Signing or Deciding to Move
हस्ताक्षर करना या कहीं और जाने का फ़ैसला करना
After David clarifies the lease clause, Emma decides whether the revised terms are fair enough to accept or whether she should move. She gives him her decision and confirms the next steps.
डेविड द्वारा लीज़ की शर्त स्पष्ट करने के बाद, एमा फ़ैसला करती है कि संशोधित शर्तें स्वीकार करने के लिए पर्याप्त रूप से उचित हैं या उसे कहीं और जाना चाहिए। वह उसे अपना फ़ैसला बताती है और अगले कदमों की पुष्टि करती है।
संवाद10

Thanks for clarifying that clause, David. Since it only applies if I end the lease early, and not if you sell the building, I’m comfortable moving forward.
उस शर्त को स्पष्ट करने के लिए धन्यवाद, डेविड। चूँकि यह तभी लागू होती है जब मैं लीज़ समय से पहले खत्म करूँ, न कि आपके इमारत बेचने पर, इसलिए मैं आगे बढ़ने के लिए तैयार हूँ।
I’m glad we cleared that up. The revised lease keeps the rent increase modest, and I’ve added the repairs and their completion dates in writing.
मुझे खुशी है कि हमने यह बात स्पष्ट कर ली। संशोधित लीज़ में किराया बढ़ोतरी मामूली रखी गई है, और मैंने मरम्मत के काम और उनके पूरा होने की तारीखें लिखित रूप में जोड़ दी हैं।
I’ve reviewed the final version, and the terms look fair. I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
मैंने अंतिम संस्करण देख लिया है और शर्तें उचित लगती हैं। मैं एक और साल के लिए लीज़ का नवीनीकरण करना चाहूँगी, बशर्ते रसोई का नल और खिड़की हमारी तय की हुई तारीखों तक ठीक कर दिए जाएँ।
That’s reasonable. I’ll arrange for the plumber to come next week, and the window repair will be finished by the end of the month. Those dates are in the lease.
यह उचित है। मैं अगले हफ़्ते प्लंबर को बुलाने का इंतज़ाम करूँगा, और खिड़की की मरम्मत महीने के अंत तक पूरी हो जाएगी। ये तारीखें लीज़ में लिखी हैं।
Great. I’ll sign the lease tonight and send it back electronically. Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
बहुत अच्छा। मैं आज रात लीज़ पर हस्ताक्षर करके उसे इलेक्ट्रॉनिक रूप से वापस भेज दूँगी। क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि आप अपने रिकॉर्ड के लिए मुझे पूरी तरह हस्ताक्षरित प्रति भेजेंगे?
Absolutely. Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy. You’ll also get a reminder before the renewal takes effect.
बिलकुल। आपका हस्ताक्षर मिलते ही मैं भी उस पर हस्ताक्षर करूँगा और पूरी की हुई प्रति आपको ईमेल कर दूँगा। नवीनीकरण लागू होने से पहले आपको एक रिमाइंडर भी मिलेगा।
Perfect. I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing. That made it much easier to make a decision.
बहुत बढ़िया। बढ़ोतरी के मामले में लचीलापन दिखाने और मरम्मत की प्रतिबद्धताएँ लिखित रूप में देने के लिए मैं आपकी सराहना करती हूँ। इससे फ़ैसला करना बहुत आसान हो गया।
I appreciate you bringing a clear counteroffer and giving me time to consider it. Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
मैं स्पष्ट रूप से एक वैकल्पिक प्रस्ताव रखने और उस पर विचार करने के लिए मुझे समय देने के लिए आपकी सराहना करता हूँ। एक भरोसेमंद किरायेदार बनाए रखना, आख़िरी डॉलर तक वसूलने से ज़्यादा फ़ायदेमंद है।
Then we’re all set. I’ll watch for the signed copy, and I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
तो सब तय हो गया। मैं हस्ताक्षरित प्रति का इंतज़ार करूँगी, और अगर मरम्मत या घर में आने के कार्यक्रम में कोई बदलाव हुआ तो आपको तुरंत बता दूँगी।
Sounds good. I’ll send the copy as soon as it’s signed. And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
ठीक है। हस्ताक्षर होते ही मैं प्रति भेज दूँगा। और अगर प्लंबर के आने से पहले रसोई का नल फिर से खराब होने लगे, तो बस मुझे बता दीजिएगा।
शब्दावली8
- moving forwardआगे बढ़ना
To continue with a plan or decision. Here, Emma means she is ready to proceed with renewing the lease.
किसी योजना या फ़ैसले के साथ आगे जारी रखना। यहाँ, एमा का मतलब है कि वह लीज़ का नवीनीकरण करने की प्रक्रिया आगे बढ़ाने के लिए तैयार है।
- cleared that upबात स्पष्ट कर लेना
Resolved confusion or made something easier to understand. You can use it after someone explains a confusing detail.
उलझन दूर करना या किसी बात को समझना आसान बनाना। किसी के उलझाने वाली जानकारी समझाने के बाद आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- providedबशर्ते
Meaning “as long as” or “on the condition that.” It lets you agree while making your agreement depend on something happening.
इसका अर्थ है “जब तक” या “इस शर्त पर कि”। इससे आप सहमति देते हुए यह भी बता सकते हैं कि आपकी सहमति किसी बात के होने पर निर्भर है।
- in writingलिखित रूप में
Recorded in a written document rather than agreed to only in conversation. This phrase is useful when you want clear evidence of an agreement.
किसी लिखित दस्तावेज़ में दर्ज, न कि केवल बातचीत में तय किया गया। किसी समझौते का स्पष्ट सबूत रखने के लिए यह वाक्यांश उपयोगी है।
- countersign itदूसरे हस्ताक्षर करना
To add a second signature to a document that someone else has already signed. It is often used for contracts and other formal agreements.
किसी दूसरे व्यक्ति के हस्ताक्षर करने के बाद दस्तावेज़ पर अपना हस्ताक्षर करना। इसका इस्तेमाल अक्सर अनुबंधों और दूसरे औपचारिक समझौतों के लिए होता है।
- counterofferवैकल्पिक प्रस्ताव
A response to an offer that suggests different terms. You might make a counteroffer during a negotiation about rent, price, or deadlines.
किसी प्रस्ताव के जवाब में अलग शर्तों का सुझाव देना। किराए, कीमत या समय-सीमा पर बातचीत करते समय आप वैकल्पिक प्रस्ताव रख सकते हैं।
- all setसब तय
Ready, complete, or agreed upon. Here, Emma uses it to say that the lease renewal arrangements are settled.
तैयार, पूरा या सहमति से तय। यहाँ एमा इसका इस्तेमाल यह कहने के लिए करती है कि लीज़ के नवीनीकरण की व्यवस्था तय हो गई है।
- acting upखराब चलना
Working badly or behaving unpredictably, often temporarily. It is commonly used for appliances, equipment, or health problems.
ठीक से काम न करना या अनियमित ढंग से काम करना, अक्सर कुछ समय के लिए। इसका इस्तेमाल आम तौर पर उपकरणों, मशीनों या स्वास्थ्य समस्याओं के लिए होता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I’m comfortable moving forward.
मैं आगे बढ़ने के लिए तैयार हूँ।
This is a polite way to show that you are ready to proceed. You can use it after your concerns have been addressed.
यह बताने का एक विनम्र तरीका है कि आप आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं। अपनी चिंताओं का समाधान हो जाने के बाद आप इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
I’d like to renew for another year, provided the kitchen tap and window are fixed by the dates we agreed on.
मैं एक और साल के लिए लीज़ का नवीनीकरण करना चाहूँगी, बशर्ते रसोई का नल और खिड़की हमारी तय की हुई तारीखों तक ठीक कर दिए जाएँ।
This sentence makes a clear request while stating a condition. Reuse “I’d like to [do something], provided [condition]” when agreeing to a plan with requirements.
इस वाक्य में एक स्पष्ट अनुरोध के साथ एक शर्त भी रखी गई है। ज़रूरतों के साथ किसी योजना पर सहमति देते समय “I’d like to [do something], provided [condition]” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 3
Could you confirm that you’ll send me a fully signed copy for my records?
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि आप अपने रिकॉर्ड के लिए मुझे पूरी तरह हस्ताक्षरित प्रति भेजेंगे?
This is a courteous way to request confirmation and documentation. You can adapt it when you need a completed contract or other official document.
पुष्टि और दस्तावेज़ माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। जब आपको पूरा किया हुआ अनुबंध या कोई दूसरा आधिकारिक दस्तावेज़ चाहिए, तो आप इसे अपने हिसाब से बदलकर इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 4
Once I receive your signature, I’ll countersign it and email you the completed copy.
आपका हस्ताक्षर मिलते ही मैं भी उस पर हस्ताक्षर करूँगा और पूरी की हुई प्रति आपको ईमेल कर दूँगा।
This explains the next steps in a process and makes the timing clear. Use “Once [event], I’ll [action]” to describe what you will do after something happens.
यह किसी प्रक्रिया के अगले कदम समझाता है और उनका समय स्पष्ट करता है। किसी घटना के बाद आप क्या करेंगे, यह बताने के लिए “Once [event], I’ll [action]” का इस्तेमाल करें।
- 5
I appreciate you being flexible about the increase and putting the repair commitments in writing.
बढ़ोतरी के मामले में लचीलापन दिखाने और मरम्मत की प्रतिबद्धताएँ लिखित रूप में देने के लिए मैं आपकी सराहना करती हूँ।
This sentence expresses gratitude for two specific actions. It is useful in negotiations because it recognizes the other person’s cooperation.
इस वाक्य में दो ख़ास कामों के लिए आभार जताया गया है। बातचीत में यह दूसरे व्यक्ति के सहयोग को मान्यता देता है, इसलिए यह उपयोगी है।
- 6
Keeping a reliable tenant is worth more than squeezing out every last dollar.
एक भरोसेमंद किरायेदार बनाए रखना, आख़िरी डॉलर तक वसूलने से ज़्यादा फ़ायदेमंद है।
This explains a business decision by comparing long-term value with immediate profit. “Squeeze out every last dollar” means trying to get as much money as possible.
इसमें तुरंत होने वाले मुनाफ़े की तुलना दीर्घकालीन फ़ायदे से करके कारोबारी फ़ैसले की वजह बताई गई है। “Squeeze out every last dollar” का अर्थ है जितना संभव हो उतना पैसा वसूलने की कोशिश करना।
- 7
I’ll let you know promptly if anything changes with the repairs or the move-in schedule.
अगर मरम्मत या घर में आने के कार्यक्रम में कोई बदलाव हुआ तो मैं आपको तुरंत बता दूँगी।
This is a clear way to promise a timely update if circumstances change. You can reuse “I’ll let you know promptly if…” in work or personal arrangements.
हालात बदलने पर समय रहते जानकारी देने का यह एक स्पष्ट वादा है। कामकाज या निजी व्यवस्थाओं में “I’ll let you know promptly if…” का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 8
And if that kitchen tap starts acting up again before the plumber arrives, just let me know.
और अगर प्लंबर के आने से पहले रसोई का नल फिर से खराब होने लगे, तो बस मुझे बता दीजिएगा।
This offers a practical next step if a problem returns. “If [something] starts acting up, just let me know” is a natural way to invite someone to report a problem.
यह समस्या लौट आने पर अगला व्यावहारिक कदम सुझाता है। “If [something] starts acting up, just let me know” किसी को समस्या बताने के लिए आमंत्रित करने का स्वाभाविक तरीका है।