Making the Request
مطرحکردن درخواست
Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.
اِما با دیوید، صاحبخانهاش، دیدار میکند و از او میخواهد از مفاد اجارهنامه استثنا قائل شود. او پیشنهادش را مطرح میکند و بااحتیاط میگوید که میتوانند دربارهٔ شرایطی معقول به توافق برسند.
گفتوگو11

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?
ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتی، دیوید. میخواستم قبل از اینکه برنامهای بریزم دربارهٔ بندِ ممنوعیت نگهداری حیوان خانگی در اجارهنامهام صحبت کنم. حاضری دربارهٔ استثنا قائلشدن در این مورد فکر کنی؟
I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?
حاضرم حرفهایت را بشنوم، اِما، هرچند معمولاً سعی میکنم مفاد اجارهنامه را برای همه یکسان اجرا کنم. به چه حیوانی فکر میکنی؟
I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
امیدوارم یک سگ کوچک و خوبآموزشدیده به سرپرستی بگیرم. میدانم درخواست بزرگی است، برای همین پیشنهادی آماده کردهام که به نگرانیهای عملی میپردازد.
All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?
خب. قبل از اینکه وارد جزئیات شویم، چه چیزی باعث میشود مطمئن باشی این کار در آپارتمان جواب میدهد؟
The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.
سگ جای دستشوییاش را یاد میگیرد و برای پیادهروی و آموزش منظمش برنامهریزی میکنم. اگر بخواهی بررسیشان کنی، معرفینامه و سوابق آموزش هم دارم.
Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
این جزئیات کمک میکنند. نگرانی اصلی من محافظت از آپارتمان است، بهخصوص کفپوشها و درها. حاضری هزینهٔ هر خسارتی را که فراتر از فرسودگی معمول باشد بپردازی؟
Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
حتماً. مسئولیت هر خسارتی را که سگ ایجاد کند و فراتر از فرسودگی عادی باشد میپذیرم. با شرایط معقول هم موافقم، به شرطی که دربارهشان کتبی توافق کنیم.
That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?
منصفانه به نظر میرسد. شاید لازم باشد دربارهٔ سروصدا یا شکایت همسایهها هم صحبت کنیم. به این فکر کردهای که چطور با این مسائل برخورد کنی؟
Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.
بله. مطمئن میشوم سگ بهاندازهٔ کافی تحرک و توجه داشته باشد و اگر مسئلهای پیش آمد، سریع رسیدگی میکنم. نمیخواهم این موضوع برای کسی دردسر شود.
I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
خوشحالم که اینقدر به جوانبش فکر کردهای. امروز نمیتوانم جواب قطعی بدهم، اما حاضرم پیشنهادت را بررسی کنم و دربارهٔ شرایط مشخص صحبت کنیم.
Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
ممنون. خوشحال میشوم دربارهٔ شرایطی به توافق برسیم که از آپارتمان محافظت کند و به حقوق بقیهٔ مستأجرها احترام بگذارد. تا وقتی تأیید کتبیات را نگرفتهام، سگ را به خانه نمیآورم.
واژگان6
- hear you outحرفهای کسی را تا آخر شنیدن
To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.
یعنی پیش از تصمیمگیری، به ایدهها یا دلیلهای کسی گوش بدهی. این عبارت نشان میدهد که دیوید حاضر است درخواست اِما را بررسی کند.
- put together a proposalپیشنهادی آمادهکردن
To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.
یعنی برنامه یا پیشنهادی را برای بررسیِ کسی آماده کنی. اِما جزئیات عملی را مرتب کرده تا از درخواستش پشتیبانی کند.
- beyond normal wear and tearفراتر از فرسودگی معمول
Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.
به خسارتی اشاره دارد که از فرسودگی عادی ناشی از استفادهٔ روزمره بیشتر است. این عبارت کمک میکند مشخص شود اِما مسئول چه نوع خسارتی خواهد بود.
- open to reasonable conditionsآمادهٔ پذیرش شرایط معقول
Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.
یعنی حاضر باشی الزامات یا مقررات منصفانهای را بپذیری. این عبارت انعطافپذیری را نشان میدهد و در عین حال فرصت گفتوگو دربارهٔ جزئیات را باقی میگذارد.
- work out termsدربارهٔ شرایط به توافق رسیدن
To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.
یعنی دربارهٔ جزئیات یا شرایط یک توافق به نتیجه برسی. اِما از این عبارت برای پیشنهاد مذاکره دربارهٔ راهحلی استفاده میکند که برای هر دو طرف مناسب باشد.
- written approvalتأیید کتبی
Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.
اجازهای که بهصورت مکتوب داده میشود، نه فقط شفاهی. اِما میخواهد پیش از آوردن سگ به خانه، رضایت روشن دیوید را داشته باشد.
جملات کلیدی7
- 1
Would you consider making an exception?
حاضری دربارهٔ استثنا قائلشدن در این مورد فکر کنی؟
A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.
راهی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا دربارهٔ یک قانون تجدیدنظر کند. هنگام مطرحکردن درخواستی محترمانه میتوانی دوباره از الگوی “Would you consider…?” (آیا مایلید دربارهٔ ... فکر کنید؟) استفاده کنی.
- 2
I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
میدانم درخواست بزرگی است، برای همین پیشنهادی آماده کردهام که به نگرانیهای عملی میپردازد.
This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.
این جمله میپذیرد که ممکن است پذیرفتن درخواست دشوار باشد و در عین حال نشان میدهد که راهحلی آماده کردهای. وقتی میخواهی در مذاکره با فکر و سنجیدگی از دیدگاهت دفاع کنی، از آن استفاده کن.
- 3
Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
حاضری هزینهٔ هر خسارتی را که فراتر از فرسودگی معمول باشد بپردازی؟
A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.
روشی سنجیده برای پرسیدن این است که آیا کسی مسئولیت هزینههای احتمالی را میپذیرد یا نه. ساختار “Would you be prepared to…?” (آیا حاضرید ...؟) هنگام صحبت دربارهٔ تعهدها کاربرد دارد.
- 4
I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
با شرایط معقول هم موافقم، به شرطی که دربارهشان کتبی توافق کنیم.
This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.
این جمله انعطافپذیری را نشان میدهد و در عین حال شرط روشنی برای توافق میگذارد. هنگام مذاکره و محافظت از منافع خودت میتوانی از “I’m open to…, as long as…” (با ... موافقم، به شرطی که ...) استفاده کنی.
- 5
I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
امروز نمیتوانم جواب قطعی بدهم، اما حاضرم پیشنهادت را بررسی کنم و دربارهٔ شرایط مشخص صحبت کنیم.
This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.
این روشی دیپلماتیک برای بهتعویقانداختن تصمیم است، بدون اینکه پیشنهاد را رد کنی. وقتی به زمان بیشتری نیاز داری اما میخواهی گفتوگو ادامه پیدا کند، بهکارت میآید.
- 6
I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.
خوشحال میشوم دربارهٔ شرایطی به توافق برسیم که از آپارتمان محافظت کند و به حقوق بقیهٔ مستأجرها احترام بگذارد.
This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.
این جمله آمادگی برای همکاری را نشان میدهد و به منافع همهٔ افراد درگیر توجه میکند. وقتی میخواهی راهحلی عملی و میانه پیشنهاد بدهی، دوباره از “I’d be happy to work out terms…” (خوشحال میشوم دربارهٔ شرایط به توافق برسیم...) استفاده کن.
- 7
I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
تا پیش از گرفتن تأیید کتبیات، سگ را به خانه نمیآورم.
This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.
این جمله روشن میکند که پیش از اقدام، منتظر اجازهٔ رسمی میمانی. وقتی لازم است اول توافقی ثبت شود، کاربرد دارد.