Reviewing the New Lease
Yeni Kira Sözleşmesini İncelemek
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
Emma ve Mia, revize edilmiş kira sözleşmesini dikkatlice inceliyor; kirayı, sözleşme süresini, onarım taahhütlerini ve bildirim koşullarını kontrol ediyor. Mia, Emma’nın imzalamadan önce David’den açıklamasını istediği bir maddeyi fark ediyor.
Diyalog10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
Revize edilmiş kira sözleşmesinin çıktısını aldım. Kira, ilk teklife göre daha düşük ve konuştuğumuz gibi sözleşme süresi on iki ay. Benimle kontrol eder misin?
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Tabii. Kira ve başlangıç tarihi doğru görünüyor. Onarım taahhütlerinin sadece ayrı bir e-postada belirtilmekle kalmayıp kira sözleşmesine de yazıldığından emin olmanı öneririm.
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
Burada yazıyor: mutfak musluğu iki hafta içinde tamir edilecek, hava alan pencerenin yalıtımı da gelecek ayın sonuna kadar yapılacak. Konuştuklarımızla aynı.
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
Güzel. Bu sürümün bir kopyasını da saklardım. Peki bildirimle ilgili bölümde ne yazıyor? İfadelerin biraz kafa karıştırıcı olabildiği yer genelde orası.
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Sözleşmeyi yenilemeyi düşünmüyorsam, bitiş tarihinden altmış gün önce bildirimde bulunmam gerektiği yazıyor. Son tarihin otuz gün olduğunu sanıyordum. Yanlış mı anladım?
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
Olabilir ama varsayımda bulunma. Bu maddenin kira sözleşmesini sona erdirmek için mi, yoksa yalnızca bir kez daha yenilemekten vazgeçmek için mi geçerli olduğunu kontrol et. Aradaki fark önemli.
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
Haklısın. Taşınmak için altmış gün önceden bildirimde bulunmam gerektiği yazıyor ama bu tarihi kaçırırsam ne olacağı açıklanmamış. Bunun netleştirilmesini tercih ederim.
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
Mantıklı. Kira sözleşmesinin otomatik olarak aylık yenilenen bir sözleşmeye dönüşüp dönüşmeyeceğini, dönüşürse kiranın ya da bildirim süresinin değişip değişmeyeceğini sorabilirsin.
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
İmzalamadan önce soracağım. Geri kalan her şey tutarlı görünüyor ama bir ay daha kira ödemek zorunda kalmama yol açabilecek bir maddeyi gözden kaçırmak istemiyorum.
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Kesinlikle. Yazılı ve net bir yanıt aldıktan sonra bunu anlaşmanın geri kalanıyla karşılaştır. Böylece karar vermek için çok daha iyi bir konumda olursun.
Kelime Bilgisi6
- repair commitmentsonarım taahhütleri
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
Belirli onarımların yapılacağına dair verilen sözlerdir. Burada ev sahibinin musluğu tamir etme ve pencerenin yalıtımını yapma taahhütlerini ifade ediyor.
- written into the leasekira sözleşmesine yazılmış
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
Resmî kira anlaşmasının bir parçası olarak eklenmiş demektir. Böylece taahhüdü doğrulamak, yalnızca sözlü olarak verilmiş bir söze kıyasla daha kolay olur.
- give sixty days’ noticealtmış gün önceden bildirimde bulunmak
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
Karşı tarafa en az altmış gün önceden haber vermek demektir. Bu ifade, bir anlaşmayı sona erdirme veya yenilemeyle ilgili son tarihleri konuşurken işe yarar.
- convert to month-to-monthaylık yenilenen bir sözleşmeye dönüşmek
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
Sabit süreli bir kira sözleşmesinin her ay yenilenen bir sözleşmeye dönüşmesi demektir. Kira süresi sona erdikten sonra ne olacağını sormak için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- on the hook forödemek zorunda kalmak
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
Bir şeyin ödemesinden veya sorumluluğunu üstlenmekten sorumlu olmak demektir. Bu bağlamda Emma, bir aylık daha kira ödemek zorunda kalabileceğinden endişe ediyor.
- gloss overüstünkörü geçmek
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
Önemli bir ayrıntıyı görmezden gelmek ya da ona yeterince dikkat etmemek demektir. Genellikle bir sorunun dikkatlice incelenmesini isteyen kişiler bu ifadeyi kullanır.
Önemli Cümleler7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Onarım taahhütlerinin sadece ayrı bir e-postada belirtilmekle kalmayıp kira sözleşmesine de yazıldığından emin olmanı öneririm.
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
Önemli bir taahhüdün resmî bir anlaşmaya eklenmesini istemenin kullanışlı bir yoludur. “I’d make sure [something] is written into [document].” yapısını yeniden kullanabilirsin.
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Son tarihin otuz gün olduğunu sanıyordum. Yanlış mı anladım?
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
Bu ifade, karşı tarafı doğrudan hata yapmakla suçlamadan olası bir yanlış anlaşılmayı kibarca kontrol eder. Bir bilgi beklediğinden farklı göründüğünde kullanabilirsin.
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
Bu maddenin kira sözleşmesini sona erdirmek için mi, yoksa yalnızca bir kez daha yenilemekten vazgeçmek için mi geçerli olduğunu kontrol et.
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
Bu cümle, bir sözleşme maddesinin iki olası anlamını ayırt etmesini birinden nasıl isteyebileceğini gösterir. “Check whether [rule] applies to A or only to B” kalıbı, koşulları netleştirmek için kullanışlıdır.
- 4
I’d rather get that clarified.
Bunun netleştirilmesini tercih ederim.
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
İlerlemeye devam etmeden önce daha fazla bilgi istediğini kısaca söylemenin bir yoludur. “I’d rather” ifadesi, tercihini incelikli bir şekilde belirtmene yardımcı olur.
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
Kira sözleşmesinin otomatik olarak aylık yenilenen bir sözleşmeye dönüşüp dönüşmeyeceğini, dönüşürse kiranın ya da bildirim süresinin değişip değişmeyeceğini sorabilirsin.
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
Bu cümle, bir anlaşma kapsamında neler olabileceğiyle ilgili dikkatli ve koşullu bir soru örneğidir. “And if so”, olası bir yanıta bağlı olarak devam sorusu sormak için kullanışlıdır.
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Geri kalan her şey tutarlı görünüyor ama bir ay daha kira ödemek zorunda kalmama yol açabilecek bir maddeyi üstünkörü geçmek istemiyorum.
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
Bu cümle, olumlu bir değerlendirmeyi belirli bir endişeyle dengeler. Bir konuda anlaşmadan önce çözümlenmemiş bir ayrıntının neden önemli olduğunu açıklamak istediğinde kullanabilirsin.
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Yazılı ve net bir yanıt aldıktan sonra bunu anlaşmanın geri kalanıyla karşılaştır. Böylece karar vermek için çok daha iyi bir konumda olursun.
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
Bu cümle, uygulanabilir tavsiyeleri açık bir sırayla verir: yazılı onay al, anlaşmayı incele ve sonra karar ver. “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” yapısını yeniden kullanabilirsin.