Making the Request

Fazendo o pedido

Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.

Emma se reúne com David, o proprietário do imóvel onde mora, e pede que ele abra uma exceção no contrato de aluguel. Ela apresenta sua proposta e sugere cuidadosamente que eles podem chegar a um acordo com condições razoáveis.

Diálogo11

Making the Request
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?

Obrigado por se reunir comigo, David. Queria conversar sobre a cláusula do contrato que proíbe animais de estimação antes de fazer qualquer plano. Você consideraria abrir uma exceção?

David
David

I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?

Estou disposto a ouvir o que você tem a dizer, Emma, embora geralmente procure aplicar o contrato de forma igual para todos. Que tipo de animal você está pensando em ter?

Emma
Emma

I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

Estou pensando em adotar um cachorro pequeno e bem treinado. Sei que é um pedido importante, então preparei uma proposta que leva em conta as questões práticas.

David
David

All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?

Tudo bem. Antes de entrarmos nos detalhes, o que faz você ter certeza de que isso daria certo no apartamento?

Emma
Emma

The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.

O cachorro já saberia fazer as necessidades no lugar certo, e eu cuidaria de levá-lo para passear e treiná-lo regularmente. Também tenho referências e registros de treinamento, caso queira analisá-los.

David
David

Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

Esses detalhes ajudam. Minha principal preocupação é proteger o apartamento, especialmente o piso e as portas. Você estaria disposto a pagar por qualquer dano que vá além do desgaste normal?

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

Com certeza. Eu me responsabilizaria por qualquer dano causado pelo cachorro que fosse além do desgaste normal. Também estou aberta a condições razoáveis, desde que a gente as combine por escrito.

David
David

That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?

Parece justo. Talvez também precisemos tratar de barulho ou de reclamações dos vizinhos. Você já pensou em como lidaria com esses problemas?

Emma
Emma

Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.

Sim. Eu garantiria que o cachorro fizesse exercício suficiente e recebesse atenção, e responderia prontamente caso surgisse alguma preocupação. Não quero que isso se torne um problema para ninguém.

David
David

I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

Agradeço por você ter pensado bem nisso. Não posso dar uma resposta definitiva hoje, mas estou disposto a considerar sua proposta e conversar sobre condições específicas.

Emma
Emma

Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

Obrigada. Ficarei feliz em combinar condições que protejam o apartamento e respeitem os outros inquilinos. Vou esperar sua autorização por escrito antes de trazer um cachorro para casa.

Vocabulário6

  • hear you outouvir o que alguém tem a dizer

    To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.

    Ouvir as ideias ou os motivos de alguém antes de tomar uma decisão. Isso mostra que David está disposto a considerar o pedido de Emma.

  • put together a proposalpreparar uma proposta

    To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.

    Preparar um plano ou uma sugestão para alguém avaliar. Emma organizou detalhes práticos para embasar seu pedido.

  • beyond normal wear and tearalém do desgaste normal

    Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.

    Refere-se a danos que vão além da deterioração comum causada pelo uso diário. Isso ajuda a definir por quais danos Emma seria responsável.

  • open to reasonable conditionsestar aberto a condições razoáveis

    Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.

    Estar disposto a aceitar exigências ou regras justas. Essa expressão demonstra flexibilidade, sem deixar de permitir que os detalhes sejam discutidos.

  • work out termschegar a um acordo sobre as condições

    To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.

    Entrar em acordo sobre os detalhes ou as condições de um combinado. Emma usa essa expressão para sugerir uma negociação que funcione para os dois lados.

  • written approvalautorização por escrito

    Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.

    Permissão dada por escrito, e não apenas verbalmente. Emma quer ter o consentimento claro de David antes de trazer um cachorro para casa.

Frases-chave7

  1. 1

    Would you consider making an exception?

    Você consideraria abrir uma exceção?

    A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.

    Uma forma educada de pedir que alguém reconsidere uma regra. Você pode reutilizar “Would you consider…?” (Você consideraria…?) ao fazer um pedido com respeito.

  2. 2

    I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

    Sei que é um pedido importante, então preparei uma proposta que leva em conta as questões práticas.

    This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.

    Essa frase reconhece que um pedido pode ser difícil de aceitar e mostra que você preparou uma solução. Use-a quando quiser apresentar seus argumentos com cuidado durante uma negociação.

  3. 3

    Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

    Você estaria disposto a pagar por qualquer dano que vá além do desgaste normal?

    A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.

    Uma forma diplomática de perguntar se alguém aceitará a responsabilidade por possíveis custos. A estrutura “Would you be prepared to…?” (Você estaria disposto a…?) é útil ao conversar sobre obrigações.

  4. 4

    I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

    Também estou aberta a condições razoáveis, desde que a gente as combine por escrito.

    This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.

    Essa frase demonstra flexibilidade e, ao mesmo tempo, estabelece uma condição clara para o acordo. Você pode usar “I’m open to…, as long as…” (Estou aberto(a) a…, desde que…) para negociar sem deixar de proteger seus interesses.

  5. 5

    I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

    Não posso dar uma resposta definitiva hoje, mas estou disposto a considerar sua proposta e conversar sobre condições específicas.

    This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.

    Essa é uma forma diplomática de adiar uma decisão sem rejeitar a ideia. É útil quando você precisa de mais tempo, mas quer manter a conversa avançando.

  6. 6

    I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.

    Ficarei feliz em combinar condições que protejam o apartamento e respeitem os outros inquilinos.

    This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.

    Essa frase demonstra disposição para cooperar e destaca os interesses de todos os envolvidos. Reutilize “I’d be happy to work out terms…” (Ficarei feliz em combinar as condições…) ao sugerir um acordo prático.

  7. 7

    I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

    Vou esperar sua autorização por escrito antes de trazer um cachorro para casa.

    This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.

    Essa frase confirma com clareza que você vai esperar pela autorização formal antes de agir. É útil quando o acordo precisa ser documentado primeiro.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.