Reviewing the New Lease

新しい賃貸契約書を確認する

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

エマとミアは修正版の賃貸契約書を丁寧に確認し、家賃、契約期間、修繕の約束、通知に関する要件をチェックする。ミアがある条項に気づき、エマは署名する前にデイビッドに説明してもらうことにする。

会話10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

修正版の賃貸契約書を印刷してきたよ。家賃は最初の提示額より安くなってるし、話したとおり契約期間は12か月。いっしょに確認してくれる?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

もちろん。家賃と開始日は問題なさそうだね。修繕の約束も、別のメールに書いてあるだけじゃなくて、契約書にきちんと記載されているか確認したほうがいいよ。

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

ここに書いてあるよ。キッチンの蛇口は2週間以内に修理して、すきま風が入る窓は来月末までにすき間をふさぐって。合意した内容と同じだね。

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

いいね。この版のコピーも取っておいたほうがいいよ。それで、通知に関する項目には何て書いてある?そこは表現が少し分かりにくいことがよくあるから。

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

更新するつもりがないなら、契約が終わる60日前までに通知しないといけないって書いてある。期限は30日前だと思ってたんだけど。私の勘違いかな?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

そうかもしれないけど、決めつけないほうがいいよ。その条項が契約を終了するときに適用されるのか、それとも次の更新をしない場合だけなのか、確認してみて。そこは大事だから。

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

そうだね。退去する場合は60日前までに通知する必要があるって書いてあるけど、その期限を過ぎたらどうなるかは説明されてない。そこははっきりさせておきたいな。

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

それがいいね。契約が自動的に月ごとの契約に切り替わるのか、もしそうなら家賃や通知期間が変わるのか、聞いてみるといいよ。

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

署名する前に聞いてみるよ。それ以外は一貫してるみたいだけど、もう1か月分の家賃を払うことになりかねない条項を、見過ごしたくないから。

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

そのとおり。書面ではっきりした回答をもらったら、契約書のほかの部分と照らし合わせてみて。それからなら、もっと自信を持って決められるよ。

語彙6

  • repair commitments修繕の約束

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    特定の修理を行うという約束のことです。ここでは、大家さんが蛇口を直し、窓のすき間をふさぐことを指しています。

  • written into the lease賃貸契約書に記載されている

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    正式な賃貸契約の一部として盛り込まれている、という意味です。口頭での約束だけの場合より、約束の内容を確認しやすくなります。

  • give sixty days’ notice60日前までに通知する

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    相手に少なくとも60日前に知らせる、という意味です。契約の終了や更新に関する期限を話すときに便利な表現です。

  • convert to month-to-month月ごとの契約に切り替わる

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    期間が決まった賃貸契約から、毎月更新される契約に変わることです。契約期間が終わった後にどうなるか尋ねるときに使えます。

  • on the hook for〜の支払い義務を負う

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    何かを支払ったり、対処したりする責任がある、という意味です。この場面では、エマはもう1か月分の家賃を払わなければならないかもしれないと心配しています。

  • gloss over見過ごす

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    大切な点を無視したり、十分に注意を払わなかったりすることです。問題をきちんと確認したいときによく使われます。

重要な文7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    修繕の約束も、別のメールに書いてあるだけじゃなくて、契約書にきちんと記載されているか確認したほうがいいよ。

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    大切な約束を正式な契約書に盛り込んでもらいたいときに使える表現です。「I’d make sure [something] is written into [document].」という形で応用できます。

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    期限は30日前だと思ってたんだけど。私の勘違いかな?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    相手の間違いだと決めつけずに、認識違いがないか丁寧に確認する表現です。聞いていた内容と違うように思えるときに使えます。

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    その条項が契約を終了するときに適用されるのか、それとも次の更新をしない場合だけなのか、確認してみて。

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    契約の条項に考えられる二つの意味があるとき、違いをはっきりさせる方法を示す文です。「Check whether [rule] applies to A or only to B」という形は、契約条件を確認するときに便利です。

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    そこははっきりさせておきたいな。

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    先に進む前に、もっと情報がほしいと簡潔に伝える表現です。「I’d rather」を使うと、自分の希望を角が立たないように伝えられます。

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    契約が自動的に月ごとの契約に切り替わるのか、もしそうなら家賃や通知期間が変わるのか、聞いてみるといいよ。

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    契約のもとで起こる可能性について、慎重に条件を付けて尋ねる文です。「And if so」は、ある答えが想定される場合に、その内容をさらに尋ねるのに便利です。

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    それ以外は一貫してるみたいだけど、もう1か月分の家賃を払うことになりかねない条項を、見過ごしたくないから。

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    全体としては問題ないという評価を伝えながら、具体的な懸念も示す表現です。何かに同意する前に、未解決の点が重要な理由を説明したいときに役立ちます。

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    書面ではっきりした回答をもらったら、契約書のほかの部分と照らし合わせてみて。それからなら、もっと自信を持って決められるよ。

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    書面で確認を取り、契約書を見直してから決める、という実用的な手順を示しています。「Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].」という形で応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。