Reviewing the New Lease

Meninjau Kontrak Sewa Baru

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

Emma dan Mia meninjau kontrak sewa yang telah direvisi dengan cermat, memeriksa biaya sewa, jangka waktu, komitmen perbaikan, dan ketentuan pemberitahuan. Mia menemukan sebuah klausul yang ingin Emma minta David jelaskan sebelum menandatanganinya.

Dialog10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

Aku sudah mencetak kontrak sewa yang sudah direvisi. Biaya sewanya lebih rendah daripada tawaran pertama, dan jangka waktunya dua belas bulan, seperti yang kita bicarakan. Bisa bantu aku memeriksanya?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

Tentu. Biaya sewa dan tanggal mulai kelihatannya sudah benar. Aku juga akan memastikan komitmen perbaikannya tercantum dalam kontrak, bukan cuma disebutkan di email terpisah.

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

Sudah tercantum di sini: keran dapur akan diperbaiki dalam dua minggu, dan jendela yang berangin akan ditutup celahnya sebelum akhir bulan depan. Itu sesuai dengan kesepakatan kita.

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

Bagus. Simpan juga salinan versi ini. Nah, apa isi bagian tentang pemberitahuan? Biasanya, kata-kata di bagian itu agak rumit.

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

Katanya aku harus memberi pemberitahuan enam puluh hari sebelum masa sewa berakhir kalau aku tidak berencana memperpanjangnya. Kukira batas waktunya tiga puluh hari. Apa aku salah paham?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

Mungkin, tapi jangan langsung berasumsi. Periksa apakah klausul itu berlaku untuk mengakhiri kontrak sewa atau hanya untuk menolak perpanjangan berikutnya. Perbedaannya penting.

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

Benar juga. Katanya aku harus memberi pemberitahuan enam puluh hari sebelum pindah, tapi tidak dijelaskan apa yang terjadi kalau aku melewati tanggal itu. Sebaiknya aku minta penjelasan.

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

Itu masuk akal. Kamu bisa bertanya apakah kontrak sewanya otomatis berubah menjadi sewa bulanan, dan kalau iya, apakah biaya sewa atau masa pemberitahuannya akan berubah.

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

Aku akan bertanya sebelum menandatangani. Yang lainnya tampak sesuai, tapi aku tidak mau melewatkan begitu saja klausul yang bisa membuatku harus membayar sewa satu bulan lagi.

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

Betul. Setelah mendapat jawaban yang jelas secara tertulis, bandingkan dengan bagian lain dalam perjanjian. Setelah itu, kamu akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk memutuskan.

Kosakata6

  • repair commitmentskomitmen perbaikan

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    Janji untuk menyelesaikan perbaikan tertentu. Di sini, maksudnya adalah kesediaan pemilik rumah untuk memperbaiki keran dan menutup celah jendela.

  • written into the leasedicantumkan dalam kontrak sewa

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    Dimasukkan sebagai bagian dari perjanjian sewa resmi. Dengan begitu, komitmen tersebut lebih mudah diperiksa daripada janji yang hanya disampaikan dalam percakapan.

  • give sixty days’ noticememberi pemberitahuan enam puluh hari sebelumnya

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    Memberi tahu pihak lain setidaknya enam puluh hari sebelumnya. Ungkapan ini berguna saat membicarakan tenggat untuk mengakhiri atau memperpanjang perjanjian.

  • convert to month-to-monthberubah menjadi sewa bulanan

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    Berubah dari perjanjian sewa dengan jangka waktu tetap menjadi sewa yang diperpanjang setiap bulan. Ungkapan ini bisa digunakan untuk menanyakan apa yang terjadi setelah masa kontrak sewa berakhir.

  • on the hook forharus bertanggung jawab atas

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    Bertanggung jawab untuk membayar atau menangani sesuatu. Dalam konteks ini, Emma khawatir ia mungkin harus membayar sewa satu bulan lagi.

  • gloss overmelewatkan begitu saja

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    Mengabaikan atau kurang memperhatikan detail yang penting. Ungkapan ini sering digunakan saat seseorang ingin memastikan suatu masalah diperiksa dengan saksama.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    Aku juga akan memastikan komitmen perbaikannya dicantumkan dalam kontrak sewa, bukan cuma disebutkan di email terpisah.

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    Ini cara yang berguna untuk meminta agar janji penting dimasukkan dalam perjanjian resmi. Kamu bisa menggunakan kembali pola “I’d make sure [something] is written into [document].”

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    Kukira batas waktunya tiga puluh hari. Apa aku salah paham?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    Kalimat ini digunakan untuk memeriksa kemungkinan kesalahpahaman dengan sopan, tanpa langsung menuduh orang lain melakukan kesalahan. Gunakan saat informasi yang kamu terima berbeda dari perkiraanmu.

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    Periksa apakah klausul itu berlaku untuk mengakhiri kontrak sewa atau hanya untuk menolak perpanjangan berikutnya.

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    Kalimat ini menunjukkan cara meminta seseorang membedakan dua kemungkinan makna klausul dalam kontrak. Pola “Check whether [rule] applies to A or only to B” berguna saat meminta penjelasan tentang ketentuan.

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    Sebaiknya aku minta penjelasan dulu.

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    Ini cara singkat untuk mengatakan bahwa kamu ingin mendapat informasi lebih lanjut sebelum melanjutkan. Frasa “I’d rather” membantu menyampaikan pilihan dengan halus.

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    Kamu bisa bertanya apakah kontrak sewanya otomatis berubah menjadi sewa bulanan, dan kalau iya, apakah biaya sewa atau masa pemberitahuannya akan berubah.

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    Kalimat ini memberi contoh pertanyaan bersyarat yang cermat tentang kemungkinan yang terjadi berdasarkan suatu perjanjian. “And if so” berguna untuk mengajukan pertanyaan lanjutan berdasarkan kemungkinan jawaban.

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    Yang lainnya tampak sesuai, tapi aku tidak mau melewatkan begitu saja klausul yang bisa membuatku harus membayar sewa satu bulan lagi.

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    Kalimat ini menggabungkan penilaian positif dengan kekhawatiran tertentu. Gunakan saat kamu ingin menjelaskan mengapa satu detail yang belum jelas perlu diperhatikan sebelum menyetujui sesuatu.

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    Setelah mendapat jawaban yang jelas secara tertulis, bandingkan dengan bagian lain dalam perjanjian. Setelah itu, kamu akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk memutuskan.

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    Kalimat ini menyampaikan saran praktis dalam urutan yang jelas: dapatkan konfirmasi tertulis, tinjau perjanjiannya, lalu ambil keputusan. Kamu bisa menggunakan kembali pola “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.