

  • acting upsorun çıkarmak

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Genellikle geçici olarak düzgün çalışmamak ya da tutarsız davranmak demektir. Çoğunlukla ev aletleri, ekipmanlar ya da sağlık sorunları için kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Devam etmekte sakınca görmüyorum.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    Bu ifade, devam etmeye hazır olduğunuzu kibarca belirtir. Endişeleriniz giderildikten sonra kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    Mutfak musluğu ve pencere üzerinde anlaştığımız tarihlere kadar onarılırsa sözleşmeyi bir yıl daha yenilemek istiyorum.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    Bu cümle, bir koşul belirtirken açık bir istekte bulunur. Gerekli koşulları içeren bir planı kabul ederken “I’d like to [do something], provided [condition]” kalıbını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    Kayıtlarım için imzaların tamamlandığı bir nüshayı bana göndereceğinizi teyit eder misiniz?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    Bu, teyit ve belge istemenin nazik bir yoludur. Tamamlanmış bir sözleşmeye ya da başka bir resmî belgeye ihtiyacınız olduğunda uyarlayabilirsiniz.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    İmzanızı alınca ben de imzalayıp tamamlanmış nüshayı e-postayla göndereceğim.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Bu cümle, bir süreçteki sonraki adımları açıklar ve zamanlamayı netleştirir. Bir olaydan sonra ne yapacağınızı anlatırken “Once [event], I’ll [action]” kalıbını kullanın.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Artış konusunda esnek davrandığınız ve onarım taahhütlerini yazılı olarak belirttiğiniz için teşekkür ederim.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Bu cümle, iki belirli davranış için teşekkür eder. Karşı tarafın iş birliğini takdir ettiği için pazarlıklarda kullanışlıdır.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Güvenilir bir kiracıyı elde tutmak, her son kuruşu çıkarmaya çalışmaktan daha değerli.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Bu cümle, uzun vadeli değeri anlık kazançla karşılaştırarak bir iş kararını açıklar. “Squeeze out every last dollar”, mümkün olan en yüksek miktarda para kazanmaya çalışmak demektir.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Onarımlarla ya da taşınma takvimiyle ilgili bir değişiklik olursa size hemen haber vereceğim.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    Bu, koşullar değişirse zamanında bilgi vereceğinizi açıkça söylemenin bir yoludur. İş ya da kişisel düzenlemelerde “I’ll let you know promptly if…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    Tesisatçı gelmeden mutfak musluğu yine sorun çıkarmaya başlarsa bana haber vermeniz yeterli.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Bu cümle, bir sorun yeniden ortaya çıkarsa atılacak pratik bir adım önerir. “If [something] starts acting up, just let me know” kalıbı, birini sorunları bildirmeye davet etmenin doğal bir yoludur.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.