Reviewing the New Lease
ตรวจสอบสัญญาเช่าฉบับใหม่
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
เอ็มมาและมีอาตรวจสอบสัญญาเช่าฉบับแก้ไขอย่างละเอียด โดยเช็กค่าเช่า ระยะสัญญา ข้อตกลงเรื่องการซ่อมแซม และข้อกำหนดการแจ้งล่วงหน้า มีอาสะกิดถึงข้อกำหนดข้อหนึ่งที่เอ็มมาต้องการให้เดวิดชี้แจงก่อนเซ็นสัญญา
บทสนทนา10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
ฉันพิมพ์สัญญาเช่าฉบับแก้ไขแล้ว ค่าเช่าต่ำกว่าข้อเสนอแรก และระยะสัญญาก็สิบสองเดือนตามที่เราคุยกันไว้ เธอช่วยเช็กไปพร้อมกับฉันได้ไหม
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
ได้สิ ค่าเช่ากับวันที่เริ่มสัญญาดูถูกต้องนะ ฉันอยากให้แน่ใจด้วยว่าข้อตกลงเรื่องการซ่อมแซมเขียนไว้ในสัญญาเช่า ไม่ใช่แค่ระบุไว้ในอีเมลแยกต่างหาก
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
มีระบุไว้ตรงนี้นะ ก๊อกน้ำในครัวจะซ่อมให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ และหน้าต่างที่มีลมรั่วจะอุดรอยรั่วให้เสร็จภายในสิ้นเดือนหน้า ตรงกับที่เราตกลงกันไว้เลย
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
ดีแล้ว ฉันว่าเก็บสำเนาฉบับนี้ไว้ด้วยก็ดีนะ แล้วหัวข้อเรื่องการแจ้งล่วงหน้าว่าอย่างไรบ้าง ปกติถ้อยคำส่วนนี้มักจะเข้าใจยากนิดหน่อย
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
ในสัญญาบอกว่าฉันต้องแจ้งล่วงหน้าหกสิบวันก่อนสัญญาเช่าสิ้นสุด ถ้าไม่คิดจะต่อสัญญา ฉันนึกว่ากำหนดเวลาคือสามสิบวัน ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
อาจจะใช่ แต่อย่าเพิ่งสรุปเองนะ เช็กดูว่าข้อกำหนดนั้นใช้กับการยุติสัญญาเช่า หรือใช้เฉพาะกรณีไม่ต่อสัญญาอีกครั้ง ความแตกต่างตรงนี้สำคัญนะ
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
เธอพูดถูก ในสัญญาบอกว่าฉันต้องแจ้งล่วงหน้าหกสิบวันว่าจะย้ายออก แต่ไม่ได้อธิบายว่าถ้าฉันพลาดกำหนดนั้นจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยากให้เขาชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจนกว่านี้
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
คิดแบบนั้นก็สมเหตุสมผลนะ เธออาจถามว่าสัญญาเช่าจะเปลี่ยนเป็นสัญญาแบบต่อเดือนโดยอัตโนมัติหรือไม่ และถ้าเป็นเช่นนั้น ค่าเช่าหรือระยะเวลาแจ้งล่วงหน้าจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
ฉันจะถามก่อนเซ็น ทุกอย่างที่เหลือดูสอดคล้องกันดี แต่ฉันไม่อยากมองข้ามข้อกำหนดที่อาจทำให้ฉันต้องรับผิดชอบค่าเช่าเพิ่มอีกหนึ่งเดือน
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
ใช่เลย พอได้คำตอบที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว ก็เอาไปเทียบกับส่วนอื่น ๆ ของสัญญา จากนั้นเธอก็จะอยู่ในสถานะที่ตัดสินใจได้ดีขึ้นมาก
คำศัพท์6
- repair commitmentsข้อตกลงเรื่องการซ่อมแซม
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
คำสัญญาว่าจะดำเนินการซ่อมแซมบางอย่างให้เสร็จ ในที่นี้หมายถึงข้อตกลงของเจ้าของบ้านว่าจะซ่อมก๊อกน้ำและอุดรอยรั่วที่หน้าต่าง
- written into the leaseเขียนไว้ในสัญญาเช่า
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
รวมไว้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการเช่าอย่างเป็นทางการ วิธีนี้ทำให้ตรวจสอบข้อตกลงได้ง่ายกว่าการรับปากกันไว้เพียงในการสนทนา
- give sixty days’ noticeแจ้งล่วงหน้าหกสิบวัน
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
แจ้งให้อีกฝ่ายทราบล่วงหน้าอย่างน้อยหกสิบวัน วลีนี้ใช้ได้เมื่อต้องพูดถึงกำหนดเวลาในการยุติหรือต่ออายุข้อตกลง
- convert to month-to-monthเปลี่ยนเป็นสัญญาแบบต่อเดือน
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
เปลี่ยนจากสัญญาเช่าที่มีกำหนดระยะเวลาแน่นอนเป็นสัญญาที่ต่ออายุเป็นรายเดือน วลีนี้ใช้ถามได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังระยะเวลาของสัญญาเช่าสิ้นสุดลง
- on the hook forต้องรับผิดชอบ
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
มีหน้าที่ต้องจ่ายเงินหรือจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง ในบริบทนี้ เอ็มมากังวลว่าเธออาจต้องจ่ายค่าเช่าเพิ่มอีกหนึ่งเดือน
- gloss overมองข้าม
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
เพิกเฉยหรือใส่ใจรายละเอียดสำคัญน้อยเกินไป มักใช้เมื่อใครบางคนต้องการให้แน่ใจว่าปัญหาได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
ฉันอยากให้แน่ใจด้วยว่าข้อตกลงเรื่องการซ่อมแซมเขียนไว้ในสัญญาเช่า ไม่ใช่แค่ระบุไว้ในอีเมลแยกต่างหาก
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
ประโยคนี้เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการขอให้รวมคำสัญญาสำคัญไว้ในข้อตกลงอย่างเป็นทางการ คุณสามารถนำโครงสร้าง “I’d make sure [something] is written into [document].” ไปใช้ซ้ำได้
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
ฉันนึกว่ากำหนดเวลาคือสามสิบวัน ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
ประโยคนี้ใช้ตรวจสอบความเข้าใจที่อาจคลาดเคลื่อนอย่างสุภาพ โดยไม่กล่าวหาอีกฝ่ายโดยตรงว่าทำผิด ใช้เมื่อข้อมูลดูแตกต่างจากที่คุณคาดไว้
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
เช็กดูว่าข้อกำหนดนั้นใช้กับการยุติสัญญาเช่า หรือใช้เฉพาะกรณีไม่ต่อสัญญาอีกครั้ง
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
ประโยคนี้แสดงวิธีขอให้อีกฝ่ายแยกแยะความหมายที่เป็นไปได้สองแบบของข้อกำหนดในสัญญา รูปแบบ “Check whether [rule] applies to A or only to B” มีประโยชน์เมื่อต้องการขอคำชี้แจงเกี่ยวกับเงื่อนไขต่าง ๆ
- 4
I’d rather get that clarified.
ฉันอยากให้เขาชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจนกว่านี้
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
นี่เป็นวิธีพูดสั้น ๆ ว่าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมก่อนดำเนินการต่อ วลี “I’d rather” ช่วยแสดงความต้องการอย่างสุภาพและไม่แข็งกระด้าง
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
เธออาจถามว่าสัญญาเช่าจะเปลี่ยนเป็นสัญญาแบบต่อเดือนโดยอัตโนมัติหรือไม่ และถ้าเป็นเช่นนั้น ค่าเช่าหรือระยะเวลาแจ้งล่วงหน้าจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
ประโยคนี้เป็นตัวอย่างคำถามแบบมีเงื่อนไขที่รอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลง “And if so” มีประโยชน์เมื่อต้องการถามต่อโดยอ้างอิงจากคำตอบที่เป็นไปได้
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
ทุกอย่างที่เหลือดูสอดคล้องกันดี แต่ฉันไม่อยากมองข้ามข้อกำหนดที่อาจทำให้ฉันต้องรับผิดชอบค่าเช่าเพิ่มอีกหนึ่งเดือน
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
ประโยคนี้นำการประเมินในแง่บวกมาพูดควบคู่กับข้อกังวลที่เฉพาะเจาะจง เหมาะใช้เมื่อต้องการอธิบายว่าทำไมรายละเอียดที่ยังไม่ได้ข้อสรุปหนึ่งข้อจึงสำคัญก่อนที่คุณจะตกลงอะไรบางอย่าง
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
พอได้คำตอบที่ชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว ก็เอาไปเทียบกับส่วนอื่น ๆ ของสัญญา จากนั้นเธอก็จะอยู่ในสถานะที่ตัดสินใจได้ดีขึ้นมาก
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่นำไปปฏิบัติได้ตามลำดับอย่างชัดเจน ได้แก่ ขอคำยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร ตรวจสอบสัญญา แล้วจึงตัดสินใจ คุณสามารถนำรูปแบบ “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” ไปใช้ซ้ำได้