Reviewing the New Lease
Przegląd nowej umowy najmu
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
Emma i Mia dokładnie sprawdzają zmienioną umowę najmu, zwracając uwagę na czynsz, okres najmu, zobowiązania dotyczące napraw i wymogi dotyczące wypowiedzenia. Mia zwraca uwagę na zapis, który Emma chce wyjaśnić z Davidem, zanim go podpisze.
Dialog10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
Wydrukowałam zmienioną umowę najmu. Czynsz jest niższy niż w pierwszej ofercie, a okres najmu wynosi dwanaście miesięcy, tak jak ustaliłyśmy. Możesz przejrzeć ją ze mną?
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Jasne. Czynsz i data rozpoczęcia najmu wyglądają dobrze. Dopilnowałabym też, żeby zobowiązania dotyczące napraw znalazły się w umowie, a nie były tylko wspomniane w osobnym e-mailu.
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
Są tu wymienione: kran w kuchni zostanie naprawiony w ciągu dwóch tygodni, a nieszczelne okno zostanie uszczelnione do końca przyszłego miesiąca. Zgadza się z tym, co ustaliłyśmy.
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
Dobrze. Zachowałabym też kopię tej wersji. A co jest napisane w części dotyczącej wypowiedzenia? Sformułowania w tym miejscu często bywają trochę podchwytliwe.
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Jest napisane, że jeśli nie planuję przedłużać umowy, muszę złożyć wypowiedzenie z sześćdziesięciodniowym wyprzedzeniem przed jej końcem. Myślałam, że termin wynosi trzydzieści dni. Źle zrozumiałam?
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
Możliwe, ale nie zakładaj tego. Sprawdź, czy ten zapis dotyczy rozwiązania umowy, czy tylko rezygnacji z kolejnego przedłużenia. To ważne rozróżnienie.
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
Masz rację. Jest napisane, że muszę dać sześćdziesiąt dni wypowiedzenia przed wyprowadzką, ale nie wyjaśniono, co się stanie, jeśli nie dotrzymam tego terminu. Wolałabym to wyjaśnić.
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
To rozsądne. Możesz zapytać, czy umowa automatycznie przejdzie na najem odnawiany co miesiąc, a jeśli tak, czy zmieni się czynsz albo okres wypowiedzenia.
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Zapytam, zanim podpiszę. Wszystko inne wygląda spójnie, ale nie chcę przeoczyć zapisu, przez który mogłabym być zobowiązana do zapłacenia czynszu za kolejny miesiąc.
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Właśnie. Gdy dostaniesz jasną odpowiedź na piśmie, porównaj ją z resztą umowy, a wtedy będziesz w znacznie lepszej sytuacji, żeby podjąć decyzję.
Słownictwo6
- repair commitmentszobowiązania dotyczące napraw
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
Obietnice wykonania konkretnych napraw. W tym przypadku chodzi o zobowiązanie właściciela do naprawienia kranu i uszczelnienia okna.
- written into the leasezapisane w umowie najmu
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
Ujęte jako część formalnej umowy najmu. Dzięki temu łatwiej potwierdzić zobowiązanie niż w przypadku obietnicy złożonej tylko w rozmowie.
- give sixty days’ noticezłożyć wypowiedzenie z sześćdziesięciodniowym wyprzedzeniem
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
Poinformować drugą stronę co najmniej sześćdziesiąt dni wcześniej. Tego wyrażenia można użyć, rozmawiając o terminach rozwiązania lub przedłużenia umowy.
- convert to month-to-monthprzejść na najem odnawiany co miesiąc
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
Zmienić umowę najmu na czas określony na umowę odnawianą co miesiąc. Możesz użyć tego wyrażenia, by zapytać, co się stanie po zakończeniu okresu najmu.
- on the hook forbyć zobowiązanym do zapłaty
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
Być odpowiedzialnym za zapłacenie za coś lub zajęcie się czymś. W tym kontekście Emma obawia się, że będzie musiała zapłacić czynsz za kolejny miesiąc.
- gloss overprzeoczyć
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
Zignorować ważny szczegół lub poświęcić mu zbyt mało uwagi. Tego wyrażenia często używa się, gdy ktoś chce dokładnie przyjrzeć się jakiemuś problemowi.
Kluczowe zdania7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Dopilnowałabym też, żeby zobowiązania dotyczące napraw znalazły się w umowie, a nie były tylko wspomniane w osobnym e-mailu.
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
To przydatny sposób, by poprosić o uwzględnienie ważnej obietnicy w formalnej umowie. Możesz wykorzystać konstrukcję “I’d make sure [something] is written into [document].” (Dopilnowałabym, żeby [coś] znalazło się w [dokumencie].).
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Myślałam, że termin wynosi trzydzieści dni. Źle zrozumiałam?
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
To uprzejmy sposób, by sprawdzić, czy coś nie zostało źle zrozumiane, bez bezpośredniego zarzucania drugiej osobie błędu. Użyj tego, gdy otrzymana informacja różni się od tego, czego się spodziewałaś lub spodziewałeś.
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
Sprawdź, czy ten zapis dotyczy rozwiązania umowy, czy tylko rezygnacji z kolejnego przedłużenia.
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
To zdanie pokazuje, jak poprosić kogoś o rozróżnienie dwóch możliwych znaczeń zapisu w umowie. Konstrukcja “Check whether [rule] applies to A or only to B” (Sprawdź, czy [zasada] dotyczy A, czy tylko B) przydaje się przy wyjaśnianiu warunków.
- 4
I’d rather get that clarified.
Wolałabym to wyjaśnić.
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
To zwięzły sposób, by powiedzieć, że przed podjęciem dalszych kroków chcesz uzyskać więcej informacji. Wyrażenie “I’d rather” (Wolałabym / Wolałbym) pomaga taktownie wyrazić swoje preferencje.
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
Możesz zapytać, czy umowa automatycznie przejdzie na najem odnawiany co miesiąc, a jeśli tak, czy zmieni się czynsz albo okres wypowiedzenia.
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
To przykład ostrożnego, warunkowego pytania o to, co może się wydarzyć w ramach umowy. Wyrażenie “And if so” (A jeśli tak) przydaje się, gdy zadajesz pytanie uzupełniające na podstawie możliwej odpowiedzi.
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Wszystko inne wygląda spójnie, ale nie chcę przeoczyć zapisu, przez który mogłabym być zobowiązana do zapłacenia czynszu za kolejny miesiąc.
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
To zdanie łączy pozytywną ocenę z konkretną obawą. Przydaje się, gdy chcesz wyjaśnić, dlaczego jakiś nierozstrzygnięty szczegół ma znaczenie, zanim na coś się zgodzisz.
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Gdy dostaniesz jasną odpowiedź na piśmie, porównaj ją z resztą umowy, a wtedy będziesz w znacznie lepszej sytuacji, żeby podjąć decyzję.
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
To praktyczna rada przedstawiona w jasnej kolejności: uzyskaj pisemne potwierdzenie, przejrzyj umowę, a potem podejmij decyzję. Możesz wykorzystać konstrukcję “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (Gdy [wykonasz działanie], [kolejny krok], wtedy będziesz w lepszej sytuacji, żeby [podjąć decyzję].).