Making the Request

Đưa ra lời đề nghị

Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.

Emma gặp David, chủ nhà của cô, và đề nghị ông tạo ngoại lệ cho điều khoản trong hợp đồng thuê nhà. Cô trình bày đề xuất của mình và khéo léo gợi ý rằng hai bên có thể thống nhất những điều kiện hợp lý.

Hội thoại11

Making the Request
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?

Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp tôi, David. Tôi muốn trao đổi về điều khoản cấm nuôi thú cưng trong hợp đồng thuê nhà trước khi lên kế hoạch. Anh có cân nhắc tạo ngoại lệ không?

David
David

I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?

Tôi sẵn lòng nghe em trình bày, Emma, dù nhìn chung tôi luôn cố gắng áp dụng các điều khoản trong hợp đồng một cách nhất quán. Em đang nghĩ đến loại thú cưng nào?

Emma
Emma

I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

Tôi hy vọng có thể nhận nuôi một chú chó nhỏ, đã được huấn luyện tốt. Tôi hiểu đây là một đề nghị khá lớn, nên tôi đã chuẩn bị một phương án giải quyết những vấn đề thực tế.

David
David

All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?

Được. Trước khi bàn chi tiết, điều gì khiến em tin rằng việc này sẽ ổn trong căn hộ?

Emma
Emma

The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.

Chú chó sẽ được huấn luyện đi vệ sinh đúng chỗ, và tôi sẽ sắp xếp lịch dắt chó đi dạo và huấn luyện thường xuyên. Tôi cũng có thể cung cấp người tham khảo và hồ sơ huấn luyện nếu anh muốn xem.

David
David

Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

Những thông tin đó rất hữu ích. Điều tôi lo ngại nhất là bảo vệ căn hộ, nhất là sàn nhà và cửa. Em có sẵn sàng chịu trách nhiệm cho mọi hư hại vượt quá hao mòn thông thường không?

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

Chắc chắn rồi. Tôi sẽ chịu trách nhiệm về mọi hư hại do chú chó gây ra, ngoài mức hao mòn thông thường. Tôi cũng sẵn lòng chấp nhận những điều kiện hợp lý, miễn là chúng ta thống nhất bằng văn bản.

David
David

That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?

Nghe hợp lý đấy. Có lẽ chúng ta cũng cần tính đến tiếng ồn hoặc khiếu nại từ hàng xóm. Em đã nghĩ đến cách xử lý những vấn đề đó chưa?

Emma
Emma

Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.

Rồi ạ. Tôi sẽ đảm bảo chú chó được vận động và quan tâm đầy đủ, đồng thời sẽ phản hồi ngay nếu có ai lo ngại điều gì. Tôi không muốn chuyện này gây phiền phức cho bất kỳ ai.

David
David

I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

Tôi rất trân trọng việc em đã suy nghĩ thấu đáo. Hôm nay tôi chưa thể đưa ra câu trả lời chắc chắn, nhưng tôi sẵn lòng cân nhắc đề xuất của em và trao đổi về các điều kiện cụ thể.

Emma
Emma

Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

Cảm ơn anh. Tôi rất sẵn lòng cùng anh thống nhất các điều khoản để bảo vệ căn hộ và tôn trọng những người thuê nhà khác. Tôi sẽ chờ anh chấp thuận bằng văn bản rồi mới đón chó về nhà.

Từ vựng6

  • hear you outnghe ai đó trình bày hết ý

    To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.

    Lắng nghe ý tưởng hoặc lý do của ai đó trước khi đưa ra quyết định. Cụm này cho thấy David sẵn lòng cân nhắc đề nghị của Emma.

  • put together a proposalchuẩn bị một phương án đề xuất

    To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.

    Chuẩn bị một kế hoạch hoặc đề xuất để người khác cân nhắc. Emma đã sắp xếp các chi tiết thực tế để củng cố lời đề nghị của mình.

  • beyond normal wear and tearvượt quá mức hao mòn thông thường

    Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.

    Chỉ những hư hại nghiêm trọng hơn tình trạng xuống cấp thông thường do sử dụng hằng ngày. Cụm này giúp xác định những hư hại mà Emma sẽ phải chịu trách nhiệm.

  • open to reasonable conditionssẵn lòng chấp nhận những điều kiện hợp lý

    Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.

    Sẵn sàng chấp nhận những yêu cầu hoặc quy định công bằng. Cụm này thể hiện sự linh hoạt nhưng vẫn để ngỏ khả năng thảo luận chi tiết.

  • work out termsthống nhất các điều khoản

    To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.

    Thỏa thuận về chi tiết hoặc điều kiện của một thỏa thuận. Emma dùng cụm này để đề xuất thương lượng một giải pháp phù hợp với cả hai bên.

  • written approvalsự chấp thuận bằng văn bản

    Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.

    Sự cho phép được đưa ra bằng văn bản chứ không chỉ bằng lời nói. Emma muốn có sự đồng ý rõ ràng của David trước khi đón chó về nhà.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Would you consider making an exception?

    Anh có cân nhắc tạo ngoại lệ không?

    A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.

    Đây là cách lịch sự để đề nghị ai đó xem xét lại một quy định. Bạn có thể dùng lại “Would you consider…?” (Anh/chị có cân nhắc… không?) khi đưa ra một lời đề nghị với thái độ tôn trọng.

  2. 2

    I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

    Tôi hiểu đây là một đề nghị khá lớn, nên tôi đã chuẩn bị một phương án giải quyết những vấn đề thực tế.

    This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.

    Câu này thừa nhận rằng lời đề nghị có thể khó chấp nhận, đồng thời cho thấy bạn đã chuẩn bị một giải pháp. Hãy dùng câu này khi muốn trình bày lập luận thấu đáo trong một cuộc thương lượng.

  3. 3

    Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

    Em có sẵn sàng chịu trách nhiệm cho mọi hư hại vượt quá mức hao mòn thông thường không?

    A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.

    Đây là cách khéo léo để hỏi liệu ai đó có chấp nhận chịu trách nhiệm cho các chi phí có thể phát sinh hay không. Cấu trúc “Would you be prepared to…?” (Anh/chị có sẵn sàng… không?) rất hữu ích khi thảo luận về trách nhiệm.

  4. 4

    I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

    Tôi cũng sẵn lòng chấp nhận những điều kiện hợp lý, miễn là chúng ta thống nhất bằng văn bản.

    This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.

    Câu này thể hiện sự linh hoạt đồng thời nêu rõ điều kiện để đi đến thỏa thuận. Bạn có thể dùng “I’m open to…, as long as…” (Tôi sẵn lòng…, miễn là…) để thương lượng mà vẫn bảo vệ quyền lợi của mình.

  5. 5

    I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

    Hôm nay tôi chưa thể đưa ra câu trả lời chắc chắn, nhưng tôi sẵn lòng cân nhắc đề xuất của em và trao đổi về các điều kiện cụ thể.

    This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.

    Đây là cách khéo léo để trì hoãn quyết định mà không bác bỏ ý tưởng. Câu này hữu ích khi bạn cần thêm thời gian nhưng vẫn muốn tiếp tục cuộc thảo luận.

  6. 6

    I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.

    Tôi rất sẵn lòng cùng anh thống nhất các điều khoản để bảo vệ căn hộ và tôn trọng những người thuê nhà khác.

    This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.

    Câu này thể hiện tinh thần hợp tác và nhấn mạnh lợi ích của tất cả những người liên quan. Hãy dùng lại “I’d be happy to work out terms…” (Tôi rất sẵn lòng cùng anh/chị thống nhất các điều khoản…) khi đề xuất một thỏa hiệp thiết thực.

  7. 7

    I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

    Tôi sẽ chờ anh chấp thuận bằng văn bản rồi mới đón chó về nhà.

    This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.

    Câu này xác nhận rõ rằng bạn sẽ chờ được chính thức cho phép trước khi hành động. Câu này hữu ích khi cần ghi lại thỏa thuận trước khi tiến hành.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.