Making the Request
提出養寵物的請求
Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.
艾瑪與房東戴維見面,請求他對租約作出例外許可。她介紹自己的方案,並謹慎地提出,雙方可以商定合理的條件。
對話11

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?
謝謝你抽時間見我,David。我想在做任何計劃之前,先聊聊租約裡的禁養寵物條款。你願意考慮破例允許我養寵物嗎?
I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?
我願意聽聽你的想法,Emma,不過我通常會盡量統一執行租約規定。你考慮養什麼寵物?
I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
我希望領養一隻體型小、訓練有素的狗。我知道這不是個小請求,所以準備了一份方案,來處理其中可能遇到的實際問題。
All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?
好。在我們討論細節之前,你為什麼覺得在這套公寓裡養狗可行?
The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.
這隻狗會經過定點如廁訓練,我也會安排定期遛狗和訓練。如果你願意檢視,我還準備了推薦材料和訓練記錄。
Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
這些細節很有幫助。我最擔心的是公寓的維護,尤其是地板和門。對於超出正常損耗範圍的損壞,你願意承擔費用嗎?
Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
當然願意。狗造成的任何超出正常損耗的損壞,我都會負責。我也願意接受合理的條件,只要我們能把條件書面約定下來。
That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?
這聽起來很合理。我們可能還需要考慮噪音或鄰居投訴的問題。你想過要怎麼處理這些情況嗎?
Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.
想過。我會確保狗得到足夠的運動和照料,如果有人提出問題,我也會及時處理。我不希望這件事給任何人帶來麻煩。
I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
我很欣賞你考慮得這麼周全。今天我還不能給你明確答覆,但我願意考慮你的方案,並討論具體條件。
Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
謝謝你。我很願意一起商定條件,既保護公寓,也顧及其他住戶。在收到你的書面批准之前,我不會把狗帶回家。
詞彙6
- hear you out聽你把話說完
To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.
指在作出決定之前,先聽聽對方的想法或理由。這說明大衛願意考慮艾瑪的請求。
- put together a proposal擬定一份方案
To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.
為讓對方考慮而準備一項計劃或建議。艾瑪整理了實際細節,為自己的請求提供支援。
- beyond normal wear and tear超出正常損耗範圍
Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.
指損壞程度超過日常使用造成的普通磨損。這個說法有助於明確哪些損壞需要由艾瑪負責。
- open to reasonable conditions願意接受合理的條件
Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.
願意接受公平的要求或規定。這個說法體現了靈活的態度,同時也留出了討論具體細節的餘地。
- work out terms商定具體條件
To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.
就一項安排的細節或條件達成一致。艾瑪用這個說法提出協商出一個雙方都能接受的解決方案。
- written approval書面批准
Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.
以書面形式給予許可,而不只是口頭同意。艾瑪希望在把狗帶回家之前,得到大衛明確的同意。
關鍵句7
- 1
Would you consider making an exception?
您願意考慮破例嗎?
A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.
這是一種禮貌地請求對方重新考慮某項規定的說法。提出尊重對方的請求時,可以套用 “Would you consider…?”(您願意考慮……嗎?)。
- 2
I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
我明白這是個不小的請求,所以我準備了一份方案,來解決實際問題。
This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.
這句話先承認請求可能不容易答應,同時表明你已經準備瞭解決方案。協商時,如果你想有理有據地說明自己的請求,可以使用這句話。
- 3
Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
對於超出正常損耗範圍的損壞,您願意承擔費用嗎?
A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.
這是一種委婉地詢問對方是否願意承擔可能產生的費用的說法。討論責任時,“Would you be prepared to…?”(您願意……嗎?)這個句型很實用。
- 4
I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
我也願意接受合理的條件,只要我們能把條件寫下來並達成一致。
This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.
這句話既表明願意靈活協商,也為達成一致設定了明確條件。你可以用 “I’m open to…, as long as…”(我願意接受……,只要……)來協商,同時保障自己的利益。
- 5
I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
我今天還不能給您明確答覆,但我願意考慮您的方案,並討論具體條件。
This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.
這是一種委婉推遲決定、但不直接否定對方想法的說法。如果你需要更多時間,又希望討論繼續下去,這句話就很有用。
- 6
I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.
我很願意一起商定條件,既保護公寓,也尊重其他住戶。
This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.
這句話表示願意合作,也顧及所有相關人士的利益。提出切實可行的折中方案時,可以套用 “I’d be happy to work out terms…”(我很願意一起商定條件……)。
- 7
I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
在收到您的書面批准之前,我會等著,不把狗帶回家。
This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.
這句話明確表示,在得到正式許可之前,你不會採取行動。如果需要先把協議寫下來,這句話就很實用。