Reviewing the New Lease

새 임대차 계약서 검토하기

Emma and Mia carefully review the revised lease, checking the rent, term, repair commitments, and notice requirements. Mia flags a clause that Emma wants David to clarify before she signs.

에마와 미아는 수정된 임대차 계약서를 꼼꼼히 검토하며 임대료, 계약 기간, 수리 약속, 통지 요건을 확인해요. 미아가 조항 하나를 짚어 주자, 에마는 서명하기 전에 데이비드에게 설명을 듣고 싶어 해요.

대화10

Reviewing the New Lease
Emma
Emma

I’ve printed the revised lease. The rent is lower than the first offer, and the term is twelve months, as we discussed. Can you check it with me?

수정된 임대차 계약서를 출력했어. 임대료는 처음 제안보다 낮고, 계약 기간은 얘기한 대로 12개월이야. 같이 확인해 줄래?

Mia
Mia

Of course. The rent and start date look right. I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

물론이지. 임대료랑 시작일은 맞는 것 같아. 수리 약속도 별도 이메일에만 적혀 있는 게 아니라 계약서에 포함되어 있는지 확인하는 게 좋겠어.

Emma
Emma

They’re listed here: the kitchen tap will be fixed within two weeks, and the drafty window will be sealed by the end of next month. That matches what we agreed.

여기 적혀 있어. 주방 수도꼭지는 2주 안에 고치고, 외풍이 드는 창문은 다음 달 말까지 틈을 막기로 했어. 우리가 합의한 내용이랑 같아.

Mia
Mia

Good. I’d keep a copy of this version, too. Now, what does the section on notice say? That’s often where the wording gets a little tricky.

좋네. 이 버전도 사본을 보관해 둬. 자, 통지 관련 조항에는 뭐라고 적혀 있어? 표현이 조금 헷갈리는 경우가 많거든.

Emma
Emma

It says I have to give sixty days’ notice before the lease ends if I don’t plan to renew. I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

계약을 갱신할 생각이 없으면 계약이 끝나기 60일 전에 통지해야 한다고 적혀 있어. 난 기한이 30일인 줄 알았는데. 내가 잘못 이해한 걸까?

Mia
Mia

Maybe, but don’t assume. Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal. The distinction matters.

그럴 수도 있지만, 짐작만 하진 마. 그 조항이 계약을 종료할 때 적용되는 건지, 아니면 갱신을 한 번 더 하지 않겠다고 할 때만 적용되는 건지 확인해 봐. 둘은 차이가 중요해.

Emma
Emma

You’re right. It says I need to give sixty days’ notice to vacate, but it doesn’t explain what happens if I miss that date. I’d rather get that clarified.

맞아. 퇴거하려면 60일 전에 통지해야 한다고 되어 있는데, 그 날짜를 놓치면 어떻게 되는지는 설명이 없어. 그건 확실히 알아두고 싶어.

Mia
Mia

That’s sensible. You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

그게 현명해. 계약이 자동으로 월 단위 계약으로 전환되는지, 그렇다면 임대료나 통지 기간이 바뀌는지도 물어볼 수 있어.

Emma
Emma

I’ll ask before I sign. Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

서명하기 전에 물어볼게. 다른 내용은 다 일관성 있어 보이지만, 다음 달 임대료까지 내야 할 수도 있는 조항을 대충 넘기고 싶진 않아.

Mia
Mia

Exactly. Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

맞아. 서면으로 명확한 답을 받은 다음 계약서의 다른 내용과 비교해 봐. 그러면 훨씬 더 잘 판단할 수 있을 거야.

어휘6

  • repair commitments수리 약속

    Promises to complete specific repairs. Here, they refer to the landlord’s agreement to fix the tap and seal the window.

    특정한 수리를 완료하겠다는 약속이에요. 여기서는 집주인이 수도꼭지를 고치고 창문 틈을 막아 주기로 한 것을 말해요.

  • written into the lease임대차 계약서에 포함된

    Included as part of the formal rental agreement. This makes the commitment easier to verify than a promise made only in conversation.

    정식 임대차 계약의 일부로 들어 있다는 뜻이에요. 이렇게 하면 대화로만 한 약속보다 내용을 확인하기 쉬워요.

  • give sixty days’ notice60일 전에 통지하다

    Tell the other party at least sixty days in advance. The phrase is useful when discussing deadlines for ending or renewing an agreement.

    상대방에게 최소 60일 전에 알리는 거예요. 계약을 종료하거나 갱신할 때의 기한을 이야기하는 데 유용한 표현이에요.

  • convert to month-to-month월 단위 계약으로 전환되다

    Change from a fixed-term rental agreement to one that renews monthly. You can use this phrase to ask what happens after a lease term ends.

    기간이 정해진 임대차 계약이 매달 갱신되는 계약으로 바뀌는 거예요. 임대차 계약 기간이 끝난 뒤 어떻게 되는지 물을 때 쓸 수 있어요.

  • on the hook for책임을 지게 되다

    Responsible for paying or dealing with something. In this context, Emma is concerned she might have to pay another month’s rent.

    무언가를 지불하거나 처리할 책임이 있다는 뜻이에요. 여기서 에마는 한 달 치 임대료를 더 내야 할까 봐 걱정하고 있어요.

  • gloss over대충 넘기다

    Ignore or give too little attention to an important detail. It is often used when someone wants to make sure a problem is examined carefully.

    중요한 세부 사항을 무시하거나 충분히 주의를 기울이지 않는다는 뜻이에요. 문제가 없는지 꼼꼼히 살펴보고 싶을 때 자주 써요.

핵심 문장7

  1. 1

    I’d also make sure the repair commitments are written into the lease, not just mentioned in a separate email.

    수리 약속도 별도 이메일에만 언급하지 말고 임대차 계약서에 포함되어 있는지 확인하는 게 좋겠어.

    This is a useful way to request that an important promise be included in a formal agreement. You can reuse the structure “I’d make sure [something] is written into [document].”

    중요한 약속을 정식 계약서에 포함해 달라고 요청할 때 유용한 표현이에요. “I’d make sure [something] is written into [document].”라는 구조를 활용할 수 있어요.

  2. 2

    I thought the deadline was thirty days. Did I misunderstand?

    난 기한이 30일인 줄 알았는데. 내가 잘못 이해한 걸까?

    This politely checks a possible misunderstanding without directly accusing the other person of making an error. Use it when information seems different from what you expected.

    상대방이 실수했다고 직접 탓하지 않으면서 내가 잘못 이해했을 가능성을 공손하게 확인하는 표현이에요. 들은 내용이 예상과 다를 때 써 보세요.

  3. 3

    Check whether that clause applies to ending the lease or only to opting out of another renewal.

    그 조항이 계약을 종료할 때 적용되는 건지, 아니면 갱신을 한 번 더 하지 않겠다고 할 때만 적용되는 건지 확인해 봐.

    This sentence shows how to ask someone to distinguish between two possible meanings of a contract clause. The pattern “Check whether [rule] applies to A or only to B” is useful when clarifying terms.

    계약 조항이 가질 수 있는 두 가지 의미를 구분해 달라고 요청하는 표현이에요. “Check whether [rule] applies to A or only to B”라는 패턴은 계약 조건을 명확히 할 때 유용해요.

  4. 4

    I’d rather get that clarified.

    그건 확실히 알아두고 싶어.

    This is a concise way to say that you want more information before moving forward. The phrase “I’d rather” helps express a preference tactfully.

    일을 진행하기 전에 더 자세한 정보를 원한다고 간결하게 말하는 표현이에요. “I’d rather”를 쓰면 원하는 바를 부드럽게 전할 수 있어요.

  5. 5

    You could ask whether the lease would automatically convert to month-to-month, and if so, whether the rent or notice period would change.

    계약이 자동으로 월 단위 계약으로 전환되는지, 그렇다면 임대료나 통지 기간이 바뀌는지도 물어볼 수 있어.

    This sentence models a careful, conditional question about what might happen under an agreement. “And if so” is useful for asking a follow-up based on a possible answer.

    계약에 따라 어떤 일이 생길 수 있는지 조건을 붙여 신중하게 질문하는 표현이에요. “And if so”는 가능한 답변을 바탕으로 후속 질문을 할 때 유용해요.

  6. 6

    Everything else looks consistent, but I don’t want to gloss over a clause that could leave me on the hook for another month’s rent.

    다른 내용은 다 일관성 있어 보이지만, 다음 달 임대료까지 내야 할 수도 있는 조항을 대충 넘기고 싶진 않아.

    This balances a positive assessment with a specific concern. It is useful when you want to explain why one unresolved detail matters before you agree to something.

    긍정적인 평가를 하면서 구체적인 우려도 함께 전하는 문장이에요. 어떤 합의에 동의하기 전에 해결되지 않은 세부 사항이 왜 중요한지 설명할 때 유용해요.

  7. 7

    Once you get a clear answer in writing, compare it with the rest of the agreement, then you’ll be in a much better position to decide.

    서면으로 명확한 답을 받은 다음 계약서의 다른 내용과 비교해 봐. 그러면 훨씬 더 잘 판단할 수 있을 거야.

    This gives practical advice in a clear sequence: get written confirmation, review the agreement, and then decide. You can reuse “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”

    서면으로 확인받고, 계약서를 검토한 뒤, 결정하는 순서로 실용적인 조언을 전하는 표현이에요. “Once you [action], [next step], then you’ll be in a better position to [decision].”라는 구조를 활용할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.