Making the Request
Formuler la demande
Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.
Emma rencontre David, son propriétaire, et lui demande de faire une exception au bail. Elle lui présente sa proposition et suggère avec précaution qu’ils pourraient s’entendre sur des conditions raisonnables.
Dialogue11

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?
Merci de me recevoir, David. Je voulais parler de la clause interdisant les animaux dans mon bail avant de prendre une décision. Seriez-vous prêt à faire une exception ?
I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?
Je veux bien vous écouter, Emma, même si, en général, j’essaie d’appliquer les clauses du bail de la même façon pour tout le monde. À quel genre d’animal pensez-vous ?
I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
J’aimerais adopter un petit chien bien éduqué. Je comprends que c’est une demande importante, alors j’ai préparé une proposition qui répond aux questions pratiques.
All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?
D’accord. Avant d’entrer dans les détails, qu’est-ce qui vous fait penser que ça pourrait bien se passer dans l’appartement ?
The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.
Le chien serait propre et habitué à faire ses besoins dehors, et je prévoirais des promenades et des séances d’éducation régulières. J’ai aussi des références et des dossiers de dressage à votre disposition si vous voulez les consulter.
Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
Ces précisions sont utiles. Ma principale préoccupation, c’est de protéger l’appartement, en particulier les sols et les portes. Seriez-vous prête à prendre en charge les dégâts qui dépasseraient l’usure normale ?
Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
Bien sûr. Je prendrais en charge tous les dégâts causés par le chien qui dépasseraient l’usure normale. Je suis aussi prête à accepter des conditions raisonnables, à condition que nous les convenions par écrit.
That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?
Ça me paraît juste. Il faudrait peut-être aussi prévoir ce qu’on ferait en cas de bruit ou de plaintes des voisins. Avez-vous réfléchi à la façon dont vous géreriez ces problèmes ?
Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.
Oui. Je veillerais à ce que le chien fasse suffisamment d’exercice et reçoive assez d’attention, et je réagirais rapidement si quelqu’un avait une inquiétude. Je ne veux pas que ça devienne un problème pour qui que ce soit.
I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
Je vois que vous avez bien réfléchi à la question, et je vous en remercie. Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui, mais je suis disposé à étudier votre proposition et à discuter de conditions précises.
Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
Merci. Je serais ravie de convenir de conditions qui protègent l’appartement et respectent les autres locataires. J’attendrai votre autorisation écrite avant d’accueillir un chien chez moi.
Vocabulaire6
- hear you outécouter jusqu’au bout
To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.
Écouter les idées ou les raisons de quelqu’un avant de prendre une décision. Cela montre que David est prêt à examiner la demande d’Emma.
- put together a proposalpréparer une proposition
To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.
Préparer un plan ou une suggestion que quelqu’un pourra examiner. Emma a organisé des éléments pratiques pour appuyer sa demande.
- beyond normal wear and tearau-delà de l’usure normale
Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.
Désigne les dégâts qui dépassent la détérioration ordinaire causée par l’usage quotidien. Cela permet de préciser quels dégâts Emma prendrait en charge.
- open to reasonable conditionsêtre prêt à accepter des conditions raisonnables
Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.
Être disposé à accepter des exigences ou des règles justes. Cette expression montre qu’on est prêt à faire des concessions tout en laissant la possibilité de discuter des détails.
- work out termsconvenir des conditions
To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.
Se mettre d’accord sur les détails ou les conditions d’un arrangement. Emma emploie cette expression pour proposer de négocier une solution qui convient aux deux parties.
- written approvalautorisation écrite
Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.
Permission donnée par écrit, et pas seulement oralement. Emma veut obtenir l’accord clair de David avant d’accueillir un chien chez elle.
Phrases clés7
- 1
Would you consider making an exception?
Seriez-vous prêt à faire une exception ?
A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.
Une façon polie de demander à quelqu’un de revoir une règle. Vous pouvez réutiliser “Would you consider…?” (Envisageriez-vous de… ?) pour formuler une demande avec respect.
- 2
I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
Je comprends que c’est une demande importante, alors j’ai préparé une proposition qui répond aux questions pratiques.
This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.
Cette phrase reconnaît que la demande peut être difficile à accepter tout en montrant que vous avez préparé une solution. Utilisez-la pour défendre votre point de vue avec réflexion lors d’une négociation.
- 3
Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
Seriez-vous prêt à prendre en charge les dégâts qui dépasseraient l’usure normale ?
A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.
Une façon délicate de demander à quelqu’un s’il acceptera d’assumer d’éventuels frais. La tournure “Would you be prepared to…?” (Seriez-vous prêt à… ?) est utile pour parler d’obligations.
- 4
I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
Je suis aussi prête à accepter des conditions raisonnables, à condition que nous les convenions par écrit.
This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.
Cette phrase montre que vous êtes prêt à faire des concessions tout en posant une condition claire à l’accord. Vous pouvez utiliser “I’m open to…, as long as…” (Je suis prêt à…, à condition que…) pour négocier tout en protégeant vos intérêts.
- 5
I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui, mais je suis disposé à étudier votre proposition et à discuter de conditions précises.
This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.
Une façon diplomatique de repousser une décision sans rejeter l’idée. C’est utile quand vous avez besoin de plus de temps, mais souhaitez poursuivre la discussion.
- 6
I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.
Je serais ravie de convenir de conditions qui protègent l’appartement et respectent les autres locataires.
This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.
Cette phrase propose de coopérer et souligne les intérêts de toutes les personnes concernées. Réutilisez “I’d be happy to work out terms…” (Je serais ravi de convenir des conditions…) pour proposer un compromis pratique.
- 7
I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
J’attendrai votre autorisation écrite avant d’accueillir un chien chez moi.
This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.
Cette phrase confirme clairement que vous attendrez d’avoir reçu une autorisation officielle avant d’agir. Elle est utile lorsqu’il faut d’abord mettre un accord par écrit.