Reviewing the New Lease
مراجعة عقد الإيجار الجديد
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
تراجع إيما وميا عقد الإيجار المعدّل بعناية، وتتحققان من قيمة الإيجار ومدته والالتزامات المتعلقة بالإصلاحات ومتطلبات الإخطار. تلفت ميا انتباه إيما إلى بند تريد منها أن تطلب من ديفيد توضيحه قبل أن توقّع.
حوار10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
طبعتُ عقد الإيجار المعدّل. قيمة الإيجار أقل من العرض الأول، ومدته اثنا عشر شهرًا كما اتفقنا. هل يمكنك مراجعته معي؟
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
بالتأكيد. قيمة الإيجار وتاريخ البدء يبدوان صحيحين. ومن الأفضل أيضًا التأكد من أن التزامات الإصلاح مكتوبة في عقد الإيجار، لا أن تكون مذكورة في رسالة بريد إلكتروني منفصلة فحسب.
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
إنها مدرجة هنا: سيُصلَح صنبور المطبخ خلال أسبوعين، وستُعزَل النافذة التي تسرّب الهواء بحلول نهاية الشهر المقبل. هذا يطابق ما اتفقنا عليه.
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
جيد. ومن الأفضل أن تحتفظي بنسخة من هذه الصيغة أيضًا. والآن، ماذا يقول القسم المتعلق بالإخطار؟ غالبًا ما تكون صياغة هذا الجزء معقدة قليلًا.
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
يقول إن عليّ تقديم إخطار قبل ستين يومًا من انتهاء عقد الإيجار إذا لم أكن أنوي تجديده. ظننت أن المهلة ثلاثون يومًا. هل فهمت الأمر خطأ؟
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
ربما، لكن لا تفترضي ذلك. تحققي مما إذا كان هذا البند ينطبق على إنهاء عقد الإيجار أم على رفض تجديده مرة أخرى فحسب. فهذا الفرق مهم.
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
معك حق. يقول إن عليّ تقديم إخطار قبل ستين يومًا من إخلاء المسكن، لكنه لا يوضح ما الذي سيحدث إذا فاتني ذلك الموعد. أفضّل أن أطلب توضيح ذلك.
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
هذا تصرف حكيم. يمكنكِ أن تسألي عما إذا كان العقد سيتحول تلقائيًا إلى عقد يُجدَّد شهريًا، وإذا كان الأمر كذلك، فهل ستتغير قيمة الإيجار أو مهلة الإخطار؟
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
سأسأل قبل أن أوقّع. يبدو كل شيء آخر متسقًا، لكنني لا أريد أن أتغاضى عن بند قد يجعلني مسؤولة عن دفع إيجار شهر إضافي.
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
بالضبط. بعد أن تحصلي على إجابة واضحة مكتوبة، قارنيها ببقية الاتفاقية، وعندها ستكون لديك صورة أوضح بكثير تساعدك على اتخاذ القرار.
المفردات6
- repair commitmentsالالتزامات المتعلقة بالإصلاحات
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
وعود بإجراء إصلاحات محددة. والمقصود بها هنا اتفاق المالك على إصلاح الصنبور وعزل النافذة.
- written into the leaseمُدرَج في عقد الإيجار
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
أن يكون جزءًا من اتفاقية الإيجار الرسمية. وهذا يجعل التحقق من الالتزام أسهل من التحقق من وعد قُطع شفهيًا فحسب.
- give sixty days’ noticeيقدّم إخطارًا قبل ستين يومًا
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
إبلاغ الطرف الآخر قبل الموعد بستين يومًا على الأقل. وتفيد هذه العبارة عند الحديث عن المهل الزمنية لإنهاء اتفاقية أو تجديدها.
- convert to month-to-monthيتحول إلى عقد يُجدَّد شهريًا
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
أن يتحول عقد الإيجار المحدد المدة إلى عقد يتجدد كل شهر. يمكنك استخدام هذه العبارة للسؤال عمّا يحدث بعد انتهاء مدة عقد الإيجار.
- on the hook forيكون مسؤولًا عن
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
أن يكون مسؤولًا عن دفع شيء أو التعامل معه. وفي هذا السياق، تخشى إيما أن تضطر إلى دفع إيجار شهر إضافي.
- gloss overيتغاضى عن
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
يتجاهل تفصيلًا مهمًا أو لا يوليه ما يكفي من الاهتمام. وتُستخدم هذه العبارة غالبًا عندما يريد شخص التأكد من دراسة مشكلة بعناية.
الجمل الأساسية7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
ومن الأفضل أيضًا التأكد من أن التزامات الإصلاح مكتوبة في عقد الإيجار، لا أن تكون مذكورة في رسالة بريد إلكتروني منفصلة فحسب.
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
هذه طريقة مفيدة لطلب إدراج وعد مهم في اتفاقية رسمية. ويمكنك إعادة استخدام التركيب “I’d make sure [something] is written into [document].” (سأتأكد من أن [شيء ما] مُدرَج في [مستند]).
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
ظننت أن المهلة ثلاثون يومًا. هل فهمت الأمر خطأ؟
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
تتحقق هذه العبارة بأدب من احتمال وجود سوء فهم، من دون اتهام الطرف الآخر مباشرة بارتكاب خطأ. استخدمها عندما تختلف المعلومات عما كنت تتوقعه.
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
تحققي مما إذا كان هذا البند ينطبق على إنهاء عقد الإيجار أم على رفض تجديده مرة أخرى فحسب.
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
توضح هذه الجملة كيف تطلب من شخص التمييز بين معنيين محتملين لبند في عقد. ويفيد التركيب “Check whether [rule] applies to A or only to B” (تحقق مما إذا كانت [القاعدة] تنطبق على A أم على B فحسب) عند الاستفسار عن الشروط.
- 4
I’d rather get that clarified.
أفضّل أن أطلب توضيح ذلك.
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
هذه طريقة موجزة للقول إنك تريد مزيدًا من المعلومات قبل المتابعة. وتساعد عبارة “I’d rather” على التعبير عن التفضيل بلباقة.
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
يمكنكِ أن تسألي عما إذا كان عقد الإيجار سيتحول تلقائيًا إلى عقد يُجدَّد شهريًا، وإذا كان الأمر كذلك، فهل ستتغير قيمة الإيجار أو مهلة الإخطار؟
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
تقدم هذه الجملة نموذجًا لسؤال دقيق ومشروط عمّا قد يحدث بموجب اتفاقية. وتفيد عبارة “And if so” (وإذا كان الأمر كذلك) في طرح سؤال متابعة بناءً على إجابة محتملة.
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
يبدو كل شيء آخر متسقًا، لكنني لا أريد أن أتغاضى عن بند قد يجعلني مسؤولة عن دفع إيجار شهر إضافي.
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
توازن هذه الجملة بين تقييم إيجابي وذكر مصدر قلق محدد. وهي مفيدة عندما تريد توضيح أهمية تفصيل لم يُحسم بعد، قبل الموافقة على أمر ما.
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
بعد أن تحصلي على إجابة واضحة مكتوبة، قارنيها ببقية الاتفاقية، وعندها ستكون لديك صورة أوضح بكثير تساعدك على اتخاذ القرار.
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
تقدم هذه الجملة نصيحة عملية بخطوات واضحة: احصلي على تأكيد مكتوب، وراجعي الاتفاقية، ثم اتخذي قرارك. ويمكنك إعادة استخدام التركيب “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (بمجرد أن [تفعلي شيئًا]، [افعلي الخطوة التالية]، وعندها ستكونين في وضع أفضل لاتخاذ [قرار]).