Signing or Deciding to Move
التوقيع أو اتخاذ قرار بالانتقال
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
بعد أن يوضح ديفيد بند عقد الإيجار، تقرر إيما ما إذا كانت الشروط المعدلة عادلة بما يكفي لقبولها أم أنها ستنتقل إلى مكان آخر. تخبره بقرارها وتتفق معه على الخطوات التالية.
حوار10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
شكرًا على توضيح ذلك البند يا ديفيد. بما أنه لا يُطبَّق إلا إذا أنهيت عقد الإيجار مبكرًا، وليس إذا بعتَ المبنى، فأنا مرتاحة للمضي قدمًا.
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
يسعدني أننا أوضحنا هذه المسألة. يُبقي عقد الإيجار المعدل الزيادة في الإيجار محدودة، وقد أضفتُ تفاصيل الإصلاحات ومواعيد إنجازها كتابةً.
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
راجعتُ النسخة النهائية، وتبدو الشروط عادلة. أود تجديد العقد لسنة أخرى، بشرط إصلاح صنبور المطبخ والنافذة في الموعدين اللذين اتفقنا عليهما.
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
هذا معقول. سأرتب لزيارة السباك الأسبوع المقبل، وسيُنجز إصلاح النافذة بحلول نهاية الشهر. هذه المواعيد مدونة في عقد الإيجار.
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
رائع. سأوقّع عقد الإيجار الليلة وأعيد إرساله إلكترونيًا. هل يمكنك تأكيد أنك سترسل إليّ نسخة موقّعة بالكامل للاحتفاظ بها؟
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
بالتأكيد. ما إن أتلقى توقيعك، سأوقّع العقد من جانبي وأرسل إليك النسخة المكتملة بالبريد الإلكتروني. وستتلقى أيضًا تذكيرًا قبل بدء سريان التجديد.
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
ممتاز. أقدّر مرونتك بشأن الزيادة وتدوين التزامات الإصلاح كتابةً. فهذا جعل اتخاذ القرار أسهل بكثير.
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
وأنا أقدّر أنك قدمت عرضًا مضادًا واضحًا ومنحتني وقتًا لدراسته. فالحفاظ على مستأجر موثوق أهم من محاولة تحصيل كل دولار ممكن.
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
إذًا، اتفقنا على كل شيء. سأنتظر النسخة الموقّعة، وسأبلغك سريعًا إذا طرأ أي تغيير على الإصلاحات أو جدول الانتقال.
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
حسنًا. سأرسل النسخة بمجرد توقيعها. وإذا بدأ صنبور المطبخ يتعطل مجددًا قبل وصول السباك، فأخبريني فحسب.
المفردات8
- moving forwardالمضي قدمًا
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
يعني متابعة خطة أو تنفيذ قرار. تقصد إيما هنا أنها مستعدة للمضي قدمًا في تجديد عقد الإيجار.
- cleared that upأوضحنا الأمر
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
يعني حلّ الالتباس أو جعل أمرٍ ما أسهل للفهم. يمكنك استخدام هذه العبارة بعد أن يشرح لك شخصٌ تفصيلًا محيّرًا.
- providedبشرط
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
تعني «ما دام» أو «على شرط أن». تتيح لك الموافقة مع ربطها بحدوث أمرٍ معيّن.
- in writingكتابةً
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
أي أن الأمر مسجل في وثيقة مكتوبة، وليس مجرد اتفاق شفهي. تفيدك هذه العبارة حين تريد دليلًا واضحًا على اتفاق.
- countersign itأوقّعه من جانبي
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
إضافة توقيع ثانٍ إلى وثيقة سبق أن وقّعها شخص آخر. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في العقود والاتفاقات الرسمية.
- counterofferعرض مضاد
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
ردّ على عرض يتضمن اقتراح شروط مختلفة. قد تقدم عرضًا مضادًا أثناء التفاوض على الإيجار أو السعر أو المواعيد النهائية.
- all setاتفقنا على كل شيء
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
تعني أن الأمور جاهزة أو مكتملة أو متفق عليها. تستخدمها إيما هنا لتقول إن ترتيبات تجديد عقد الإيجار قد حُسمت.
- acting upيتعطل
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
يعمل على نحو سيئ أو غير منتظم، وغالبًا ما يكون ذلك مؤقتًا. تُستخدم هذه الكلمة عادةً للأجهزة والمعدات، وأحيانًا للمشكلات الصحية.
الجمل الأساسية8
- 1
I’m comfortable moving forward.
أنا مرتاحة للمضي قدمًا.
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
هذه طريقة مهذبة للتعبير عن استعدادك للمتابعة. يمكنك قولها بعد معالجة مخاوفك.
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
أود تجديد العقد لسنة أخرى، بشرط إصلاح صنبور المطبخ والنافذة في الموعدين اللذين اتفقنا عليهما.
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
تتضمن هذه الجملة طلبًا واضحًا مع ذكر شرط. يمكنك إعادة استخدام النمط “I’d like to [do something], provided [condition]” (أود أن [أفعل شيئًا]، بشرط [تحقق الشرط]) عند الموافقة على خطة لها متطلبات.
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
هل يمكنك تأكيد أنك سترسل إليّ نسخة موقّعة بالكامل للاحتفاظ بها؟
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
هذه طريقة مهذبة لطلب التأكيد والمستندات. يمكنك تكييفها عندما تحتاج إلى عقد مكتمل أو وثيقة رسمية أخرى.
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
ما إن أتلقى توقيعك، سأوقّع العقد من جانبي وأرسل إليك النسخة المكتملة بالبريد الإلكتروني.
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
توضح هذه الجملة الخطوات التالية في إجراء ما وتبين توقيتها. استخدم النمط “Once [event], I’ll [action]” (ما إن يحدث [أمر]، سأقوم بـ[فعل]) لوصف ما ستفعله بعد وقوع أمرٍ ما.
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
أقدّر مرونتك بشأن الزيادة وتدوين التزامات الإصلاح كتابةً.
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
تعبر هذه الجملة عن الامتنان لتصرفين محددين. وهي مفيدة في المفاوضات لأنها تُظهر تقديرك لتعاون الطرف الآخر.
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
الحفاظ على مستأجر موثوق أهم من محاولة تحصيل كل دولار ممكن.
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
تشرح هذه الجملة قرارًا تجاريًا بمقارنة القيمة على المدى الطويل بالربح الفوري. تعني عبارة “Squeeze out every last dollar” محاولة تحصيل أكبر قدر ممكن من المال.
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
سأبلغك سريعًا إذا طرأ أي تغيير على الإصلاحات أو جدول الانتقال.
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
هذه طريقة واضحة للتعهد بإبلاغ شخصٍ ما في الوقت المناسب إذا تغيرت الظروف. يمكنك استخدام النمط “I’ll let you know promptly if…” (سأبلغك سريعًا إذا...) في ترتيبات العمل أو الحياة الشخصية.
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
وإذا بدأ صنبور المطبخ يتعطل مجددًا قبل وصول السباك، فأخبرني فحسب.
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
تقدم هذه الجملة خطوة عملية تالية إذا عادت المشكلة. والنمط “If [something] starts acting up, just let me know” (إذا بدأ [شيء] يتعطل، فأخبرني فحسب) طريقة طبيعية لدعوة شخص إلى إبلاغك عن مشكلة.