Making the Request
Просьба
Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.
Эмма встречается с Дейвидом, своим арендодателем, и просит его сделать исключение из договора аренды. Она представляет своё предложение и осторожно предлагает договориться о разумных условиях.
Диалог11

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?
Спасибо, что встретились со мной, Дейвид. Я хотела поговорить о пункте в договоре аренды, запрещающем домашних животных, прежде чем строить какие-либо планы. Не могли бы вы рассмотреть возможность сделать исключение?
I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?
Я готов вас выслушать, Эмма, хотя обычно стараюсь применять условия договора одинаково ко всем. Какое животное вы собираетесь завести?
I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
Я надеюсь взять из приюта небольшую, хорошо обученную собаку. Я понимаю, что это серьёзная просьба, поэтому подготовила предложение, в котором учтены практические вопросы.
All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?
Хорошо. Прежде чем перейти к деталям, почему вы уверены, что в квартире всё будет в порядке?
The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.
Собака будет приучена к дому, а я организую регулярные прогулки и обучение. У меня также есть рекомендации и документы о дрессировке — я могу показать их вам, если хотите.
Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
Это полезные детали. Больше всего меня беспокоит сохранность квартиры, особенно полов и дверей. Вы готовы возместить любой ущерб сверх обычного износа?
Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
Разумеется. Я возьму на себя ответственность за любой ущерб, причинённый собакой, сверх обычного износа. Я также готова принять разумные условия, если мы согласуем их в письменной форме.
That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?
Это кажется справедливым. Возможно, нам также нужно обсудить шум или жалобы соседей. Вы думали о том, как будете решать такие вопросы?
Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.
Да. Я позабочусь о том, чтобы собака получала достаточно физических нагрузок и внимания, и быстро отреагирую, если возникнут какие-либо проблемы. Я не хочу, чтобы это стало для кого-то неприятностью.
I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
Я ценю, что вы всё это обдумали. Сегодня я не могу дать вам окончательный ответ, но готов рассмотреть ваше предложение и обсудить конкретные условия.
Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
Спасибо. Я буду рада согласовать условия, которые защитят квартиру и будут учитывать интересы других жильцов. Я подожду вашего письменного разрешения, прежде чем привезти собаку домой.
Словарный запас6
- hear you outвыслушать до конца
To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.
Выслушать чьи-либо идеи или доводы, прежде чем принять решение. Это показывает, что Дейвид готов рассмотреть просьбу Эммы.
- put together a proposalподготовить предложение
To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.
Подготовить план или предложение для рассмотрения. Эмма собрала практические детали, чтобы обосновать свою просьбу.
- beyond normal wear and tearсверх обычного износа
Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.
Так называют повреждения, которые выходят за рамки обычного износа, возникающего при повседневном использовании. Это помогает определить, за какой ущерб Эмма будет нести ответственность.
- open to reasonable conditionsготовность принять разумные условия
Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.
Готовность согласиться со справедливыми требованиями или правилами. Это выражение показывает гибкость, оставляя возможность обсудить детали.
- work out termsсогласовать условия
To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.
Договориться о деталях или условиях соглашения. Эмма использует это выражение, чтобы предложить найти решение, подходящее обеим сторонам.
- written approvalписьменное разрешение
Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.
Разрешение, данное в письменной форме, а не только устно. Эмма хочет получить от Дейвида чёткое согласие, прежде чем привезти собаку домой.
Ключевые фразы7
- 1
Would you consider making an exception?
Не могли бы вы рассмотреть возможность сделать исключение?
A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.
Вежливый способ попросить кого-либо пересмотреть правило. Вы можете использовать “Would you consider…?” (Не могли бы вы рассмотреть…?) в уважительной просьбе.
- 2
I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
Я понимаю, что это серьёзная просьба, поэтому подготовила предложение, в котором учтены практические вопросы.
This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.
Эта фраза показывает, что вы понимаете сложность просьбы, и одновременно демонстрирует, что вы подготовили решение. Используйте её, когда хотите обоснованно изложить свою позицию во время переговоров.
- 3
Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
Вы готовы возместить любой ущерб сверх обычного износа?
A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.
Тактично спросить, готов ли человек взять на себя ответственность за возможные расходы. Структура “Would you be prepared to…?” (Вы готовы…?) полезна при обсуждении обязательств.
- 4
I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
Я также готова принять разумные условия, если мы согласуем их в письменной форме.
This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.
Эта фраза показывает гибкость и одновременно устанавливает чёткое условие соглашения. Вы можете использовать “I’m open to…, as long as…” (Я готов(а) принять…, если…) для переговоров с учётом собственных интересов.
- 5
I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
Сегодня я не могу дать вам окончательный ответ, но готов рассмотреть ваше предложение и обсудить конкретные условия.
This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.
Это дипломатичный способ отложить решение, не отвергая идею. Такая фраза полезна, когда вам нужно больше времени, но вы хотите продолжить обсуждение.
- 6
I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.
Я буду рад согласовать условия, которые защитят квартиру и будут учитывать интересы других жильцов.
This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.
Эта фраза выражает готовность к сотрудничеству и подчёркивает интересы всех участников. Используйте “I’d be happy to work out terms…” (Я буду рад(а) согласовать условия…), когда предлагаете практичный компромисс.
- 7
I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
Я подожду вашего письменного разрешения, прежде чем привезти собаку домой.
This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.
Эта фраза ясно подтверждает, что вы дождётесь официального разрешения, прежде чем действовать. Она полезна, когда соглашение сначала нужно оформить документально.