Reading the No-Pets Clause

Lire la clause interdisant les animaux

Emma reviews her lease with Jack and notices a clause that prohibits pets without the landlord’s written permission. They discuss what the wording allows and decide to ask before making any plans.

Emma relit son bail avec Jack et remarque une clause qui interdit les animaux sans l’autorisation écrite du propriétaire. Ils discutent de ce que cette formulation permet et décident de se renseigner avant de faire des projets.

Dialogue10

Reading the No-Pets Clause
Emma
Emma

Jack, could you take a look at this section of my lease? I want to make sure I understand the pet policy before I even think about adopting a dog.

Jack, tu peux jeter un œil à cette partie de mon bail ? Je veux être sûre de bien comprendre les règles concernant les animaux avant même d’envisager d’adopter un chien.

Jack
Jack

Sure. It says, “Pets are not permitted without the landlord’s prior written permission.” That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

Bien sûr. C’est écrit : « Les animaux ne sont pas autorisés sans l’autorisation écrite préalable du propriétaire. » Ça a l’air strict, mais ça n’exclut pas de demander une exception.

Emma
Emma

That’s how I read it, too. The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

C’est comme ça que je le comprends aussi. L’expression clé semble être « sans autorisation écrite », plutôt qu’une interdiction générale qui ne laisserait aucun choix au propriétaire.

Jack
Jack

Right, although I wouldn’t assume it means approval is guaranteed. It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

Oui, mais je ne partirais pas du principe que l’autorisation est garantie. Ça te laisse simplement la possibilité de faire une demande et de voir ce que le propriétaire répond.

Emma
Emma

I’m not planning to bring a dog home first and ask questions later. I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

Je ne compte pas ramener un chien à la maison et poser des questions après. Je préfère savoir exactement ce que le bail autorise et obtenir l’accord par écrit.

Jack
Jack

That’s sensible. Also check whether there’s another section about deposits, damage, or building rules; the pet clause may not be the whole story.

C’est raisonnable. Vérifie aussi s’il y a une autre section sur les dépôts de garantie, les dégâts ou le règlement de l’immeuble ; la clause sur les animaux ne dit peut-être pas tout.

Emma
Emma

There’s a paragraph saying tenants are responsible for any damage caused by guests or animals. I suppose that means I’d have to cover repairs if the dog scratched the floors.

Il y a un paragraphe qui dit que les locataires sont responsables des dégâts causés par leurs invités ou leurs animaux. J’imagine que ça veut dire que je devrais payer les réparations si le chien raye les sols.

Jack
Jack

That’s how it reads. Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

C’est ce que ça dit, oui. Avant de t’engager dans quoi que ce soit, tu pourrais demander si le propriétaire a des conditions en tête, comme un dépôt de garantie pour l’animal ou une limite de taille pour le chien.

Emma
Emma

Good point. I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

Bonne remarque. Je relirai le reste du bail ce soir et j’enverrai un message poli pour demander quels renseignements il faudrait au propriétaire pour étudier une exception.

Jack
Jack

And until you get clear written approval, hold off on making any commitments. It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

Et tant que tu n’as pas reçu une autorisation écrite claire, ne t’engage à rien. Mieux vaut tout régler dès le départ que d’avoir à démêler une situation compliquée plus tard.

Vocabulaire7

  • prior written permissionautorisation écrite préalable

    Approval given in writing before you do something. In this lease, the landlord must approve a pet in writing first.

    Une autorisation donnée par écrit avant de faire quelque chose. Dans ce bail, le propriétaire doit d’abord autoriser l’animal par écrit.

  • rule outexclure

    To say that something is not possible or will not happen. Here, the clause does not completely rule out getting a pet.

    Dire que quelque chose n’est pas possible ou ne se produira pas. Ici, la clause n’exclut pas complètement la possibilité d’avoir un animal.

  • a blanket banune interdiction générale

    A complete prohibition that applies in every case. Emma contrasts this with a rule that may allow exceptions.

    Une interdiction complète qui s’applique dans tous les cas. Emma oppose cette idée à une règle qui pourrait permettre des exceptions.

  • the whole storytout dire

    All the relevant information about a situation. Jack advises checking other lease sections, since the pet clause may not include every rule.

    Contenir tous les renseignements pertinents sur une situation. Jack conseille de vérifier les autres sections du bail, car la clause sur les animaux ne comprend peut-être pas toutes les règles.

  • hold off onattendre avant de

    To wait before doing or deciding something. Jack suggests waiting to make commitments until Emma has written approval.

    Reporter une action ou une décision. Jack suggère d’attendre avant de prendre des engagements, jusqu’à ce qu’Emma ait obtenu une autorisation écrite.

  • up frontdès le départ

    Before something happens or at the beginning of a process. Here, it means settling the details in advance.

    Avant qu’une chose se produise ou au début d’une démarche. Ici, cela signifie régler les détails à l’avance.

  • untangle a messdémêler une situation compliquée

    To sort out a confusing or difficult problem. Jack means that getting approval early can prevent complications later.

    Résoudre un problème difficile ou confus. Jack veut dire qu’obtenir l’autorisation à l’avance peut éviter des complications par la suite.

Phrases clés8

  1. 1

    That sounds strict, but it doesn’t rule out asking for an exception.

    Ça a l’air strict, mais ça n’exclut pas de demander une exception.

    This sentence acknowledges a restriction while pointing out a possible next step. Use “doesn’t rule out + -ing” to say that something remains possible.

    Cette phrase reconnaît qu’il y a une restriction tout en indiquant une prochaine étape possible. Utilisez “doesn’t rule out + -ing” pour dire qu’une chose reste possible.

  2. 2

    The key phrase seems to be “without written permission,” rather than a blanket ban that gives the landlord no choice.

    L’expression clé semble être « sans autorisation écrite », plutôt qu’une interdiction générale qui ne laisserait aucun choix au propriétaire.

    This is useful for explaining how you interpret a rule while using cautious language. “The key phrase seems to be…” introduces your reading without sounding overly certain.

    Cette phrase permet d’expliquer comment vous interprétez une règle en restant prudent. “The key phrase seems to be…” introduit votre interprétation sans paraître trop catégorique.

  3. 3

    It just leaves the door open for you to make a request and see what the landlord says.

    Ça te laisse simplement la possibilité de faire une demande et de voir ce que le propriétaire répond.

    This phrase describes a possibility without promising an outcome. Reuse “leaves the door open” when a rule or situation allows for a potential option.

    Cette expression évoque une possibilité sans garantir le résultat. Réutilisez “leaves the door open” lorsqu’une règle ou une situation permet d’envisager une option.

  4. 4

    I’d rather find out exactly what the lease allows and get approval in writing.

    Je préfère savoir exactement ce que le bail autorise et obtenir l’accord par écrit.

    This clearly expresses a careful preference and identifies a practical action. The pattern “I’d rather…” is useful when explaining what you prefer to do.

    Cette phrase exprime clairement une préférence prudente et propose une démarche concrète. La tournure “I’d rather…” est utile pour expliquer ce que vous préférez faire.

  5. 5

    Before you sign up for anything, you could ask whether the landlord has conditions in mind, such as a pet deposit or limits on the dog’s size.

    Avant de t’engager dans quoi que ce soit, tu pourrais demander si le propriétaire a des conditions en tête, comme un dépôt de garantie pour l’animal ou une limite de taille pour le chien.

    This offers a tactful suggestion and gives examples of details to clarify. Use “you could ask whether…” to make a polite recommendation.

    Cette phrase propose une idée avec tact et donne des exemples de détails à clarifier. Utilisez “you could ask whether…” pour faire une suggestion polie.

  6. 6

    I’ll review the rest of the lease tonight and send a polite message asking what information the landlord would need to consider an exception.

    Je relirai le reste du bail ce soir et j’enverrai un message poli pour demander quels renseignements il faudrait au propriétaire pour étudier une exception.

    This sentence lays out a concrete plan and politely asks about requirements. It is useful when describing next steps in a negotiation.

    Cette phrase présente un plan concret et demande poliment quels sont les critères à remplir. Elle est utile pour décrire les prochaines étapes d’une négociation.

  7. 7

    And until you get clear written approval, hold off on making any commitments.

    Et tant que tu n’as pas reçu une autorisation écrite claire, ne t’engage à rien.

    This gives direct but sensible advice about waiting for confirmation. “Until…” sets a condition, and “hold off on” means to postpone an action.

    Cette phrase donne un conseil direct mais raisonnable : attendre une confirmation. “Until…” pose une condition, et “hold off on” signifie reporter une action.

  8. 8

    It’s better to get everything sorted out up front than untangle a mess later.

    Mieux vaut tout régler dès le départ que d’avoir à démêler une situation compliquée plus tard.

    This compares preventing a problem with dealing with it afterward. The structure “It’s better to… than…” is useful for explaining why planning ahead matters.

    Cette phrase compare la prévention d’un problème à sa résolution après coup. La structure “It’s better to… than…” est utile pour expliquer pourquoi il est important de tout prévoir à l’avance.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.