Reviewing the New Lease
بررسی قرارداد اجارهٔ جدید
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
اِما و میا قرارداد اجارهٔ اصلاحشده را با دقت بررسی میکنند و مبلغ اجاره، مدت قرارداد، تعهدات مربوط به تعمیرات و مهلتهای اعلام را میسنجند. میا به بندی اشاره میکند که اِما میخواهد پیش از امضا از دیوید دربارهاش توضیح بخواهد.
گفتوگو10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
نسخهٔ اصلاحشدهٔ قرارداد اجاره رو چاپ کردم. اجارهاش از پیشنهاد اول کمتره و مدت قرارداد هم طبق صحبتمون دوازده ماهه. میتونی با هم بررسیش کنیم؟
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
حتماً. مبلغ اجاره و تاریخ شروع درست به نظر میرسن. بهتره مطمئن بشی تعهدات مربوط به تعمیرات توی قرارداد اجاره نوشته شده باشن، نه اینکه فقط توی یه ایمیل جداگانه بهشون اشاره شده باشه.
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
اینجا نوشته: شیر آب آشپزخونه تا دو هفتهٔ دیگه تعمیر میشه و پنجرهای که هوا ازش رد میشه تا آخر ماه آینده درزگیری میشه. همون چیزیه که توافق کردیم.
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
خوبه. از این نسخه هم یه کپی نگه دار. حالا بخش مربوط به اعلام مهلت چی میگه؟ معمولاً عبارتبندی اون بخشها یهکم پیچیدهست.
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
نوشته اگه قصد تمدید قرارداد رو نداشته باشم، باید شصت روز قبل از تمومشدنش خبر بدم. فکر میکردم مهلتش سی روزه. اشتباه فهمیدم؟
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
شاید، ولی فرض نکن. بررسی کن ببین این بند برای فسخ قرارداد اجارهست یا فقط برای انصراف از تمدید دوباره. این تفاوت مهمه.
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
درسته. نوشته برای تخلیه باید شصت روز زودتر اطلاع بدم، اما توضیح نمیده اگه از اون مهلت بگذره چی میشه. ترجیح میدم این موضوع روشن بشه.
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
کار عاقلانهایه. میتونی بپرسی آیا قرارداد بهطور خودکار ماهبهماه تمدید میشه یا نه، و اگه میشه، مبلغ اجاره یا مهلت اعلام تغییر میکنه یا نه.
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
قبل از امضا میپرسم. بقیهٔ موارد با هم جور درمیاد، اما نمیخوام از روی بندی سرسری رد بشم که ممکنه مجبورم کنه اجارهٔ یک ماه دیگه رو هم بدم.
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
دقیقاً. وقتی جواب روشنی رو کتبی گرفتی، با بقیهٔ قرارداد مقایسهاش کن؛ اونوقت برای تصمیمگیری خیلی آمادگی بیشتری داری.
واژگان6
- repair commitmentsتعهدات مربوط به تعمیرات
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
قولهایی برای انجام تعمیرات مشخص. اینجا منظور توافق صاحبخانه برای تعمیر شیر آب و درزگیری پنجره است.
- written into the leaseدر قرارداد اجاره قید شده
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
یعنی چیزی بهعنوان بخشی از قرارداد رسمی اجاره درج شده باشد. اینطوری راحتتر میشود تعهد را بررسی کرد تا وقتی که فقط در گفتوگو قولی داده شده باشد.
- give sixty days’ noticeشصت روز زودتر اطلاع دادن
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
یعنی دستکم شصت روز زودتر به طرف مقابل خبر بدهید. این عبارت برای صحبت دربارهٔ مهلتهای پایاندادن به قرارداد یا تمدید آن کاربرد دارد.
- convert to month-to-monthبه قرارداد ماهبهماه تبدیل شدن
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
تغییر از قرارداد اجارهٔ مدتدار به قراردادی که هر ماه تمدید میشود. میتوانید از این عبارت بپرسید بعد از پایان مدت قرارداد اجاره چه اتفاقی میافتد.
- on the hook forمسئول پرداختِ چیزی بودن
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
مسئول پرداخت هزینه یا رسیدگی به چیزی بودن. اینجا اِما نگران است که مجبور شود اجارهٔ یک ماه دیگر را هم بپردازد.
- gloss overسرسری از چیزی گذشتن
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
نادیدهگرفتن یک نکتهٔ مهم یا کمتوجهی به آن. معمولاً وقتی به کار میرود که کسی میخواهد مطمئن شود موضوعی با دقت بررسی میشود.
جملات کلیدی7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
بهتره مطمئن بشی تعهدات مربوط به تعمیرات توی قرارداد اجاره نوشته شده باشن، نه اینکه فقط توی یه ایمیل جداگانه بهشون اشاره شده باشه.
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
این جمله راه خوبی برای درخواست درج یک قول مهم در یک قرارداد رسمی است. میتوانی از ساختار “I’d make sure [something] is written into [document].” (مطمئن میشدم که [چیزی] در [سند] درج شده باشد.) دوباره استفاده کنی.
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
فکر میکردم مهلتش سی روزه. اشتباه فهمیدم؟
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
این جمله راه مؤدبانهای برای بررسی احتمال بدفهمی است، بیآنکه مستقیم طرف مقابل را به اشتباه متهم کنی. وقتی اطلاعات با چیزی که انتظار داشتی فرق دارد، از آن استفاده کن.
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
بررسی کن ببین این بند برای فسخ قرارداد اجارهست یا فقط برای انصراف از تمدید دوباره.
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
این جمله نشان میدهد چطور از کسی بخواهی بین دو معنای احتمالی یک بند قرارداد تفاوت بگذارد. الگوی “Check whether [rule] applies to A or only to B” (بررسی کن ببین [قاعده] شامل A میشود یا فقط B) برای روشنکردن مفاد قرارداد کاربرد دارد.
- 4
I’d rather get that clarified.
ترجیح میدم این موضوع روشن بشه.
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
این جملهٔ کوتاه میگوید پیش از ادامهدادن، اطلاعات بیشتری میخواهی. عبارت “I’d rather” (ترجیح میدهم) کمک میکند خواستهات را با لحنی سنجیده بیان کنی.
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
میتونی بپرسی آیا قرارداد بهطور خودکار ماهبهماه تمدید میشه یا نه، و اگه میشه، مبلغ اجاره یا مهلت اعلام تغییر میکنه یا نه.
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
این جمله نمونهای از پرسشی دقیق و مشروط دربارهٔ اتفاقی است که ممکن است طبق یک قرارداد بیفتد. عبارت “And if so” (و اگر اینطور است) برای پرسیدن یک سؤال تکمیلی بر پایهٔ پاسخی احتمالی کاربرد دارد.
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
بقیهٔ موارد با هم جور درمیاد، اما نمیخوام از روی بندی سرسری رد بشم که ممکنه مجبورم کنه اجارهٔ یک ماه دیگه رو هم بدم.
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
این جمله در کنار ارزیابی مثبت، نگرانی مشخصی را هم بیان میکند. وقتی میخواهی توضیح بدهی چرا پیش از موافقت با چیزی، روشنشدن یک نکتهٔ حلنشده مهم است، از آن استفاده کن.
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
وقتی جواب روشنی رو کتبی گرفتی، با بقیهٔ قرارداد مقایسهاش کن؛ اونوقت برای تصمیمگیری خیلی آمادگی بیشتری داری.
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
این جمله توصیهای عملی را به ترتیب روشن بیان میکند: تأیید کتبی بگیر، قرارداد را بررسی کن و بعد تصمیم بگیر. میتوانی از الگوی “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (وقتی [کاری] را انجام دادی، [مرحلهٔ بعد] را انجام بده؛ بعد برای [تصمیمگیری] آمادگی بیشتری خواهی داشت.) دوباره استفاده کنی.