Signing or Deciding to Move
เซ็นสัญญาหรือตัดสินใจย้ายออก
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
หลังจากเดวิดอธิบายเงื่อนไขในสัญญาเช่าให้ชัดเจนแล้ว เอมมาตัดสินใจว่าข้อกำหนดที่ปรับใหม่ยุติธรรมพอที่จะยอมรับหรือควรย้ายออก เธอบอกการตัดสินใจและยืนยันขั้นตอนต่อไปกับเขา
บทสนทนา10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
ขอบคุณที่อธิบายเงื่อนไขข้อนั้นให้ชัดเจนนะ เดวิด ในเมื่อเงื่อนไขนี้มีผลเฉพาะกรณีที่ฉันยกเลิกสัญญาเช่าก่อนกำหนด ไม่ใช่กรณีที่คุณขายอาคาร ฉันก็พร้อมจะดำเนินการต่อ
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
ดีใจที่เราเคลียร์เรื่องนั้นกันได้ สัญญาเช่าฉบับแก้ไขขึ้นค่าเช่าไม่มาก และผมก็ระบุเรื่องการซ่อมกับกำหนดเสร็จไว้เป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
ฉันอ่านฉบับสุดท้ายแล้ว ข้อกำหนดต่าง ๆ ดูยุติธรรมดี ฉันอยากต่อสัญญาอีกหนึ่งปี โดยมีเงื่อนไขว่าก๊อกน้ำในครัวกับหน้าต่างต้องซ่อมให้เสร็จตามวันที่เราตกลงกันไว้
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
สมเหตุสมผลครับ ผมจะนัดช่างประปามาสัปดาห์หน้า ส่วนหน้าต่างจะซ่อมเสร็จภายในสิ้นเดือน วันที่พวกนั้นระบุไว้ในสัญญาแล้ว
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
ดีเลย คืนนี้ฉันจะเซ็นสัญญาแล้วส่งกลับทางออนไลน์ ช่วยยืนยันได้ไหมว่าคุณจะส่งสำเนาที่ลงนามครบทุกฝ่ายแล้วมาให้ฉันเก็บไว้
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
ได้เลยครับ พอผมได้รับลายเซ็นของคุณแล้ว ผมจะลงนามรับรองและส่งสำเนาฉบับสมบูรณ์ให้ทางอีเมล คุณจะได้รับการแจ้งเตือนก่อนที่การต่อสัญญาจะมีผลด้วยครับ
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่ยืดหยุ่นเรื่องการขึ้นค่าเช่าและระบุข้อตกลงเรื่องการซ่อมเป็นลายลักษณ์อักษรนะ แบบนี้ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้ง่ายขึ้นมาก
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
ผมก็ขอบคุณที่ยื่นข้อเสนอใหม่ที่ชัดเจนและให้เวลาผมพิจารณาครับ การรักษาผู้เช่าที่ไว้ใจได้มีค่ามากกว่าการพยายามรีดเงินให้ได้ทุกบาททุกสตางค์
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
ถ้าอย่างนั้นก็เรียบร้อยแล้ว ฉันจะรอรับสำเนาที่ลงนามแล้วนะ แล้วถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการซ่อมหรือตารางการย้ายเข้า ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
ได้เลยครับ ผมจะส่งสำเนาให้ทันทีที่เซ็นเรียบร้อย แล้วถ้าก๊อกน้ำในครัวเริ่มมีปัญหาอีกก่อนช่างประปามาถึง ก็บอกผมได้เลยนะครับ
คำศัพท์8
- moving forwardดำเนินการต่อ
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
หมายถึงการทำตามแผนหรือตัดสินใจเดินหน้าต่อ ในที่นี้ เอมมาหมายความว่าเธอพร้อมดำเนินการต่อเพื่อต่อสัญญาเช่า
- cleared that upเคลียร์เรื่องนั้นให้ชัดเจน
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
หมายถึงแก้ความสับสนหรือทำให้เรื่องเข้าใจง่ายขึ้น ใช้สำนวนนี้หลังจากมีคนอธิบายรายละเอียดที่ชวนสับสนให้ฟังได้
- providedโดยมีเงื่อนไขว่า
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
หมายถึง “ตราบใดที่” หรือ “ภายใต้เงื่อนไขว่า” ใช้เมื่อต้องการตกลงโดยมีข้อกำหนดว่าต้องเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อน
- in writingเป็นลายลักษณ์อักษร
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
หมายถึงบันทึกไว้ในเอกสาร ไม่ใช่ตกลงกันด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการหลักฐานข้อตกลงที่ชัดเจน
- countersign itลงนามรับรอง
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
หมายถึงลงลายมือชื่อคนที่สองในเอกสารที่อีกฝ่ายลงนามไว้แล้ว มักใช้กับสัญญาและข้อตกลงที่เป็นทางการอื่น ๆ
- counterofferข้อเสนอใหม่
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
หมายถึงการตอบข้อเสนอเดิมด้วยการเสนอเงื่อนไขที่แตกต่างออกไป คุณอาจยื่นข้อเสนอใหม่ระหว่างเจรจาเรื่องค่าเช่า ราคา หรือกำหนดเวลา
- all setเรียบร้อย
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
หมายถึงพร้อมแล้ว เสร็จสมบูรณ์ หรือตกลงกันแล้ว ในที่นี้ เอมมาใช้เพื่อบอกว่าการต่อสัญญาเช่าจัดการเรียบร้อยแล้ว
- acting upเริ่มมีปัญหา
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
หมายถึงทำงานได้ไม่ดีหรือทำงานผิดปกติ มักเป็นเพียงชั่วคราว นิยมใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์ หรือปัญหาสุขภาพ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’m comfortable moving forward.
ฉันพร้อมจะดำเนินการต่อ
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณพร้อมเดินหน้าต่อ ใช้ได้หลังจากข้อกังวลของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
ฉันอยากต่อสัญญาอีกหนึ่งปี โดยมีเงื่อนไขว่าก๊อกน้ำในครัวกับหน้าต่างต้องซ่อมให้เสร็จตามวันที่เราตกลงกันไว้
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
ประโยคนี้เป็นการขออย่างชัดเจนพร้อมระบุเงื่อนไข คุณนำรูปแบบ “I’d like to [do something], provided [condition]” ไปใช้เมื่อตกลงตามแผนโดยมีข้อกำหนดได้
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
ช่วยยืนยันได้ไหมว่าคุณจะส่งสำเนาที่ลงนามครบทุกฝ่ายแล้วมาให้ฉันเก็บไว้
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอคำยืนยันและเอกสาร คุณปรับประโยคนี้ใช้ได้เมื่อต้องการสัญญาที่สมบูรณ์หรือเอกสารทางการอื่น ๆ
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
พอผมได้รับลายเซ็นของคุณแล้ว ผมจะลงนามรับรองและส่งสำเนาฉบับสมบูรณ์ให้ทางอีเมล
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนถัดไปและบอกลำดับเวลาให้ชัดเจน ใช้ “Once [event], I’ll [action]” เพื่อบอกว่าคุณจะทำอะไรหลังจากเกิดเหตุการณ์หนึ่งขึ้น
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
ขอบคุณที่ยืดหยุ่นเรื่องการขึ้นค่าเช่าและระบุข้อตกลงเรื่องการซ่อมเป็นลายลักษณ์อักษรนะ
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณต่อการกระทำที่เฉพาะเจาะจงสองอย่าง มีประโยชน์ในการเจรจาเพราะเป็นการยอมรับความร่วมมือของอีกฝ่าย
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
การรักษาผู้เช่าที่ไว้ใจได้มีค่ามากกว่าการพยายามรีดเงินให้ได้ทุกบาททุกสตางค์
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
ประโยคนี้อธิบายการตัดสินใจทางธุรกิจโดยเปรียบเทียบคุณค่าในระยะยาวกับกำไรทันที “Squeeze out every last dollar” หมายถึงพยายามเอาเงินให้ได้มากที่สุด
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการซ่อมหรือตารางการย้ายเข้า ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
นี่เป็นวิธีชัดเจนในการรับปากว่าจะแจ้งความคืบหน้าให้ทันเวลาหากมีสถานการณ์เปลี่ยนแปลง คุณนำ “I’ll let you know promptly if…” ไปใช้ได้ทั้งในการนัดหมายเรื่องงานและเรื่องส่วนตัว
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
แล้วถ้าก๊อกน้ำในครัวเริ่มมีปัญหาอีกก่อนช่างประปามาถึง ก็บอกผมได้เลยนะครับ
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
ประโยคนี้เสนอขั้นตอนที่ทำได้จริงหากปัญหาเกิดขึ้นอีก “If [something] starts acting up, just let me know” เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกให้อีกฝ่ายแจ้งเมื่อมีปัญหา