Reviewing the New Lease
審閱新租約
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
Emma和Mia仔細審閱修訂後的租約,核對租金、租期、維修承諾和通知要求。Mia發現一項條款需要Emma在簽字前請David解釋清楚。
對話10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
我把修改後的租約列印出來了。租金比最初的報價低,租期也和我們談的一樣,是十二個月。你能幫我一起核對一下嗎?
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
當然可以。租金和起始日期看起來都沒問題。我還會確認維修承諾寫進了租約,而不只是提到一封單獨的郵件裡。
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
這裡列出來了:廚房水龍頭會在兩週內修好,漏風的窗戶會在下個月底前封好。這和我們談妥的內容一致。
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
很好。我也會留一份這個版本的副本。現在,關於提前通知的條款是怎麼寫的?這種地方的措辭往往有點容易讓人弄不明白。
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
上面說,如果我不打算續租,就必須在租約到期前六十天通知。我原以為期限是三十天。是不是我理解錯了?
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
也許是,但別先入為主。看看這條款說的是終止租約,還是僅僅指不再續簽。兩者的區別很重要。
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
你說得對。上面寫著我必須提前六十天通知搬離,但沒說明如果錯過這個日期會怎樣。我還是想先問清楚。
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
這樣做很穩妥。你可以問問租約是否會自動轉為按月續租;如果會,租金或通知期限是否也會改變。
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
我會在簽字前問清楚。其他內容看起來都一致,但我不想忽略一條可能讓我多承擔一個月租金的條款。
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
沒錯。等你拿到明確的書面答覆後,再和協議其餘部分核對一下,這樣你就能更有把握地做決定。
詞彙6
- repair commitments維修承諾
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
指承諾完成具體的維修工作。這裡指房東同意修好水龍頭並封好窗戶。
- written into the lease寫入租約
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
作為正式租賃協議的一部分寫進去。與只在談話中作出的承諾相比,這樣更容易核實。
- give sixty days’ notice提前六十天通知
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
至少提前六十天告知對方。討論終止或續簽協議的期限時,這個說法很有用。
- convert to month-to-month轉為按月續租
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
從固定期限的租賃協議變為按月續租。你可以用這個說法詢問租期結束後會發生什麼。
- on the hook for需要承擔……的責任
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
指需要負責支付某筆費用或處理某件事。在這裡,艾瑪擔心自己可能還得再付一個月的房租。
- gloss over忽略;輕描淡寫
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
指忽略重要細節,或沒有給予足夠重視。人們常用這個說法來強調要仔細檢查某個問題。
關鍵句7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
我還會確認維修承諾寫進了租約,而不只是提到一封單獨的郵件裡。
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
這是一種實用的表達方式,可以用來要求把重要承諾寫進正式協議。你可以套用這個句型:“I’d make sure [something] is written into [document].”(我會確認[某事]寫進[檔案]。)
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
我原以為期限是三十天。是不是我理解錯了?
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
這句話可以禮貌地確認自己是否可能理解有誤,而不會直接指責對方弄錯了。如果資訊和你的預期不一樣,可以這樣問。
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
看看這條款說的是終止租約,還是僅僅指不再續簽。
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
這句話展示瞭如何請對方區分合同條款的兩種可能含義。“Check whether [rule] applies to A or only to B”(確認[規定]適用於A,還是僅適用於B)這個句型在澄清條款時很有用。
- 4
I’d rather get that clarified.
我還是想先問清楚。
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
這是一種簡潔的說法,表示你想在繼續之前瞭解更多資訊。“I’d rather”(我還是更願意)可以委婉地表達自己的傾向。
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
你可以問問租約是否會自動轉為按月續租;如果會,租金或通知期限是否也會改變。
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
這句話示範瞭如何就協議中可能出現的情況提出謹慎、有條件的問題。“And if so”(如果是這樣)可以用來根據對方可能給出的回答繼續追問。
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
其他內容看起來都一致,但我不想忽略一條可能讓我多承擔一個月租金的條款。
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
這句話既肯定了整體情況,也提出了具體顧慮。當你想說明為什麼在同意之前必須弄清某個細節時,可以用這種表達。
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
等你拿到明確的書面答覆後,再和協議其餘部分核對一下,這樣你就能更有把握地做決定。
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
這句話按清晰的順序給出實用建議:先拿到書面確認,再審閱協議,然後做決定。你可以套用這個句型:“Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”(等你[採取行動]後,再[進行下一步],這樣你就能更有把握地[做決定]。)