Signing or Deciding to Move

Firmar o decidir mudarse

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

Después de que David aclara la cláusula del contrato, Emma decide si las condiciones revisadas son lo bastante justas para aceptarlas o si debería mudarse. Le comunica su decisión y confirma los siguientes pasos.

Diálogo10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

Gracias por aclararme esa cláusula, David. Como solo se aplica si termino el contrato antes de tiempo, y no si vendes el edificio, estoy dispuesta a seguir adelante.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

Me alegra que hayamos aclarado eso. El contrato revisado mantiene moderado el aumento del alquiler, y he dejado por escrito las reparaciones y las fechas previstas para terminarlas.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

He revisado la versión final y las condiciones me parecen justas. Me gustaría renovar por otro año, siempre que arreglen el grifo de la cocina y la ventana para las fechas que acordamos.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

Me parece razonable. Me encargaré de que el fontanero venga la próxima semana, y la reparación de la ventana estará terminada a fin de mes. Esas fechas están en el contrato.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

¡Genial! Firmaré el contrato esta noche y te lo enviaré electrónicamente. ¿Podrías confirmarme que me enviarás una copia firmada por ambas partes para mis archivos?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

Por supuesto. Cuando reciba tu firma, también lo firmaré y te enviaré por correo electrónico la copia completa. Además, recibirás un recordatorio antes de que entre en vigor la renovación.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

Perfecto. Te agradezco que hayas sido flexible con el aumento y que hayas puesto por escrito el compromiso de hacer las reparaciones. Eso me facilitó mucho tomar una decisión.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

Te agradezco que hayas presentado una contraoferta clara y que me hayas dado tiempo para considerarla. Conservar a un inquilino confiable vale más que exprimir hasta el último dólar.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

Entonces, ya está todo listo. Estaré pendiente de recibir la copia firmada y te avisaré enseguida si cambia algo con las reparaciones o el calendario de la mudanza.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

Me parece bien. Te enviaré la copia en cuanto esté firmada. Y si el grifo de la cocina vuelve a dar problemas antes de que llegue el fontanero, avísame.

Vocabulario8

  • moving forwardseguir adelante

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    Continuar con un plan o una decisión. Aquí, Emma quiere decir que está lista para seguir adelante con la renovación del contrato.

  • cleared that upaclarar eso

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    Resolver una confusión o hacer que algo sea más fácil de entender. Puedes usar esta expresión después de que alguien explique un detalle confuso.

  • providedsiempre que

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    Significa «con tal de que» o «a condición de que». Te permite aceptar algo y, al mismo tiempo, establecer una condición.

  • in writingpor escrito

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    Registrado en un documento escrito, en lugar de acordado solo de palabra. Esta expresión es útil cuando quieres tener una constancia clara de un acuerdo.

  • countersign itfirmarlo también

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    Añadir una segunda firma a un documento que otra persona ya firmó. Se usa a menudo con contratos y otros acuerdos formales.

  • counteroffercontraoferta

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    Una respuesta a una oferta que propone condiciones diferentes. Puedes hacer una contraoferta al negociar el alquiler, un precio o unos plazos.

  • all settodo listo

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    Listo, completo o acordado. Aquí, Emma lo usa para decir que los detalles de la renovación del contrato ya están resueltos.

  • acting updar problemas

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    Funcionar mal o de manera imprevisible, a menudo temporalmente. Se usa mucho para hablar de electrodomésticos, equipos o problemas de salud.

Frases clave8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    Estoy dispuesta a seguir adelante.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    Esta es una forma cortés de expresar que estás lista para continuar. Puedes usarla cuando ya se han atendido tus preocupaciones.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    Me gustaría renovar por otro año, siempre que arreglen el grifo de la cocina y la ventana para las fechas que acordamos.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    Esta oración expresa una petición clara y, a la vez, establece una condición. Puedes reutilizar “I’d like to [do something], provided [condition]” (Me gustaría [hacer algo], siempre que [condición]) al aceptar un plan con ciertos requisitos.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    ¿Podrías confirmarme que me enviarás una copia firmada por ambas partes para mis archivos?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    Esta es una forma cortés de pedir confirmación y documentación. Puedes adaptarla cuando necesites un contrato completo u otro documento oficial.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    Cuando reciba tu firma, también lo firmaré y te enviaré por correo electrónico la copia completa.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    Esta oración explica los siguientes pasos de un proceso y deja claro cuándo ocurrirán. Usa “Once [event], I’ll [action]” (Cuando [ocurra algo], [haré algo]) para describir lo que harás después de que pase algo.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    Te agradezco que hayas sido flexible con el aumento y que hayas puesto por escrito el compromiso de hacer las reparaciones.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    Esta oración expresa gratitud por dos acciones concretas. Es útil durante una negociación porque reconoce la cooperación de la otra persona.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    Conservar a un inquilino confiable vale más que exprimir hasta el último dólar.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    Esta oración explica una decisión comercial comparando el valor a largo plazo con la ganancia inmediata. “Squeeze out every last dollar” significa intentar sacar la mayor cantidad de dinero posible.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    Te avisaré enseguida si cambia algo con las reparaciones o el calendario de la mudanza.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    Esta es una forma clara de prometer que avisarás a tiempo si cambian las circunstancias. Puedes reutilizar “I’ll let you know promptly if…” (Te avisaré enseguida si…) en acuerdos laborales o personales.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    Y si el grifo de la cocina vuelve a dar problemas antes de que llegue el fontanero, avísame.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    Esto propone un paso práctico si vuelve a surgir un problema. “If [something] starts acting up, just let me know” (Si [algo] empieza a dar problemas, avísame) es una forma natural de invitar a alguien a que te informe de un problema.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.