Signing or Deciding to Move
Menandatangani atau Memutuskan untuk Pindah
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
Setelah David menjelaskan klausul sewa, Emma memutuskan apakah persyaratan yang telah direvisi cukup adil untuk diterima atau apakah ia sebaiknya pindah. Ia menyampaikan keputusannya kepada David dan mengonfirmasi langkah-langkah selanjutnya.
Dialog10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
Terima kasih sudah menjelaskan klausul itu, David. Karena klausul tersebut hanya berlaku jika saya mengakhiri sewa lebih awal, bukan jika Anda menjual gedung ini, saya siap melanjutkan.
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
Saya senang kita sudah meluruskan hal itu. Dalam perjanjian sewa yang telah direvisi, kenaikan sewanya tetap kecil, dan saya sudah mencantumkan perbaikan serta tanggal penyelesaiannya secara tertulis.
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
Saya sudah meninjau versi finalnya, dan persyaratannya terlihat adil. Saya ingin memperpanjang sewa selama satu tahun lagi, asalkan keran dapur dan jendelanya diperbaiki sesuai tanggal yang sudah kita sepakati.
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
Itu wajar. Saya akan mengatur agar tukang leding datang minggu depan, dan perbaikan jendela akan selesai paling lambat akhir bulan. Tanggal-tanggal itu tercantum dalam perjanjian sewa.
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
Bagus. Saya akan menandatangani perjanjian sewanya malam ini dan mengirimkannya kembali secara elektronik. Bisakah Anda memastikan bahwa Anda akan mengirimkan salinan yang sudah ditandatangani lengkap untuk arsip saya?
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
Tentu. Setelah menerima tanda tangan Anda, saya akan membubuhkan tanda tangan saya juga dan mengirimkan salinan lengkapnya melalui email. Anda juga akan menerima pengingat sebelum perpanjangan sewanya mulai berlaku.
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
Sempurna. Saya menghargai kesediaan Anda untuk bersikap fleksibel soal kenaikan sewa dan mencantumkan komitmen perbaikan secara tertulis. Itu membuat saya jauh lebih mudah mengambil keputusan.
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
Saya juga menghargai Anda telah mengajukan penawaran balik yang jelas dan memberi saya waktu untuk mempertimbangkannya. Mempertahankan penyewa yang dapat diandalkan lebih berharga daripada berusaha mendapatkan setiap rupiah terakhir.
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
Kalau begitu, semuanya sudah beres. Saya akan menunggu salinan yang sudah ditandatangani, dan saya akan segera memberi tahu Anda jika ada perubahan terkait perbaikan atau jadwal masuk ke rumah.
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
Baik. Saya akan mengirimkan salinannya segera setelah ditandatangani. Dan jika keran dapur itu mulai bermasalah lagi sebelum tukang leding datang, beri tahu saya saja.
Kosakata8
- moving forwardmelanjutkan
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
Berarti meneruskan suatu rencana atau keputusan. Di sini, Emma bermaksud bahwa ia siap melanjutkan proses perpanjangan sewa.
- cleared that upmeluruskan hal itu
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
Berarti menyelesaikan kebingungan atau membuat sesuatu lebih mudah dipahami. Ungkapan ini dapat digunakan setelah seseorang menjelaskan detail yang membingungkan.
- providedasalkan
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
Berarti “dengan syarat” atau “dengan ketentuan bahwa”. Kata ini memungkinkan Anda menyetujui sesuatu sambil menyatakan bahwa persetujuan tersebut bergantung pada terjadinya hal tertentu.
- in writingsecara tertulis
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
Berarti dicatat dalam dokumen tertulis, bukan hanya disepakati dalam percakapan. Ungkapan ini berguna ketika Anda menginginkan bukti yang jelas tentang suatu kesepakatan.
- countersign itmembubuhkan tanda tangan juga
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
Berarti menambahkan tanda tangan kedua pada dokumen yang sudah ditandatangani orang lain. Ungkapan ini sering digunakan untuk kontrak dan kesepakatan resmi lainnya.
- counterofferpenawaran balik
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
Berarti tanggapan terhadap suatu penawaran yang mengusulkan persyaratan berbeda. Anda dapat mengajukan penawaran balik saat bernegosiasi tentang sewa, harga, atau tenggat waktu.
- all setsemuanya sudah beres
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
Berarti siap, lengkap, atau sudah disepakati. Di sini, Emma menggunakannya untuk mengatakan bahwa pengaturan perpanjangan sewa sudah selesai.
- acting upmulai bermasalah
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
Berarti bekerja dengan buruk atau berperilaku tidak menentu, sering kali hanya untuk sementara. Ungkapan ini umum digunakan untuk peralatan, perlengkapan, atau masalah kesehatan.
Kalimat Kunci8
- 1
I’m comfortable moving forward.
Saya siap melanjutkan.
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
Ini adalah cara yang sopan untuk menunjukkan bahwa Anda siap melanjutkan. Anda dapat menggunakannya setelah kekhawatiran Anda sudah ditangani.
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
Saya ingin memperpanjang sewa selama satu tahun lagi, asalkan keran dapur dan jendelanya diperbaiki sesuai tanggal yang sudah kita sepakati.
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
Kalimat ini menyampaikan permintaan yang jelas sekaligus menyatakan suatu syarat. Gunakan kembali “I’d like to [do something], provided [condition]” ketika menyetujui rencana yang memiliki persyaratan.
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
Bisakah Anda memastikan bahwa Anda akan mengirimkan salinan yang sudah ditandatangani lengkap untuk arsip saya?
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
Ini adalah cara yang sopan untuk meminta konfirmasi dan dokumentasi. Anda dapat menyesuaikannya ketika membutuhkan kontrak yang sudah lengkap atau dokumen resmi lainnya.
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
Setelah menerima tanda tangan Anda, saya akan membubuhkan tanda tangan saya juga dan mengirimkan salinan lengkapnya melalui email.
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
Kalimat ini menjelaskan langkah selanjutnya dalam suatu proses dan memperjelas waktunya. Gunakan “Once [event], I’ll [action]” untuk menjelaskan apa yang akan Anda lakukan setelah sesuatu terjadi.
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
Saya menghargai kesediaan Anda untuk bersikap fleksibel soal kenaikan sewa dan mencantumkan komitmen perbaikan secara tertulis.
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
Kalimat ini mengungkapkan rasa terima kasih atas dua tindakan tertentu. Kalimat ini berguna dalam negosiasi karena mengakui kerja sama orang lain.
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
Mempertahankan penyewa yang dapat diandalkan lebih berharga daripada berusaha mendapatkan setiap rupiah terakhir.
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
Kalimat ini menjelaskan keputusan bisnis dengan membandingkan nilai jangka panjang dan keuntungan langsung. “Squeeze out every last dollar” berarti berusaha mendapatkan uang sebanyak mungkin.
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
Saya akan segera memberi tahu Anda jika ada perubahan terkait perbaikan atau jadwal masuk ke rumah.
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
Ini adalah cara yang jelas untuk berjanji akan memberikan kabar tepat waktu jika keadaan berubah. Anda dapat menggunakan kembali “I’ll let you know promptly if…” dalam urusan pekerjaan atau pengaturan pribadi.
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
Dan jika keran dapur itu mulai bermasalah lagi sebelum tukang leding datang, beri tahu saya saja.
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
Kalimat ini menawarkan langkah praktis berikutnya jika masalah muncul lagi. “If [something] starts acting up, just let me know” adalah cara alami untuk mempersilakan seseorang melaporkan masalah.