Making the Request
お願いする
Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.
エマは大家のデイビッドと話し合い、賃貸契約の例外を認めてもらえないか頼みます。提案を説明し、双方が納得できる条件を決めることを慎重に提案します。
会話11

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?
会ってくださってありがとうございます、デイビッドさん。何か計画を立てる前に、賃貸契約のペット禁止条項についてお話ししたいと思っていました。例外を認めていただけないでしょうか?
I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?
話は聞かせてもらいますよ、エマさん。ただ、基本的には契約内容は一貫して適用するようにしています。どんなペットを飼いたいと考えているんですか?
I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
小型で、しつけの行き届いた犬を引き取りたいと思っています。大きなお願いだということは分かっていますので、現実的な懸念に対応できるよう、提案をまとめてきました。
All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?
分かりました。詳しい話に入る前に、その犬がアパートで問題なく暮らせると思う理由を聞かせてもらえますか?
The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.
犬はトイレのしつけが済んでいて、定期的な散歩やトレーニングも手配します。ご希望でしたら、推薦状やトレーニングの記録もご覧いただけます。
Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
その点は安心材料になりますね。私が特に心配しているのは、床やドアなど、部屋が傷つくことです。通常の使用による劣化を超える損傷があった場合、費用を負担していただけますか?
Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
もちろんです。犬が起こした損傷については、通常の使用による劣化を超えるものも含め、私が責任を持ちます。妥当な条件であれば受け入れたいと思っています。ただし、双方で書面に合意することが前提です。
That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?
それなら妥当ですね。騒音や近隣住民からの苦情についても、取り決めが必要かもしれません。そうした問題にどう対応するか、考えてありますか?
Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.
はい。犬に十分な運動と世話をさせますし、何か懸念が出てきたらすぐに対応します。誰かにとって問題になるようなことにはしたくありません。
I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
よく考えてきてくれたことに感謝します。今日、はっきりした返事はできませんが、提案を検討し、具体的な条件について話し合うことはできます。
Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
ありがとうございます。部屋を守り、ほかの入居者にも配慮できる条件を一緒に決められたらと思います。書面で許可をいただくまでは、犬を家に迎えるのを待ちます。
語彙6
- hear you out話を聞く
To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.
決める前に、相手の考えや理由を聞くことです。デイビッドがエマのお願いを検討する意思があることを示しています。
- put together a proposal提案をまとめる
To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.
相手に検討してもらうための計画や案を用意することです。エマはお願いを裏付けるため、現実的な点を整理しています。
- beyond normal wear and tear通常の使用による劣化を超えて
Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.
日常的に使うことで生じる通常の劣化よりも大きな損傷を指します。どのような損傷についてエマが責任を負うのかを明確にする表現です。
- open to reasonable conditions妥当な条件を受け入れる用意がある
Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.
公平で納得できる要件やルールを受け入れる意思があるという意味です。細かい点は話し合う余地を残しながら、柔軟な姿勢を示せます。
- work out terms条件を決める
To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.
取り決めの詳細や条件について合意することです。エマは双方にとって納得できる解決策を話し合うために、この表現を使っています。
- written approval書面での許可
Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.
口頭だけではなく、書面で与えられる許可です。エマは犬を家に迎える前に、デイビッドから明確な同意を得ておきたいと考えています。
重要な文7
- 1
Would you consider making an exception?
例外を認めていただけないでしょうか?
A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.
ルールを見直してもらえないか、丁寧に尋ねる言い方です。敬意を込めてお願いするときは、“Would you consider…?”(…をご検討いただけますか?)を応用できます。
- 2
I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
大きなお願いだということは分かっていますので、現実的な懸念に対応できるよう、提案をまとめてきました。
This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.
お願いするのが難しいことを認めつつ、解決策を用意してきたことを伝える表現です。交渉の場で、よく考えたうえで提案していることを示したいときに使えます。
- 3
Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
通常の使用による劣化を超える損傷があった場合、費用を負担していただけますか?
A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.
相手が発生する可能性のある費用を負担する意思があるか、配慮しながら尋ねる表現です。義務について話し合うときは、“Would you be prepared to…?”(…する用意はありますか?)という形が便利です。
- 4
I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
妥当な条件であれば受け入れたいと思っています。ただし、双方で書面に合意することが前提です。
This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.
柔軟な姿勢を示しながら、合意のための条件を明確にする表現です。“I’m open to…, as long as…”(…には応じる用意があります。ただし…が条件です)を使うと、自分の希望も守りながら交渉できます。
- 5
I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
今日、はっきりした返事はできませんが、提案を検討し、具体的な条件について話し合うことはできます。
This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.
提案を拒否せずに、決定を先延ばしにするための外交的な言い方です。もう少し時間が必要でも、話し合いを続けたいときに役立ちます。
- 6
I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.
部屋を守り、ほかの入居者にも配慮できる条件を一緒に決められたらと思います。
This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.
協力する姿勢を示し、関係者全員の利益を大切にしていることを伝えます。現実的な妥協案を提案するときは、“I’d be happy to work out terms…”(条件を一緒に決められたらと思います)を応用できます。
- 7
I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
書面で許可をいただくまでは、犬を家に迎えるのを待ちます。
This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.
正式な許可を得てから行動することを、はっきり伝える表現です。合意内容を事前に書面で残しておく必要があるときに役立ちます。