Reviewing the New Lease

Den neuen Mietvertrag prüfen

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

Emma und Mia prüfen den überarbeiteten Mietvertrag sorgfältig und achten dabei auf die Miete, die Laufzeit, die vereinbarten Reparaturen und die Kündigungsfristen. Mia weist auf eine Klausel hin, die Emma vor der Unterschrift von David erklären lassen möchte.

Dialog10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

Ich habe den überarbeiteten Mietvertrag ausgedruckt. Die Miete ist niedriger als beim ersten Angebot, und die Laufzeit beträgt wie besprochen zwölf Monate. Kannst du ihn mit mir durchgehen?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

Klar. Die Miete und das Einzugsdatum sehen richtig aus. Ich würde auch darauf achten, dass die Reparaturzusagen im Mietvertrag stehen und nicht nur in einer separaten E-Mail erwähnt werden.

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

Sie stehen hier: Der Wasserhahn in der Küche wird innerhalb von zwei Wochen repariert und das undichte Fenster bis Ende nächsten Monats abgedichtet. Das entspricht unserer Vereinbarung.

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

Gut. Von dieser Version würde ich auch eine Kopie aufbewahren. Und was steht im Abschnitt zu den Kündigungsfristen? Da ist die Formulierung oft etwas knifflig.

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

Hier steht, dass ich sechzig Tage vor Ende des Mietvertrags kündigen muss, wenn ich nicht verlängern möchte. Ich dachte, die Frist beträgt dreißig Tage. Habe ich das falsch verstanden?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

Vielleicht, aber geh nicht einfach davon aus. Prüfe, ob diese Klausel für die Kündigung des Mietvertrags gilt oder nur dafür, auf eine weitere Verlängerung zu verzichten. Das ist ein wichtiger Unterschied.

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

Du hast recht. Hier steht, dass ich sechzig Tage vorher kündigen muss, wenn ich ausziehen will, aber es wird nicht erklärt, was passiert, wenn ich diese Frist verpasse. Das würde ich lieber klären lassen.

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

Das ist vernünftig. Du könntest fragen, ob der Mietvertrag dann automatisch in ein monatlich kündbares Mietverhältnis übergeht und, falls ja, ob sich die Miete oder die Kündigungsfrist ändern würde.

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

Ich frage nach, bevor ich unterschreibe. Alles andere sieht stimmig aus, aber ich möchte keine Klausel übergehen, die dazu führen könnte, dass ich noch eine Monatsmiete zahlen muss.

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

Genau. Sobald du eine eindeutige Antwort schriftlich hast, vergleiche sie mit dem restlichen Vertrag. Dann kannst du viel besser entscheiden.

Wortschatz6

  • repair commitmentsReparaturzusagen

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    Zusagen, bestimmte Reparaturen durchzuführen. Hier geht es um die Vereinbarung des Vermieters, den Wasserhahn zu reparieren und das Fenster abzudichten.

  • written into the leaseim Mietvertrag festgehalten

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    Als Teil des formellen Mietvertrags aufgenommen. So lässt sich die Zusage leichter nachweisen als eine Vereinbarung, die nur mündlich getroffen wurde.

  • give sixty days’ noticesechzig Tage vorher kündigen

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    Der anderen Vertragspartei mindestens sechzig Tage im Voraus Bescheid geben. Die Formulierung ist nützlich, wenn es um Fristen für die Kündigung oder Verlängerung eines Vertrags geht.

  • convert to month-to-monthin ein monatlich kündbares Mietverhältnis übergehen

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    Von einem Mietvertrag mit fester Laufzeit zu einem Vertrag wechseln, der sich monatlich verlängert. Mit dieser Formulierung kannst du fragen, was nach Ablauf der Vertragslaufzeit passiert.

  • on the hook forfür etwas aufkommen müssen

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    Für die Kosten oder die Erledigung von etwas verantwortlich sein. Hier befürchtet Emma, dass sie noch eine Monatsmiete zahlen muss.

  • gloss overüber etwas hinweggehen

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    Ein wichtiges Detail ignorieren oder ihm zu wenig Aufmerksamkeit schenken. Diese Wendung passt, wenn jemand sicherstellen möchte, dass ein Problem sorgfältig geprüft wird.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    Ich würde auch darauf achten, dass die Reparaturzusagen im Mietvertrag stehen und nicht nur in einer separaten E-Mail erwähnt werden.

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    So kannst du darum bitten, eine wichtige Zusage in einen formellen Vertrag aufzunehmen. Die Struktur “I’d make sure [something] is written into [document].” kannst du wiederverwenden (Ich würde darauf achten, dass [etwas] in [einem Dokument] festgehalten wird.).

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    Ich dachte, die Frist beträgt dreißig Tage. Habe ich das falsch verstanden?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    Mit dieser Frage kannst du höflich prüfen, ob du etwas falsch verstanden hast, ohne der anderen Person direkt einen Fehler vorzuwerfen. Verwende sie, wenn Informationen anders lauten, als du erwartet hast.

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    Prüfe, ob diese Klausel für die Kündigung des Mietvertrags gilt oder nur dafür, auf eine weitere Verlängerung zu verzichten.

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    Dieser Satz zeigt, wie du darum bitten kannst, zwei mögliche Bedeutungen einer Vertragsklausel voneinander abzugrenzen. Das Muster “Check whether [rule] applies to A or only to B” (Prüfe, ob [eine Regel] für A oder nur für B gilt) ist nützlich, wenn du Vertragsbedingungen klären möchtest.

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    Das würde ich lieber klären lassen.

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    So kannst du kurz sagen, dass du mehr Informationen möchtest, bevor du weitermachst. Mit “I’d rather” (Ich würde lieber) drückst du höflich eine Präferenz aus.

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    Du könntest fragen, ob der Mietvertrag dann automatisch in ein monatlich kündbares Mietverhältnis übergeht und, falls ja, ob sich die Miete oder die Kündigungsfrist ändern würde.

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    Der Satz zeigt, wie du vorsichtig und unter einer bestimmten Voraussetzung fragen kannst, was im Rahmen eines Vertrags passieren könnte. “And if so” (und falls ja) ist hilfreich, um eine Anschlussfrage zu stellen, die von einer möglichen Antwort abhängt.

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    Alles andere sieht stimmig aus, aber ich möchte keine Klausel übergehen, die dazu führen könnte, dass ich noch eine Monatsmiete zahlen muss.

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    Hier verbindest du eine positive Einschätzung mit einem konkreten Bedenken. Das ist nützlich, wenn du erklären möchtest, warum ein ungeklärtes Detail wichtig ist, bevor du etwas zustimmst.

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    Sobald du eine eindeutige Antwort schriftlich hast, vergleiche sie mit dem restlichen Vertrag. Dann kannst du viel besser entscheiden.

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    Der Satz gibt einen praktischen Rat in klarer Reihenfolge: Lass dir die Antwort schriftlich geben, prüfe den Vertrag und entscheide dann. Die Struktur “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” kannst du wiederverwenden (Sobald du [etwas getan hast], [nächster Schritt], kannst du besser [entscheiden].)

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.