Reviewing the New Lease

Xem lại hợp đồng thuê mới

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

Emma và Mia cẩn thận xem lại hợp đồng thuê đã chỉnh sửa, kiểm tra tiền thuê, thời hạn, cam kết sửa chữa và yêu cầu báo trước. Mia chú ý đến một điều khoản mà Emma muốn David giải thích rõ trước khi ký.

Hội thoại10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

Mình đã in bản hợp đồng thuê đã chỉnh sửa rồi. Tiền thuê thấp hơn đề nghị ban đầu, còn thời hạn là mười hai tháng như mình đã bàn. Cậu xem cùng mình nhé?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

Được chứ. Tiền thuê và ngày bắt đầu có vẻ ổn. Mình cũng nên đảm bảo các cam kết sửa chữa được ghi vào hợp đồng thuê, chứ không chỉ được nhắc đến trong một email riêng.

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

Có ghi ở đây này: vòi nước trong bếp sẽ được sửa trong vòng hai tuần, còn cửa sổ bị hở sẽ được bịt kín trước cuối tháng sau. Đúng như những gì mình đã thỏa thuận.

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

Tốt. Bản này cậu cũng nên giữ một bản sao nhé. Giờ phần nói về việc báo trước ghi thế nào? Câu chữ ở phần đó thường hơi dễ gây nhầm lẫn.

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

Ở đây ghi là nếu không định gia hạn thì mình phải báo trước sáu mươi ngày trước khi hợp đồng hết hạn. Mình tưởng hạn chót là ba mươi ngày. Có phải mình hiểu nhầm không?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

Có thể, nhưng đừng vội cho là vậy. Hãy kiểm tra xem điều khoản đó áp dụng khi chấm dứt hợp đồng hay chỉ khi không muốn gia hạn thêm lần nữa. Khác biệt này quan trọng đấy.

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

Cậu nói đúng. Ở đây ghi mình phải báo trước sáu mươi ngày nếu muốn chuyển đi, nhưng không giải thích điều gì sẽ xảy ra nếu mình lỡ hạn đó. Mình muốn hỏi cho rõ hơn.

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

Hỏi vậy là hợp lý. Cậu có thể hỏi liệu hợp đồng có tự động chuyển sang hình thức thuê theo tháng không, và nếu có thì tiền thuê hoặc thời hạn báo trước có thay đổi không.

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

Mình sẽ hỏi trước khi ký. Những chỗ khác đều có vẻ nhất quán, nhưng mình không muốn lướt qua một điều khoản có thể khiến mình phải trả thêm tiền thuê một tháng nữa.

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

Đúng rồi. Khi nhận được câu trả lời rõ ràng bằng văn bản, hãy so sánh với những phần còn lại của hợp đồng. Như vậy cậu sẽ có cơ sở tốt hơn nhiều để quyết định.

Từ vựng6

  • repair commitmentscam kết sửa chữa

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    Những lời hứa sẽ hoàn thành các việc sửa chữa cụ thể. Ở đây, cụm này nói đến thỏa thuận của chủ nhà về việc sửa vòi nước và bịt kín cửa sổ.

  • written into the leaseđược ghi vào hợp đồng thuê

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    Được đưa vào thỏa thuận thuê nhà chính thức. Nhờ vậy, cam kết sẽ dễ kiểm chứng hơn so với lời hứa chỉ được nói miệng.

  • give sixty days’ noticebáo trước sáu mươi ngày

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    Thông báo cho bên kia trước ít nhất sáu mươi ngày. Cụm này hữu ích khi nói về thời hạn chấm dứt hoặc gia hạn một thỏa thuận.

  • convert to month-to-monthchuyển sang hình thức thuê theo tháng

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    Chuyển từ hợp đồng thuê có thời hạn cố định sang hình thức được gia hạn mỗi tháng. Cậu có thể dùng cụm này để hỏi điều gì sẽ xảy ra sau khi hợp đồng hết hạn.

  • on the hook forphải chịu trách nhiệm về

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    Có trách nhiệm thanh toán hoặc giải quyết việc gì đó. Trong ngữ cảnh này, Emma lo rằng mình có thể phải trả thêm tiền thuê một tháng nữa.

  • gloss overlướt qua

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    Bỏ qua hoặc không chú ý đủ đến một chi tiết quan trọng. Cụm này thường được dùng khi ai đó muốn đảm bảo một vấn đề được xem xét cẩn thận.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    Mình cũng nên đảm bảo các cam kết sửa chữa được ghi vào hợp đồng thuê, chứ không chỉ được nhắc đến trong một email riêng.

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    Đây là cách hữu ích để đề nghị đưa một lời hứa quan trọng vào thỏa thuận chính thức. Cậu có thể dùng lại cấu trúc “I’d make sure [something] is written into [document].” (Mình sẽ đảm bảo [điều gì đó] được ghi vào [tài liệu].)

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    Mình tưởng hạn chót là ba mươi ngày. Có phải mình hiểu nhầm không?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    Câu này giúp kiểm tra một khả năng hiểu nhầm một cách lịch sự, mà không trực tiếp buộc tội người kia mắc lỗi. Hãy dùng khi thông tin khác với điều cậu mong đợi.

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    Hãy kiểm tra xem điều khoản đó áp dụng khi chấm dứt hợp đồng hay chỉ khi không muốn gia hạn thêm lần nữa.

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    Câu này cho thấy cách hỏi để phân biệt hai cách hiểu có thể có của một điều khoản hợp đồng. Mẫu câu “Check whether [rule] applies to A or only to B” (Kiểm tra xem [quy định] áp dụng cho A hay chỉ cho B) hữu ích khi cần làm rõ các điều khoản.

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    Mình muốn hỏi cho rõ hơn.

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    Đây là cách ngắn gọn để nói rằng cậu muốn biết thêm thông tin trước khi tiếp tục. Cụm “I’d rather” giúp diễn đạt mong muốn một cách khéo léo.

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    Cậu có thể hỏi liệu hợp đồng có tự động chuyển sang hình thức thuê theo tháng không, và nếu có thì tiền thuê hoặc thời hạn báo trước có thay đổi không.

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    Câu này minh họa cách đặt câu hỏi cẩn thận, có điều kiện về những gì có thể xảy ra theo một thỏa thuận. “And if so” (và nếu đúng vậy) hữu ích khi đặt câu hỏi tiếp theo dựa trên một câu trả lời có thể có.

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    Những chỗ khác đều có vẻ nhất quán, nhưng mình không muốn lướt qua một điều khoản có thể khiến mình phải trả thêm tiền thuê một tháng nữa.

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    Câu này kết hợp nhận xét tích cực với một mối lo cụ thể. Câu này hữu ích khi cậu muốn giải thích vì sao một chi tiết chưa được làm rõ lại quan trọng trước khi đồng ý với điều gì đó.

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    Khi nhận được câu trả lời rõ ràng bằng văn bản, hãy so sánh với những phần còn lại của hợp đồng. Như vậy cậu sẽ có cơ sở tốt hơn nhiều để quyết định.

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    Câu này đưa ra lời khuyên thực tế theo trình tự rõ ràng: xin xác nhận bằng văn bản, xem lại hợp đồng rồi mới quyết định. Cậu có thể dùng lại mẫu “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (Khi cậu [hành động], [bước tiếp theo], lúc đó cậu sẽ có cơ sở tốt hơn để [quyết định].)

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.