Noticing Strange Charges Together
Repérer ensemble des opérations suspectes
Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.
Emma et Jack examinent le dernier relevé d’Emma et repèrent plusieurs opérations qu’elle ne reconnaît pas. Ils comparent les dates et les montants avant de décider de contacter la banque.
Dialogue10

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
Jack, tu peux regarder mon relevé de carte bancaire avec moi ? Il y a quelques opérations qui me semblent bizarres, et je préfère vérifier les détails avant de contacter la banque.
Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
Bien sûr. Regardons-les une par une. Quelles opérations ont attiré ton attention ? Et as-tu vérifié si elles pouvaient provenir d’une entreprise qui utilise un nom de facturation différent ?
There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.
Il y en a une de 86,40 $ dans un magasin de vêtements mardi, et une autre de 129,99 $ dans un magasin d’électronique le lendemain. Je n’ai rien acheté dans ces deux magasins.
Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
Comparons les dates avec ton agenda. Tu étais en déplacement ou tu faisais des achats en ligne à ce moment-là ? Parfois, un achat apparaît un jour ou deux après qu’on l’a effectué.
I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.
J’étais au travail les deux jours et je n’ai rien commandé en ligne. Les montants ne me disent rien non plus. J’ai bien fait des courses mardi, mais cette opération est distincte.
Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.
D’accord. Et la petite opération de 14,75 $ ? Elle est indiquée comme un service numérique, donc ça pourrait être un abonnement — ou un service auquel tu t’es inscrite et que tu as oublié.
I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.
J’ai vérifié mes abonnements, et aucun ne correspond à ce montant. La date est un vendredi, et j’étais chez mes parents, mais je n’ai pas utilisé ma carte là-bas.
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
Ça commence à sembler suspect, surtout avec trois opérations inconnues aussi rapprochées. Notons les dates exactes, les montants et les noms des commerçants avant d’appeler.
I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.
Je vais les noter et vérifier le total. Ça fait 231,14 $, ce qui n’est pas rien. J’ai peur que quelqu’un ait obtenu les informations de ma carte.
That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?
C’est compréhensible. On ne peut pas en être certains tant que la banque n’a pas enquêté, mais mieux vaut signaler rapidement toute opération que tu ne reconnais pas. Tu veux que je reste avec toi pendant que tu appelles ?
Vocabulaire6
- seem offsembler bizarre
In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.
Dans ce contexte, les opérations semblent inhabituelles ou peut-être erronées. Tu peux utiliser “seem off” quand quelque chose te paraît étrange, sans savoir exactement pourquoi.
- caught your eyeattirer l’attention
This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.
Cela signifie que quelque chose a retenu l’attention de quelqu’un. Tu peux demander “Which details caught your eye?” pour savoir ce qu’une personne a remarqué.
- billing namenom de facturation
The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.
Le nom de facturation est le nom qu’une entreprise fait apparaître sur un relevé de carte. Il peut être différent du nom de son magasin ou de son service.
- don’t ring a bellne pas dire quelque chose
This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.
Cela signifie que quelque chose ne semble pas familier ou qu’on ne s’en souvient pas. C’est une façon naturelle de dire qu’on n’est pas sûr de reconnaître un nom, un montant ou un événement.
- go through them one by oneles examiner une par une
This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.
Cela signifie examiner des éléments individuellement et dans l’ordre. C’est utile quand on passe en revue une liste ou qu’on vérifie un problème avec attention.
- hold of my card detailsobtenir les informations de ma carte
To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.
“Get hold of” someone’s card details signifie obtenir les informations de la carte de quelqu’un, éventuellement sans son autorisation. L’expression peut aussi s’employer pour parler de l’accès à d’autres informations ou objets.
Phrases clés8
- 1
A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
Il y a quelques opérations qui me semblent bizarres, et je préfère vérifier les détails avant de contacter la banque.
This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.
Cette phrase permet d’exprimer poliment une inquiétude et de dire qu’on veut vérifier les faits avant d’agir. Tu peux reprendre la structure “I’d rather check [something] before I [do something]” pour expliquer ce que tu préfères faire.
- 2
Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
Quelles opérations ont attiré ton attention ? Et as-tu vérifié si elles pouvaient provenir d’une entreprise qui utilise un nom de facturation différent ?
This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.
La phrase demande ce que la personne a remarqué et propose une piste concrète à vérifier. Utilise “might be from” pour suggérer une explication possible sans affirmer qu’elle est certaine.
- 3
Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
Parfois, un achat apparaît un jour ou deux après qu’on l’a effectué.
This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.
Cette phrase propose une explication plausible au fait que la date d’une opération puisse différer de celle de l’achat. Tu peux réutiliser “shows up” pour parler du moment où quelque chose apparaît sur un relevé, un écran ou un dossier.
- 4
The amounts don’t ring a bell, either.
Les montants ne me disent rien non plus.
This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.
C’est une façon naturelle de dire que les montants ne te sont pas familiers. Tu peux utiliser “doesn’t ring a bell” quand un nom, un lieu ou un détail ne te semble pas familier.
- 5
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.
Ça commence à sembler suspect, surtout avec trois opérations inconnues aussi rapprochées.
This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.
Cette phrase exprime une inquiétude grandissante et en donne la raison. Tu peux reprendre “starting to look [adjective]” quand des éléments te conduisent progressivement à une conclusion.
- 6
Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
Notons les dates exactes, les montants et les noms des commerçants avant d’appeler.
This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.
Cette phrase propose une étape simple et concrète avant de contacter quelqu’un. La structure “Let’s note [details] before we [take action]” est utile pour organiser quelque chose à plusieurs.
- 7
We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.
On ne peut pas en être certains tant que la banque n’a pas enquêté, mais mieux vaut signaler rapidement toute opération que tu ne reconnais pas.
This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.
Cette phrase reconnaît l’incertitude tout en recommandant clairement d’agir. Tu peux réutiliser “We can’t be certain until…” pour indiquer qu’il faut davantage d’informations avant de tirer une conclusion.
- 8
Want me to stay with you while you call?
Tu veux que je reste avec toi pendant que tu appelles ?
This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.
C’est une proposition de soutien chaleureuse et informelle. La structure “Want me to [do something] while you [do something]?” est utile pour proposer ton aide pendant que quelqu’un s’occupe d’une tâche.