Reviewing the New Lease
Проверка нового договора аренды
Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.
Эмма и Мия внимательно проверяют обновлённый договор аренды: сумму аренды, срок, обязательства по ремонту и требования к уведомлению. Мия обращает внимание на пункт, который Эмма хочет попросить Дэвида разъяснить до подписания.
Диалог10

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?
Я распечатала обновлённый договор аренды. Аренда теперь дешевле, чем в первом предложении, а срок — двенадцать месяцев, как мы и обсуждали. Посмотришь его со мной?
Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Конечно. Сумма аренды и дата начала выглядят правильно. Ещё я бы убедилась, что обязательства по ремонту внесены в договор, а не просто упомянуты в отдельном письме.
They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.
Вот они: кухонный кран починят в течение двух недель, а щели в окне, откуда дует, заделают до конца следующего месяца. Всё так, как мы договорились.
Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.
Отлично. Я бы ещё сохранила копию этой версии. А что там сказано об уведомлении? Формулировки в этом разделе часто бывают немного запутанными.
It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Тут сказано, что я должна предупредить за шестьдесят дней до окончания договора, если не собираюсь его продлевать. Я думала, срок — тридцать дней. Я что-то не так поняла?
Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.
Возможно, но не стоит делать выводов. Проверь, относится ли этот пункт к расторжению договора или только к отказу от ещё одного продления. Это важно.
You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.
Ты права. Тут сказано, что я должна уведомить о выезде за шестьдесят дней, но не объясняется, что будет, если я пропущу этот срок. Я бы предпочла это уточнить.
That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
Разумно. Можешь спросить, перейдёт ли договор автоматически на помесячное продление и изменятся ли в таком случае сумма аренды или срок уведомления.
I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Спрошу до подписания. Всё остальное выглядит согласованным, но я не хочу пропустить пункт, из-за которого мне, возможно, придётся платить за аренду ещё один месяц.
Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Вот именно. Когда получишь чёткий ответ в письменном виде, сравни его с остальными условиями договора — и тебе будет гораздо проще принять решение.
Словарный запас6
- repair commitmentsобязательства по ремонту
Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.
Обещания выполнить определённые ремонтные работы. В данном случае речь идёт о согласии арендодателя починить кран и заделать щели в окне.
- written into the leaseвнесено в договор аренды
Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.
Включено в официальный договор аренды. Так обязательство проще подтвердить, чем если бы оно было дано только на словах.
- give sixty days’ noticeпредупредить за шестьдесят дней
Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.
Сообщить другой стороне как минимум за шестьдесят дней. Это выражение пригодится при обсуждении сроков расторжения или продления договора.
- convert to month-to-monthперейти на помесячное продление
Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.
Заменить договор с фиксированным сроком аренды договором, который продлевается каждый месяц. Так можно спросить, что произойдёт после окончания срока аренды.
- on the hook forбыть обязанным платить
Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.
Нести ответственность за оплату или решение какого-либо вопроса. Здесь Эмма переживает, что ей, возможно, придётся платить ещё за один месяц аренды.
- gloss overупустить из виду
Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.
Проигнорировать важную деталь или уделить ей слишком мало внимания. Это выражение часто используют, когда хотят убедиться, что вопрос внимательно рассмотрели.
Ключевые фразы7
- 1
I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.
Ещё я бы убедилась, что обязательства по ремонту внесены в договор, а не просто упомянуты в отдельном письме.
This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”
Так можно попросить включить важное обещание в официальный договор. Можно использовать конструкцию “I’d make sure [something] is written into [document].” (Я бы убедился(-лась), что [что-то] внесено в [документ].)
- 2
I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?
Я думала, срок — тридцать дней. Я что-то не так поняла?
This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.
Так можно вежливо уточнить, не ошиблись ли вы, не обвиняя собеседника напрямую. Используйте эту фразу, когда полученная информация отличается от той, которую вы ожидали.
- 3
Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.
Проверь, относится ли этот пункт к расторжению договора или только к отказу от ещё одного продления.
This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.
Эта фраза показывает, как попросить уточнить два возможных значения пункта договора. Конструкция “Check whether [rule] applies to A or only to B” (Проверь, относится ли [правило] к A или только к B) пригодится, когда нужно прояснить условия.
- 4
I’d rather get that clarified.
Я бы предпочла это уточнить.
This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.
Так можно кратко сказать, что вам нужна дополнительная информация, прежде чем двигаться дальше. Выражение “I’d rather” помогает тактично выразить своё предпочтение.
- 5
You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.
Можешь спросить, перейдёт ли договор автоматически на помесячное продление и изменятся ли в таком случае сумма аренды или срок уведомления.
This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.
Эта фраза показывает, как осторожно задать вопрос об условиях договора с учётом возможных обстоятельств. Выражение “And if so” удобно для уточняющего вопроса, основанного на возможном ответе.
- 6
Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.
Всё остальное выглядит согласованным, но я не хочу упустить из виду пункт, из-за которого мне, возможно, придётся платить за аренду ещё один месяц.
This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.
Здесь положительная оценка сочетается с конкретным опасением. Такая фраза пригодится, когда нужно объяснить, почему важно прояснить нерешённый вопрос до того, как вы на что-то согласитесь.
- 7
Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.
Когда получишь чёткий ответ в письменном виде, сравни его с остальными условиями договора — и тебе будет гораздо проще принять решение.
This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”
Здесь практический совет дан в понятной последовательности: получить письменное подтверждение, изучить договор и затем принять решение. Можно использовать конструкцию “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].” (Когда ты [действие], [следующий шаг], тебе будет проще [принять решение].)