Signing or Deciding to Move

Ký hợp đồng hay quyết định chuyển đi

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

Sau khi David giải thích rõ điều khoản trong hợp đồng thuê, Emma quyết định xem các điều khoản sửa đổi có đủ hợp lý để chấp nhận hay cô nên chuyển đi. Cô cho anh biết quyết định của mình và xác nhận các bước tiếp theo.

Hội thoại10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

Cảm ơn anh đã giải thích rõ điều khoản đó, David. Vì điều khoản này chỉ áp dụng nếu tôi chấm dứt hợp đồng sớm, chứ không áp dụng nếu anh bán tòa nhà, nên tôi thấy yên tâm tiếp tục.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Tôi mừng vì chúng ta đã làm rõ được chuyện đó. Hợp đồng sửa đổi giữ mức tăng tiền thuê ở mức vừa phải, và tôi đã ghi rõ các hạng mục sửa chữa cùng thời hạn hoàn thành trong hợp đồng.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

Tôi đã xem lại bản cuối cùng, và các điều khoản có vẻ hợp lý. Tôi muốn gia hạn thêm một năm, với điều kiện vòi nước trong bếp và cửa sổ được sửa trước những thời hạn chúng ta đã thống nhất.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

Điều đó hợp lý. Tôi sẽ sắp xếp để thợ sửa ống nước đến vào tuần sau, còn việc sửa cửa sổ sẽ hoàn tất trước cuối tháng. Những thời hạn đó đã được ghi trong hợp đồng.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

Tuyệt. Tối nay tôi sẽ ký hợp đồng và gửi lại bản điện tử. Anh có thể xác nhận rằng anh sẽ gửi cho tôi một bản đã được cả hai bên ký để tôi lưu hồ sơ không?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Chắc chắn rồi. Ngay khi nhận được chữ ký của em, tôi sẽ ký đối ứng và gửi email cho em bản hoàn chỉnh. Em cũng sẽ nhận được lời nhắc trước khi việc gia hạn có hiệu lực.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Tuyệt vời. Tôi rất cảm kích vì anh đã linh hoạt về khoản tăng tiền thuê và ghi các cam kết sửa chữa bằng văn bản. Điều đó giúp tôi đưa ra quyết định dễ dàng hơn nhiều.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Tôi cũng cảm kích vì em đã đưa ra một đề nghị đối trọng rõ ràng và cho tôi thời gian cân nhắc. Giữ một người thuê đáng tin cậy có giá trị hơn là cố moi từng đồng cuối cùng.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

Vậy là mọi việc đã ổn thỏa. Tôi sẽ chờ bản đã ký, và sẽ báo cho anh ngay nếu có bất kỳ thay đổi nào về việc sửa chữa hoặc lịch chuyển vào ở.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Nghe ổn đấy. Tôi sẽ gửi bản sao ngay khi ký xong. Và nếu vòi nước trong bếp lại trục trặc trước khi thợ sửa ống nước đến, em cứ báo cho tôi biết.

Từ vựng8

  • moving forwardtiếp tục tiến hành

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Tiếp tục thực hiện một kế hoạch hoặc quyết định. Ở đây, Emma muốn nói rằng cô đã sẵn sàng tiếp tục việc gia hạn hợp đồng thuê.

  • cleared that uplàm rõ được chuyện đó

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Giải quyết sự nhầm lẫn hoặc khiến một điều gì đó dễ hiểu hơn. Bạn có thể dùng cụm này sau khi ai đó giải thích một chi tiết gây khó hiểu.

  • providedvới điều kiện là

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    Có nghĩa là “miễn là” hoặc “với điều kiện rằng”. Cụm này cho phép bạn đồng ý nhưng khiến sự đồng ý đó phụ thuộc vào một việc nào đó xảy ra.

  • in writingbằng văn bản

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    Được ghi lại trong một văn bản thay vì chỉ được thỏa thuận qua lời nói. Cụm này hữu ích khi bạn muốn có bằng chứng rõ ràng về một thỏa thuận.

  • countersign itký đối ứng

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Thêm chữ ký thứ hai vào một văn bản mà người khác đã ký. Cụm này thường được dùng cho hợp đồng và những thỏa thuận chính thức khác.

  • counterofferđề nghị đối trọng

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Phản hồi một đề nghị bằng cách đưa ra những điều khoản khác. Bạn có thể đưa ra một đề nghị đối trọng khi thương lượng về tiền thuê, giá cả hoặc thời hạn.

  • all setmọi việc đã ổn thỏa

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Sẵn sàng, hoàn tất hoặc đã được thống nhất. Ở đây, Emma dùng cụm này để nói rằng các thỏa thuận gia hạn hợp đồng thuê đã được chốt.

  • acting uptrục trặc

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Hoạt động không tốt hoặc hoạt động thất thường, thường chỉ là tạm thời. Cụm này thường được dùng cho thiết bị, máy móc hoặc các vấn đề sức khỏe.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Tôi thấy yên tâm tiếp tục.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    Đây là cách lịch sự để cho thấy bạn đã sẵn sàng tiếp tục. Bạn có thể dùng câu này sau khi những mối lo ngại của mình đã được giải quyết.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    Tôi muốn gia hạn thêm một năm, với điều kiện vòi nước trong bếp và cửa sổ được sửa trước những thời hạn chúng ta đã thống nhất.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    Câu này đưa ra một yêu cầu rõ ràng đồng thời nêu điều kiện. Hãy dùng lại mẫu “I’d like to [do something], provided [condition]” khi đồng ý với một kế hoạch có kèm yêu cầu.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    Anh có thể xác nhận rằng anh sẽ gửi cho tôi một bản đã được cả hai bên ký để tôi lưu hồ sơ không?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu xác nhận và giấy tờ. Bạn có thể biến đổi câu này khi cần một hợp đồng hoàn chỉnh hoặc một văn bản chính thức khác.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    Ngay khi nhận được chữ ký của em, tôi sẽ ký đối ứng và gửi email cho em bản hoàn chỉnh.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Câu này giải thích các bước tiếp theo trong một quy trình và làm rõ thời điểm thực hiện. Hãy dùng mẫu “Once [event], I’ll [action]” để nói bạn sẽ làm gì sau khi một việc xảy ra.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Tôi rất cảm kích vì anh đã linh hoạt về khoản tăng tiền thuê và ghi các cam kết sửa chữa bằng văn bản.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Câu này bày tỏ lòng biết ơn đối với hai hành động cụ thể. Câu này hữu ích trong đàm phán vì thể hiện sự ghi nhận đối với tinh thần hợp tác của người kia.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Giữ một người thuê đáng tin cậy có giá trị hơn là cố moi từng đồng cuối cùng.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Câu này giải thích một quyết định kinh doanh bằng cách so sánh giá trị lâu dài với lợi nhuận trước mắt. “Squeeze out every last dollar” có nghĩa là cố kiếm được càng nhiều tiền càng tốt.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Tôi sẽ báo cho anh ngay nếu có bất kỳ thay đổi nào về việc sửa chữa hoặc lịch chuyển vào ở.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    Đây là cách rõ ràng để hứa sẽ cập nhật kịp thời nếu tình hình thay đổi. Bạn có thể dùng lại mẫu “I’ll let you know promptly if…” trong các thỏa thuận công việc hoặc cá nhân.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    Và nếu vòi nước trong bếp lại bắt đầu trục trặc trước khi thợ sửa ống nước đến, em cứ báo cho tôi biết.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Câu này đề xuất một bước xử lý thiết thực nếu vấn đề tái diễn. Mẫu “If [something] starts acting up, just let me know” là cách tự nhiên để mời ai đó báo cho bạn biết khi có sự cố.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.