Signing or Deciding to Move

계약서에 서명할지 이사할지 결정하기

After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.

데이비드가 임대차 계약 조항을 명확히 설명한 뒤, 에마는 수정된 조건을 받아들일 만큼 공정한지, 아니면 이사해야 할지 결정합니다. 에마는 자신의 결정을 전하고 다음 절차를 확인합니다.

대화10

Signing or Deciding to Move
Emma
Emma

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.

그 조항을 설명해 줘서 고마워요, 데이비드. 제가 계약을 조기 해지할 때만 적용되고 건물을 매각하실 때는 적용되지 않는 거라면, 계속 진행해도 괜찮을 것 같아요.

David
David

I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.

그 점을 확실히 해서 다행이에요. 수정한 계약서에는 임대료 인상 폭을 크지 않게 반영했고, 수리 항목과 완료 날짜도 서면으로 적어 뒀어요.

Emma
Emma

I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

최종본을 검토해 봤는데 조건이 공정한 것 같아요. 합의한 날짜까지 주방 수도꼭지와 창문을 수리해 주신다면 1년 더 계약을 연장하고 싶어요.

David
David

That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.

그건 합리적인 조건이에요. 다음 주에 배관공이 오도록安排하고, 창문 수리는 이달 말까지 마칠게요. 그 날짜들도 계약서에 적혀 있어요.

Emma
Emma

Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

좋아요. 오늘 밤 계약서에 서명해서 전자적으로 보내드릴게요. 제 기록용으로 양쪽 모두 서명한 사본을 보내 주실 수 있는지 확인해 주시겠어요?

David
David

Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.

물론이죠. 에마 씨 서명을 받으면 제가 맞서명한 다음, 작성이 완료된 사본을 이메일로 보내드릴게요. 계약 연장이 시작되기 전에 알림도 받으실 거예요.

Emma
Emma

Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.

좋아요. 임대료 인상에 유연하게 대응해 주시고 수리 약속을 서면으로 남겨 주셔서 감사해요. 덕분에 결정하기가 훨씬 쉬웠어요.

David
David

I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

명확한 역제안을 해 주시고 제가 검토할 시간을 주셔서 고마워요. 신뢰할 수 있는 세입자를 계속 두는 게 마지막 한 푼까지 쥐어짜는 것보다 더 가치 있죠.

Emma
Emma

Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

그럼 모두 잘 정리됐네요. 서명된 사본을 기다릴게요. 수리나 입주 일정에 변동이 있으면 바로 알려드릴게요.

David
David

Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

좋아요. 서명하는 대로 사본을 보내드릴게요. 배관공이 오기 전에 주방 수도꼭지가 또 말썽을 부리면 바로 알려 주세요.

어휘8

  • moving forward계속 진행하다

    To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.

    계획이나 결정에 따라 계속해 나간다는 뜻이에요. 여기서 에마는 임대차 계약을 갱신할 준비가 됐다는 뜻으로 말해요.

  • cleared that up문제를 명확히 하다

    Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.

    혼란을 해결하거나 어떤 내용을 더 이해하기 쉽게 만들다는 뜻이에요. 누군가 헷갈리는 세부 사항을 설명해 준 뒤에 쓸 수 있어요.

  • provided~라는 조건으로

    Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.

    “~하는 한” 또는 “~라는 조건으로”라는 뜻이에요. 어떤 일이 이루어져야 한다는 조건을 붙여 동의할 때 쓸 수 있어요.

  • in writing서면으로

    Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.

    대화로만 합의하는 게 아니라 문서에 기록해 둔다는 뜻이에요. 합의 내용을 명확히 남기고 싶을 때 유용한 표현이에요.

  • countersign it맞서명하다

    To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.

    다른 사람이 먼저 서명한 문서에 두 번째로 서명한다는 뜻이에요. 계약서나 그 밖의 공식 합의서에서 자주 써요.

  • counteroffer역제안

    A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.

    제안에 응답하면서 다른 조건을 제시하는 것을 말해요. 임대료나 가격, 기한을 협상할 때 역제안을 할 수 있어요.

  • all set모든 준비가 끝난

    Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.

    준비가 됐거나, 완료됐거나, 합의가 이뤄졌다는 뜻이에요. 여기서 에마는 임대차 계약 갱신 절차가 모두 정리됐다고 말해요.

  • acting up말썽을 부리다

    Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.

    대개 일시적으로 제대로 작동하지 않거나 예측하기 어렵게 움직인다는 뜻이에요. 가전제품이나 장비, 건강 문제에 흔히 써요.

핵심 문장8

  1. 1

    I’m comfortable moving forward.

    계속 진행해도 괜찮을 것 같아요.

    This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.

    이 표현은 진행할 준비가 됐다는 점을 정중하게 나타내요. 우려했던 점이 해결된 뒤에 쓸 수 있어요.

  2. 2

    I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.

    합의한 날짜까지 주방 수도꼭지와 창문을 수리해 주신다면 1년 더 계약을 연장하고 싶어요.

    This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.

    이 문장은 분명하게 요청하면서 조건도 제시해요. 조건을 붙여 계획에 동의할 때 “I’d like to [do something], provided [condition]”을 활용해 보세요.

  3. 3

    Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?

    제 기록용으로 양쪽 모두 서명한 사본을 보내 주실 수 있는지 확인해 주시겠어요?

    This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.

    확인과 서류를 정중하게 요청하는 표현이에요. 작성이 완료된 계약서나 다른 공식 문서가 필요할 때 응용할 수 있어요.

  4. 4

    Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.

    에마 씨 서명을 받으면 제가 맞서명한 다음, 작성이 완료된 사본을 이메일로 보내드릴게요.

    This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.

    절차의 다음 단계를 설명하고 시점도 분명히 하는 문장이에요. 어떤 일이 일어난 뒤 할 일을 말할 때 “Once [event], I’ll [action]”을 사용해 보세요.

  5. 5

    I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.

    임대료 인상에 유연하게 대응해 주시고 수리 약속을 서면으로 남겨 주셔서 감사해요.

    This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.

    이 문장은 구체적인 두 가지 행동에 고마움을 표현해요. 협상에서 상대방의 협조를 인정할 때 유용해요.

  6. 6

    Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.

    신뢰할 수 있는 세입자를 계속 두는 게 마지막 한 푼까지 쥐어짜는 것보다 더 가치 있죠.

    This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.

    장기적인 가치와 당장의 이익을 비교해 사업상의 결정을 설명하는 문장이에요. “Squeeze out every last dollar”는 가능한 한 많은 돈을 얻으려 한다는 뜻이에요.

  7. 7

    I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.

    수리나 입주 일정에 변동이 있으면 바로 알려드릴게요.

    This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.

    상황이 바뀌면 신속히 알려 주겠다고 약속하는 명확한 표현이에요. 업무나 개인적인 약속에서 “I’ll let you know promptly if…”를 활용할 수 있어요.

  8. 8

    And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.

    배관공이 오기 전에 주방 수도꼭지가 또 말썽을 부리면 바로 알려 주세요.

    This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.

    문제가 다시 생겼을 때 취할 수 있는 실용적인 다음 단계를 안내하는 문장이에요. 문제가 생기면 알려 달라고 자연스럽게 말할 때 “If [something] starts acting up, just let me know”를 써 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.