Reviewing the New Lease

नए लीज़ की समीक्षा

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

एमा और मिया संशोधित लीज़ को ध्यान से पढ़ती हैं और किराया, अवधि, मरम्मत की ज़िम्मेदारियों और नोटिस की शर्तों की जाँच करती हैं। मिया एक ऐसी शर्त पर ध्यान दिलाती है जिसे हस्ताक्षर करने से पहले एमा डेविड से स्पष्ट करवाना चाहती है।

संवाद10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

मैंने संशोधित लीज़ प्रिंट कर ली है। किराया पहले प्रस्ताव से कम है और अवधि बारह महीने की है, जैसा हमने तय किया था। क्या तुम इसे मेरे साथ देख सकती हो?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

बिलकुल। किराया और शुरू होने की तारीख सही लग रही है। मैं यह भी पक्का करूँगी कि मरम्मत की ज़िम्मेदारियाँ लीज़ में लिखी हों, सिर्फ़ अलग ईमेल में उनका ज़िक्र न हो।

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

यहाँ लिखा है: रसोई का नल दो हफ़्तों के भीतर ठीक किया जाएगा और हवा आने वाली खिड़की को अगले महीने के अंत तक सील कर दिया जाएगा। यह हमारी सहमति के मुताबिक है।

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

अच्छा। इस संस्करण की एक कॉपी भी रख लेना। अब, नोटिस वाले हिस्से में क्या लिखा है? अक्सर वहाँ की भाषा थोड़ी पेचीदा होती है।

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

इसमें लिखा है कि अगर मैं लीज़ आगे नहीं बढ़ाना चाहती, तो उसके खत्म होने से साठ दिन पहले मुझे नोटिस देना होगा। मुझे लगा था कि आख़िरी तारीख तीस दिन पहले की है। क्या मैंने गलत समझा?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

हो सकता है, लेकिन अंदाज़ा मत लगाओ। देखो कि यह शर्त लीज़ खत्म करने पर लागू होती है या सिर्फ़ एक और बार लीज़ बढ़ाने से मना करने पर। यह फ़र्क मायने रखता है।

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

तुम सही कह रही हो। इसमें लिखा है कि घर खाली करने के लिए मुझे साठ दिन पहले नोटिस देना होगा, लेकिन यह नहीं बताया गया कि अगर मैं उस तारीख तक नोटिस न दूँ तो क्या होगा। मैं चाहती हूँ कि यह बात साफ़ कर दी जाए।

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

यह समझदारी है। तुम पूछ सकती हो कि क्या लीज़ अपने-आप महीने-दर-महीने की व्यवस्था में बदल जाएगी और अगर ऐसा हुआ, तो क्या किराया या नोटिस की अवधि बदल जाएगी।

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

हस्ताक्षर करने से पहले मैं पूछ लूँगी। बाकी सब कुछ एक जैसा और सही लग रहा है, लेकिन मैं ऐसी किसी शर्त को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहती जिसके चलते मुझे एक और महीने का किराया देना पड़ जाए।

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

बिलकुल। लिखित में साफ़ जवाब मिल जाने पर उसकी तुलना बाकी समझौते से करना। फिर तुम फ़ैसला लेने की कहीं बेहतर स्थिति में होगी।

शब्दावली6

  • repair commitmentsमरम्मत की ज़िम्मेदारियाँ

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    खास मरम्मत का काम पूरा करने के वादे। यहाँ इसका मतलब मकान-मालिक की उस सहमति से है कि वह नल ठीक करेगा और खिड़की सील करेगा।

  • written into the leaseलीज़ में लिखित रूप से शामिल

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    किराये के औपचारिक समझौते का हिस्सा बनाना। इससे इस वादे की पुष्टि करना आसान होता है, बजाय इसके कि वह सिर्फ़ बातचीत में किया गया हो।

  • give sixty days’ noticeसाठ दिन पहले नोटिस देना

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    दूसरे पक्ष को कम-से-कम साठ दिन पहले बताना। किसी समझौते को खत्म करने या आगे बढ़ाने की समय-सीमा पर बात करते समय यह वाक्यांश काम आता है।

  • convert to month-to-monthमहीने-दर-महीने की व्यवस्था में बदलना

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    निश्चित अवधि वाले किराये के समझौते का ऐसी व्यवस्था में बदल जाना जो हर महीने आगे बढ़ती है। लीज़ की अवधि खत्म होने के बाद क्या होगा, यह पूछने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • on the hook forके लिए भुगतान या ज़िम्मेदारी उठानी पड़ना

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    किसी चीज़ का भुगतान करने या उससे निपटने की ज़िम्मेदारी होना। इस संदर्भ में, एमा को चिंता है कि उसे एक और महीने का किराया देना पड़ सकता है।

  • gloss overनज़रअंदाज़ करना

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    किसी ज़रूरी बात को अनदेखा करना या उस पर पर्याप्त ध्यान न देना। इसका इस्तेमाल अक्सर तब होता है जब कोई यह पक्का करना चाहता है कि किसी समस्या की अच्छी तरह जाँच हो।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    मैं यह भी पक्का करूँगी कि मरम्मत की ज़िम्मेदारियाँ लीज़ में लिखी हों, सिर्फ़ अलग ईमेल में उनका ज़िक्र न हो।

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    किसी अहम वादे को औपचारिक समझौते में शामिल करवाने के लिए यह एक उपयोगी तरीका है। आप इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं: “I’d make sure [something] is written into [document].” (मैं यह पक्का करूँगा/करूँगी कि [कोई बात] [दस्तावेज़] में लिखी हो।)

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    मुझे लगा था कि आख़िरी तारीख तीस दिन पहले की है। क्या मैंने गलत समझा?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    इस तरह आप सामने वाले पर गलती का आरोप लगाए बिना, विनम्रता से अपनी संभावित गलतफ़हमी की जाँच कर सकते हैं। जब कोई जानकारी आपकी उम्मीद से अलग लगे, तब इसका इस्तेमाल करें।

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    देखो कि यह शर्त लीज़ खत्म करने पर लागू होती है या सिर्फ़ एक और बार लीज़ बढ़ाने से मना करने पर।

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    इस वाक्य से पता चलता है कि किसी अनुबंध की शर्त के दो संभावित मतलबों में फ़र्क करने के लिए कैसे कहा जाए। शर्तों को स्पष्ट करते समय “Check whether [rule] applies to A or only to B” वाला ढाँचा उपयोगी है।

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    मैं चाहती हूँ कि यह बात साफ़ कर दी जाए।

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    आगे बढ़ने से पहले और जानकारी चाहने की बात कहने का यह एक संक्षिप्त तरीका है। “I’d rather” का इस्तेमाल करके आप अपनी पसंद को शालीनता से बता सकते हैं।

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    तुम पूछ सकती हो कि क्या लीज़ अपने-आप महीने-दर-महीने की व्यवस्था में बदल जाएगी और अगर ऐसा हुआ, तो क्या किराया या नोटिस की अवधि बदल जाएगी।

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    यह वाक्य किसी समझौते के तहत आगे क्या हो सकता है, इस बारे में सावधानी से और शर्त के साथ सवाल पूछने का नमूना देता है। संभावित जवाब के आधार पर अगला सवाल पूछने के लिए “And if so” उपयोगी है।

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    बाकी सब कुछ एक जैसा और सही लग रहा है, लेकिन मैं ऐसी किसी शर्त को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहती जिसके चलते मुझे एक और महीने का किराया देना पड़ जाए।

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    यह वाक्य एक सकारात्मक राय के साथ किसी खास चिंता को भी रखता है। किसी बात पर सहमति देने से पहले यह समझाने के लिए उपयोगी है कि कोई अनसुलझी बात क्यों मायने रखती है।

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    लिखित में साफ़ जवाब मिल जाने पर उसकी तुलना बाकी समझौते से करना। फिर तुम फ़ैसला लेने की कहीं बेहतर स्थिति में होगी।

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    यह व्यावहारिक सलाह को साफ़ क्रम में देता है: लिखित पुष्टि लो, समझौते की समीक्षा करो और फिर फ़ैसला लो। आप “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (एक बार तुम [काम] कर लो, तो [अगला कदम] उठाना; फिर तुम [फ़ैसला] लेने की बेहतर स्थिति में होगी।) का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।