Reviewing the New Lease

Revisando o novo contrato de aluguel

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

Emma e Mia revisam com atenção o contrato de aluguel revisado, conferindo o valor do aluguel, o prazo, os compromissos de reparo e os requisitos de aviso prévio. Mia chama a atenção para uma cláusula que Emma quer que David esclareça antes de assinar.

Diálogo10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

Imprimi o contrato revisado. O aluguel está mais baixo do que na primeira proposta, e o prazo é de doze meses, como conversamos. Você pode conferir comigo?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

Claro. O valor do aluguel e a data de início parecem certos. Eu também me certificaria de que os compromissos de reparo estejam escritos no contrato, e não apenas mencionados em um e-mail separado.

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

Estão listados aqui: a torneira da cozinha será consertada em até duas semanas, e a janela com corrente de ar será vedada até o fim do mês que vem. Está de acordo com o que combinamos.

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

Ótimo. Eu também guardaria uma cópia desta versão. Agora, o que diz a seção sobre aviso prévio? Muitas vezes, é aí que a redação fica um pouco complicada.

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

Diz que preciso avisar com sessenta dias de antecedência ao fim do contrato se não pretendo renová-lo. Achei que o prazo fosse de trinta dias. Entendi errado?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

Talvez, mas não presuma. Confira se essa cláusula se aplica ao encerramento do contrato ou apenas à opção de não renovar novamente. Essa diferença é importante.

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

Você tem razão. Diz que preciso avisar com sessenta dias de antecedência que vou desocupar o imóvel, mas não explica o que acontece se eu perder esse prazo. Prefiro esclarecer isso.

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

Faz sentido. Você pode perguntar se o contrato passaria automaticamente a ser mensal e, em caso afirmativo, se o aluguel ou o prazo de aviso mudariam.

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

Vou perguntar antes de assinar. Todo o resto parece estar de acordo, mas não quero deixar passar uma cláusula que pode me obrigar a pagar mais um mês de aluguel.

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

Exatamente. Quando você receber uma resposta clara por escrito, compare-a com o restante do contrato. Aí você vai estar em uma posição muito melhor para decidir.

Vocabulário6

  • repair commitmentscompromissos de reparo

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    Promessas de realizar reparos específicos. Aqui, elas se referem ao compromisso do proprietário de consertar a torneira e vedar a janela.

  • written into the leaseincluídos no contrato de aluguel

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    Incluídos como parte do contrato formal de aluguel. Assim, fica mais fácil confirmar o compromisso do que se ele tivesse sido feito apenas numa conversa.

  • give sixty days’ noticeavisar com sessenta dias de antecedência

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    Avisar a outra parte com pelo menos sessenta dias de antecedência. Essa expressão é útil para falar de prazos para encerrar ou renovar um contrato.

  • convert to month-to-monthpassar a ser mensal

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    Mudar de um contrato de aluguel por prazo fixo para um que é renovado mês a mês. Você pode usar essa expressão para perguntar o que acontece quando o prazo do contrato termina.

  • on the hook forser responsável por pagar

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    Ter a responsabilidade de pagar ou resolver alguma coisa. Neste contexto, Emma está preocupada que talvez tenha de pagar mais um mês de aluguel.

  • gloss overdeixar passar

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    Ignorar um detalhe importante ou não lhe dar atenção suficiente. Essa expressão é comum quando alguém quer garantir que uma questão seja examinada com cuidado.

Frases-chave7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    Eu também me certificaria de que os compromissos de reparo estejam escritos no contrato, e não apenas mencionados em um e-mail separado.

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    Esta é uma forma útil de pedir que uma promessa importante seja incluída em um contrato formal. Você pode reutilizar a estrutura “I’d make sure [something] is written into [document].” (“Eu me certificaria de que [algo] esteja escrito em [documento].”).

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    Achei que o prazo fosse de trinta dias. Entendi errado?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    Esta frase permite verificar com educação se houve um mal-entendido, sem acusar diretamente a outra pessoa de ter cometido um erro. Use-a quando uma informação parecer diferente do que você esperava.

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    Confira se essa cláusula se aplica ao encerramento do contrato ou apenas à opção de não renovar novamente.

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    Esta frase mostra como pedir que alguém diferencie dois possíveis sentidos de uma cláusula contratual. O padrão “Check whether [rule] applies to A or only to B” (“Confira se [regra] se aplica a A ou apenas a B”) é útil para esclarecer os termos de um contrato.

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    Prefiro esclarecer isso.

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    Esta é uma forma concisa de dizer que você quer mais informações antes de prosseguir. A expressão “I’d rather” ajuda a expressar uma preferência com tato.

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    Você pode perguntar se o contrato passaria automaticamente a ser mensal e, em caso afirmativo, se o aluguel ou o prazo de aviso mudariam.

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    Esta frase serve de exemplo de uma pergunta cuidadosa e condicional sobre o que pode acontecer nos termos de um contrato. “And if so” (“e, em caso afirmativo”) é útil para fazer uma pergunta complementar com base em uma possível resposta.

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    Todo o resto parece estar de acordo, mas não quero deixar passar uma cláusula que pode me obrigar a pagar mais um mês de aluguel.

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    Esta frase combina uma avaliação positiva com uma preocupação específica. Ela é útil quando você quer explicar por que um detalhe ainda não esclarecido é importante antes de concordar com algo.

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    Quando você receber uma resposta clara por escrito, compare-a com o restante do contrato. Aí você vai estar em uma posição muito melhor para decidir.

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    Esta frase dá um conselho prático numa sequência clara: obter a confirmação por escrito, revisar o contrato e só então decidir. Você pode reutilizar “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (“Depois que você [ação], [próxima etapa], estará em uma posição melhor para [decisão].”).

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.