Signing or Deciding to Move
Podpisanie umowy lub decyzja o przeprowadzce
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
Po wyjaśnieniu przez Davida zapisu w umowie Emma decyduje, czy zmienione warunki są na tyle korzystne, by je zaakceptować, czy lepiej się przeprowadzić. Przekazuje mu swoją decyzję i ustala dalsze kroki.
Dialog10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
Dzięki za wyjaśnienie tego zapisu, David. Skoro dotyczy tylko sytuacji, gdybym wcześniej rozwiązała umowę, a nie sprzedaży budynku, mogę spokojnie przejść do dalszych ustaleń.
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
Cieszę się, że to wyjaśniliśmy. W nowej wersji umowy podwyżka czynszu jest niewielka, a naprawy i terminy ich wykonania zapisałem na piśmie.
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
Przejrzałam ostateczną wersję i warunki wydają się uczciwe. Chciałabym przedłużyć umowę na kolejny rok, pod warunkiem że kran w kuchni i okno zostaną naprawione w ustalonych terminach.
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
To rozsądne. Zorganizuję wizytę hydraulika w przyszłym tygodniu, a naprawa okna zostanie zakończona do końca miesiąca. Te terminy są zapisane w umowie.
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
Świetnie. Podpiszę umowę dziś wieczorem i odeślę ją elektronicznie. Czy możesz potwierdzić, że wyślesz mi egzemplarz podpisany przez obie strony do moich dokumentów?
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
Oczywiście. Gdy otrzymam twój podpis, złożę kontrasygnatę i wyślę ci e-mailem kompletny egzemplarz. Dostaniesz też przypomnienie przed wejściem przedłużenia w życie.
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
Doskonale. Doceniam, że poszedłeś mi na rękę w sprawie podwyżki i zapisałeś zobowiązania dotyczące napraw. Dzięki temu znacznie łatwiej było mi podjąć decyzję.
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
Doceniam, że przedstawiłaś konkretną kontrofertę i dałaś mi czas do namysłu. Zatrzymanie solidnej najemczyni jest warte więcej niż wyciśnięcie ostatniego grosza.
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
W takim razie wszystko ustalone. Będę czekać na podpisany egzemplarz i niezwłocznie dam ci znać, jeśli coś się zmieni w sprawie napraw lub harmonogramu przeprowadzki.
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
Brzmi dobrze. Wyślę egzemplarz, gdy tylko zostanie podpisany. A jeśli kran w kuchni znów zacznie szwankować, zanim przyjedzie hydraulik, po prostu daj mi znać.
Słownictwo8
- moving forwardprzejść do dalszych działań
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
Kontynuować realizację planu lub podjętej decyzji. W tej sytuacji Emma mówi, że jest gotowa przedłużyć umowę.
- cleared that upwyjaśnić sprawę
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
Rozwiewać wątpliwości lub ułatwiać zrozumienie czegoś. Możesz użyć tego wyrażenia po tym, jak ktoś wyjaśni niejasny szczegół.
- providedpod warunkiem że
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
Oznacza „jeśli” lub „pod warunkiem że”. Pozwala wyrazić zgodę, uzależniając ją od spełnienia określonego warunku.
- in writingna piśmie
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
Zapisane w dokumencie, a nie tylko uzgodnione w rozmowie. To wyrażenie przydaje się, gdy chcesz mieć jasny dowód zawartego porozumienia.
- countersign itzłożyć kontrasygnatę
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
Złożyć drugi podpis na dokumencie, który podpisała już inna osoba. Tego wyrażenia często używa się w odniesieniu do umów i innych formalnych porozumień.
- counterofferkontroferta
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
Odpowiedź na ofertę, która proponuje inne warunki. Możesz złożyć kontrofertę podczas negocjacji dotyczących czynszu, ceny lub terminów.
- all setwszystko ustalone
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
Gotowe, zakończone lub uzgodnione. Tutaj Emma używa tego wyrażenia, by powiedzieć, że ustalenia dotyczące przedłużenia umowy są już dopięte.
- acting upszwankować
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
Działać nieprawidłowo lub nieprzewidywalnie, często przejściowo. Tego słowa często używa się w odniesieniu do urządzeń, sprzętu lub problemów zdrowotnych.
Kluczowe zdania8
- 1
I’m comfortable moving forward.
Mogę spokojnie przejść do dalszych ustaleń.
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
To uprzejmy sposób, by pokazać, że jesteś gotowa lub gotowy kontynuować. Możesz użyć tego zdania, gdy twoje wątpliwości zostaną rozwiane.
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
Chciałabym przedłużyć umowę na kolejny rok, pod warunkiem że kran w kuchni i okno zostaną naprawione w ustalonych terminach.
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
To zdanie jasno wyraża prośbę i jednocześnie określa warunek. Wykorzystaj schemat “I’d like to [do something], provided [condition]” (Chciałbym/chciałabym [coś zrobić], pod warunkiem że [warunek]), gdy zgadzasz się na coś pod pewnymi warunkami.
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
Czy możesz potwierdzić, że wyślesz mi egzemplarz podpisany przez obie strony do moich dokumentów?
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
To uprzejmy sposób, by poprosić o potwierdzenie i dokumentację. Możesz dostosować to zdanie, gdy potrzebujesz kompletnej umowy lub innego oficjalnego dokumentu.
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
Gdy otrzymam twój podpis, złożę kontrasygnatę i wyślę ci e-mailem kompletny egzemplarz.
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
To zdanie wyjaśnia kolejne kroki i precyzuje ich kolejność. Użyj schematu “Once [event], I’ll [action]” (Gdy [coś się wydarzy], [coś zrobię]), by opisać, co zrobisz po jakimś zdarzeniu.
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
Doceniam, że poszedłeś mi na rękę w sprawie podwyżki i zapisałeś zobowiązania dotyczące napraw.
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
To zdanie wyraża wdzięczność za dwa konkretne działania. Przydaje się podczas negocjacji, bo pokazuje, że doceniasz współpracę drugiej osoby.
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
Zatrzymanie solidnego najemcy jest warte więcej niż wyciśnięcie ostatniego grosza.
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
To zdanie wyjaśnia decyzję biznesową, porównując długofalową wartość z natychmiastowym zyskiem. “Squeeze out every last dollar” znaczy „wycisnąć jak najwięcej pieniędzy”.
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
Niezwłocznie dam ci znać, jeśli coś się zmieni w sprawie napraw lub harmonogramu przeprowadzki.
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
To jasny sposób, by obiecać szybką informację w razie zmiany okoliczności. Możesz wykorzystać “I’ll let you know promptly if…” (Niezwłocznie dam ci znać, jeśli…) w sprawach zawodowych i prywatnych.
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
A jeśli kran w kuchni znów zacznie szwankować, zanim przyjedzie hydraulik, po prostu daj mi znać.
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
To praktyczna propozycja kolejnego kroku na wypadek, gdyby problem powrócił. “If [something] starts acting up, just let me know” (Jeśli [coś] zacznie szwankować, po prostu daj mi znać) to naturalny sposób, by zachęcić kogoś do zgłoszenia problemu.