Reviewing the New Lease

Revisar el nuevo contrato de alquiler

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

Emma y Mia revisan cuidadosamente el contrato de alquiler actualizado y comprueban el alquiler, la duración, los compromisos de reparación y los requisitos de aviso. Mia señala una cláusula que Emma quiere que David le aclare antes de firmar.

Diálogo10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

Imprimí el contrato actualizado. El alquiler es más bajo que en la primera oferta y, como hablamos, el plazo es de doce meses. ¿Lo revisas conmigo?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

Claro. El alquiler y la fecha de inicio parecen correctos. También me aseguraría de que los compromisos de reparación estén incluidos en el contrato, y no solo mencionados en un correo aparte.

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

Están aquí: arreglarán el grifo de la cocina en un plazo de dos semanas y sellarán la ventana por donde entra corriente antes de que termine el mes que viene. Eso coincide con lo que acordamos.

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

Bien. También guardaría una copia de esta versión. Ahora, ¿qué dice la sección sobre el aviso? A menudo es ahí donde la redacción se vuelve un poco complicada.

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

Dice que tengo que avisar con sesenta días de antelación a que termine el contrato si no pienso renovarlo. Creía que el plazo era de treinta días. ¿Lo entendí mal?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

Puede ser, pero no des nada por sentado. Comprueba si esa cláusula se aplica a terminar el contrato o solo a renunciar a otra renovación. La diferencia importa.

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

Tienes razón. Dice que tengo que avisar con sesenta días de antelación si voy a dejar la vivienda, pero no explica qué pasa si se me pasa la fecha. Preferiría que me lo aclararan.

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

Tiene sentido. Podrías preguntar si el contrato pasaría automáticamente a renovarse mes a mes y, de ser así, si cambiarían el alquiler o el plazo de aviso.

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

Preguntaré antes de firmar. Todo lo demás parece coherente, pero no quiero pasar por alto una cláusula que podría obligarme a pagar otro mes de alquiler.

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

Exacto. Cuando tengas una respuesta clara por escrito, compárala con el resto del contrato. Así estarás en una posición mucho mejor para decidir.

Vocabulario6

  • repair commitmentscompromisos de reparación

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    Son promesas de realizar reparaciones específicas. Aquí se refiere al compromiso del propietario de arreglar el grifo y sellar la ventana.

  • written into the leaseincluidos en el contrato de alquiler

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    Significa que forman parte del acuerdo formal de alquiler. Así es más fácil comprobar que se cumplirá el compromiso que si solo se hubiera prometido de palabra.

  • give sixty days’ noticeavisar con sesenta días de antelación

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    Significa informar a la otra parte con al menos sesenta días de anticipación. Esta expresión sirve para hablar de los plazos para terminar o renovar un acuerdo.

  • convert to month-to-monthpasar a renovarse mes a mes

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    Significa pasar de un contrato de alquiler por un plazo fijo a uno que se renueva cada mes. Puedes usar esta expresión para preguntar qué ocurre cuando termina el plazo del contrato.

  • on the hook fortener que hacerse cargo de

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    Significa ser responsable de pagar o resolver algo. En este caso, a Emma le preocupa tener que pagar otro mes de alquiler.

  • gloss overpasar por alto

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    Significa ignorar un detalle importante o no prestarle suficiente atención. Se suele usar cuando alguien quiere asegurarse de que un problema se examine cuidadosamente.

Frases clave7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    También me aseguraría de que los compromisos de reparación estén incluidos en el contrato, y no solo mencionados en un correo aparte.

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    Esta es una forma útil de pedir que una promesa importante se incluya en un acuerdo formal. Puedes reutilizar la estructura “I’d make sure [something] is written into [document].” (Me aseguraría de que [algo] esté incluido en [documento]).

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    Creía que el plazo era de treinta días. ¿Lo entendí mal?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    Esta frase permite comprobar con cortesía si ha habido un malentendido, sin acusar directamente a la otra persona de haberse equivocado. Úsala cuando la información no coincida con lo que esperabas.

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    Comprueba si esa cláusula se aplica a terminar el contrato o solo a renunciar a otra renovación.

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    Esta frase muestra cómo pedir que alguien distinga entre dos posibles significados de una cláusula contractual. La estructura “Check whether [rule] applies to A or only to B” (Comprueba si [regla] se aplica a A o solo a B) es útil para aclarar las condiciones.

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    Preferiría que me lo aclararan.

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    Esta es una forma breve de decir que quieres más información antes de seguir adelante. La expresión “I’d rather” sirve para expresar una preferencia con tacto.

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    Podrías preguntar si el contrato pasaría automáticamente a renovarse mes a mes y, de ser así, si cambiarían el alquiler o el plazo de aviso.

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    Esta frase sirve para formular con cuidado una pregunta condicional sobre lo que podría ocurrir según un acuerdo. “And if so” (y, de ser así) es útil para hacer una pregunta de seguimiento basada en una posible respuesta.

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    Todo lo demás parece coherente, pero no quiero pasar por alto una cláusula que podría obligarme a pagar otro mes de alquiler.

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    Esta frase combina una valoración positiva con una preocupación concreta. Es útil cuando quieres explicar por qué importa resolver un detalle antes de aceptar algo.

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    Cuando tengas una respuesta clara por escrito, compárala con el resto del contrato. Así estarás en una posición mucho mejor para decidir.

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    Este consejo práctico presenta los pasos en orden: obtener una confirmación por escrito, revisar el acuerdo y después decidir. Puedes reutilizar “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (Una vez que [acción], [siguiente paso], estarás en una mejor posición para [decisión]).

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.