Reviewing the New Lease
নতুন ভাড়ার চুক্তি পর্যালোচনা
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
এমা ও মিয়া সংশোধিত ভাড়ার চুক্তিটি মনোযোগ দিয়ে পর্যালোচনা করে ভাড়া, চুক্তির মেয়াদ, মেরামতের প্রতিশ্রুতি এবং নোটিশ দেওয়ার শর্তগুলো যাচাই করে। মিয়া একটি ধারা চিহ্নিত করে, যেটিতে সই করার আগে এমা ডেভিডের কাছ থেকে ব্যাখ্যা নিতে চায়।
সংলাপ10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
আমি সংশোধিত ভাড়ার চুক্তিটা প্রিন্ট করেছি। প্রথম প্রস্তাবের চেয়ে ভাড়া কম, আর আমাদের আলোচনামতো মেয়াদ বারো মাস। তুমি কি আমার সঙ্গে এটা দেখে নিতে পারবে?
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
অবশ্যই। ভাড়া আর শুরুর তারিখ ঠিকই আছে। মেরামতের প্রতিশ্রুতিগুলো যেন চুক্তিতে লিখিত থাকে, শুধু আলাদা কোনো ইমেলে উল্লেখ করা না হয়, সেটাও দেখে নিতাম।
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
এখানে সেগুলো লেখা আছে: রান্নাঘরের কলটা দুই সপ্তাহের মধ্যে ঠিক করা হবে, আর জানালা দিয়ে যে ঠান্ডা বাতাস ঢোকে, সেটা আগামী মাসের শেষ নাগাদ বন্ধ করা হবে। আমরা যা ঠিক করেছিলাম, সেটাই লেখা আছে।
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
ভালো। এই সংস্করণটার একটা কপিও রেখে দিও। আচ্ছা, নোটিশ দেওয়ার অংশে কী বলা আছে? প্রায়ই ওই অংশের ভাষা একটু জটিল হয়।
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
এতে বলা আছে, চুক্তি নবায়নের পরিকল্পনা না থাকলে মেয়াদ শেষ হওয়ার ষাট দিন আগে আমাকে নোটিশ দিতে হবে। আমার তো মনে হয়েছিল সময়সীমাটা ত্রিশ দিন। আমি কি ভুল বুঝেছি?
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
হতে পারে, কিন্তু ধরে নিয়ো না। দেখো, ওই ধারাটা চুক্তি শেষ করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, নাকি শুধু আরেকবার নবায়ন না করার ক্ষেত্রে। এই পার্থক্যটা গুরুত্বপূর্ণ।
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
তুমি ঠিক বলেছ। এতে বলা আছে, বাসা ছাড়ার জন্য আমাকে ষাট দিন আগে নোটিশ দিতে হবে, কিন্তু ওই তারিখটা পার হয়ে গেলে কী হবে, তা ব্যাখ্যা করা নেই। আমি বরং বিষয়টা পরিষ্কার করে নিতে চাই।
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ। তুমি জানতে চাইতে পারো, চুক্তিটা কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাসে মাসে নবায়ন হবে, আর হলে ভাড়া বা নোটিশ দেওয়ার সময়সীমা বদলাবে কি না।
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
সই করার আগে আমি জিজ্ঞেস করব। বাকি সবকিছুই ঠিকঠাক মনে হচ্ছে, কিন্তু এমন কোনো ধারা এড়িয়ে যেতে চাই না, যার কারণে আমাকে আরও এক মাসের ভাড়া দিতে হতে পারে।
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
একদম। লিখিতভাবে স্পষ্ট উত্তর পাওয়ার পর সেটার সঙ্গে চুক্তির বাকি অংশ মিলিয়ে দেখো। তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তুমি অনেক ভালো অবস্থানে থাকবে।
শব্দভান্ডার6
- repair commitmentsমেরামতের প্রতিশ্রুতি
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
নির্দিষ্ট মেরামতের কাজ করে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি। এখানে এর মানে, বাড়িওয়ালা কলটি ঠিক করা এবং জানালার ফাঁক বন্ধ করে দেওয়ার কথা দিয়েছেন।
- written into the leaseচুক্তিতে লিখিতভাবে অন্তর্ভুক্ত করা
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
আনুষ্ঠানিক ভাড়ার চুক্তির অংশ হিসেবে লেখা থাকা। শুধু কথায় দেওয়া প্রতিশ্রুতির চেয়ে এভাবে প্রতিশ্রুতি যাচাই করা সহজ।
- give sixty days’ noticeষাট দিন আগে নোটিশ দেওয়া
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
অন্য পক্ষকে অন্তত ষাট দিন আগে জানানো। কোনো চুক্তি শেষ করা বা নবায়নের সময়সীমা নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে এই কথাটি কাজে লাগে।
- convert to month-to-monthমাসে মাসে নবায়ন হওয়া
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
নির্দিষ্ট মেয়াদের ভাড়ার চুক্তি বদলে এমন চুক্তি হওয়া, যা প্রতি মাসে নবায়ন হয়। চুক্তির মেয়াদ শেষ হলে কী হবে, তা জানতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- on the hook forদায়ভার পড়া
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
কোনো কিছুর জন্য অর্থ দেওয়া বা তা সামলানোর দায়িত্বে থাকা। এই প্রসঙ্গে, এমার আশঙ্কা হচ্ছে, তাকে হয়তো আরও এক মাসের ভাড়া দিতে হবে।
- gloss overগুরুত্ব না দিয়ে এড়িয়ে যাওয়া
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয় উপেক্ষা করা বা যথেষ্ট মনোযোগ না দেওয়া। কোনো সমস্যা ভালোভাবে খতিয়ে দেখা দরকার বোঝাতে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
মেরামতের প্রতিশ্রুতিগুলো যেন চুক্তিতে লিখিত থাকে, শুধু আলাদা কোনো ইমেলে উল্লেখ করা না হয়, সেটাও দেখে নিতাম।
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতি আনুষ্ঠানিক চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করার অনুরোধ জানাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। এই গঠনটিও ব্যবহার করতে পারো: “I’d make sure [something] is written into [document].” ([কোনো কিছু] যেন [নথিতে] লিখিত থাকে, তা নিশ্চিত করতাম।)
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
আমার তো মনে হয়েছিল সময়সীমাটা ত্রিশ দিন। আমি কি ভুল বুঝেছি?
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
অন্য ব্যক্তিকে সরাসরি ভুল করার জন্য দোষ না দিয়ে, সম্ভাব্য ভুল বোঝাবুঝি সম্পর্কে ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি বলা যায়। কোনো তথ্য তোমার প্রত্যাশার সঙ্গে না মিললে এটি ব্যবহার করো।
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
দেখো, ওই ধারাটা চুক্তি শেষ করার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, নাকি শুধু আরেকবার নবায়ন না করার ক্ষেত্রে।
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
চুক্তির কোনো ধারার দুটি সম্ভাব্য অর্থের মধ্যে পার্থক্য জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা যায়। শর্ত পরিষ্কার করতে “Check whether [rule] applies to A or only to B” (দেখো, [নিয়মটি] A-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, নাকি শুধু B-এর ক্ষেত্রে) গঠনটি কাজে লাগে।
- 4
I’d rather get that clarified.
আমি বরং বিষয়টা পরিষ্কার করে নিতে চাই।
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
এগিয়ে যাওয়ার আগে আরও তথ্য জানতে চাও, সংক্ষেপে এভাবে বলতে পারো। “I’d rather” (আমি বরং চাই) কথাটি ভদ্রভাবে নিজের পছন্দ জানাতে সাহায্য করে।
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
তুমি জানতে চাইতে পারো, চুক্তিটা কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাসে মাসে নবায়ন হবে, আর হলে ভাড়া বা নোটিশ দেওয়ার সময়সীমা বদলাবে কি না।
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
কোনো চুক্তির অধীনে কী ঘটতে পারে, তা শর্তসাপেক্ষে সতর্কভাবে জানতে এই বাক্যটি একটি ভালো উদাহরণ। সম্ভাব্য কোনো উত্তরের ভিত্তিতে পরের প্রশ্ন করতে “And if so” (আর তা হলে) কথাটি কাজে লাগে।
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
বাকি সবকিছুই ঠিকঠাক মনে হচ্ছে, কিন্তু এমন কোনো ধারা এড়িয়ে যেতে চাই না, যার কারণে আমাকে আরও এক মাসের ভাড়া দিতে হতে পারে।
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
এই বাক্যে ইতিবাচক মূল্যায়নের পাশাপাশি একটি নির্দিষ্ট উদ্বেগও জানানো হয়েছে। কোনো বিষয়ে সম্মতি দেওয়ার আগে অমীমাংসিত একটি বিষয় কেন গুরুত্বপূর্ণ, তা বোঝাতে এটি কাজে লাগে।
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
লিখিতভাবে স্পষ্ট উত্তর পাওয়ার পর সেটার সঙ্গে চুক্তির বাকি অংশ মিলিয়ে দেখো। তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তুমি অনেক ভালো অবস্থানে থাকবে।
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
এখানে ব্যবহারিক পরামর্শটি ধাপে ধাপে দেওয়া হয়েছে: লিখিত নিশ্চয়তা নাও, চুক্তি পর্যালোচনা করো, তারপর সিদ্ধান্ত নাও। এই গঠনটিও ব্যবহার করতে পারো: “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” ([কাজটি] করার পর [পরের ধাপটি] করো, তারপর [সিদ্ধান্ত] নেওয়ার জন্য তুমি আরও ভালো অবস্থানে থাকবে।)