Making the Request

Die Bitte vorbringen

Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.

Emma trifft sich mit David, ihrem Vermieter, und bittet ihn, eine Ausnahme vom Mietvertrag zu machen. Sie stellt ihren Vorschlag vor und schlägt vorsichtig vor, sich auf angemessene Bedingungen zu einigen.

Dialog11

Making the Request
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?

Danke, dass Sie sich mit mir treffen, David. Ich wollte mit Ihnen über die Klausel in meinem Mietvertrag sprechen, die Haustiere verbietet, bevor ich irgendwelche Pläne mache. Würden Sie eine Ausnahme in Betracht ziehen?

David
David

I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?

Ich höre mir gern an, was Sie zu sagen haben, Emma, auch wenn ich mich grundsätzlich bemühe, den Mietvertrag einheitlich anzuwenden. An was für ein Haustier haben Sie gedacht?

Emma
Emma

I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

Ich würde gern einen kleinen, gut erzogenen Hund adoptieren. Mir ist klar, dass das eine große Bitte ist. Deshalb habe ich einen Vorschlag ausgearbeitet, der die praktischen Bedenken berücksichtigt.

David
David

All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?

Gut. Bevor wir ins Detail gehen: Was lässt Sie glauben, dass das in der Wohnung funktionieren würde?

Emma
Emma

The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.

Der Hund wäre stubenrein, und ich würde für regelmäßige Spaziergänge und Training sorgen. Ich kann Ihnen auch Referenzen und Trainingsnachweise vorlegen, wenn Sie sie sich ansehen möchten.

David
David

Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

Diese Details sind hilfreich. Meine größte Sorge ist, die Wohnung zu schützen, besonders die Böden und Türen. Wären Sie bereit, für Schäden aufzukommen, die über die normale Abnutzung hinausgehen?

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

Auf jeden Fall. Ich würde für alle Schäden aufkommen, die der Hund verursacht und die über die normale Abnutzung hinausgehen. Ich bin auch mit angemessenen Bedingungen einverstanden, solange wir sie schriftlich festhalten.

David
David

That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?

Das klingt fair. Wir sollten vielleicht auch Lärm oder Beschwerden von Nachbarn berücksichtigen. Haben Sie sich überlegt, wie Sie mit solchen Problemen umgehen würden?

Emma
Emma

Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.

Ja. Ich würde dafür sorgen, dass der Hund genug Bewegung und Aufmerksamkeit bekommt, und mich sofort darum kümmern, wenn es irgendwelche Bedenken gibt. Ich möchte nicht, dass das für irgendjemanden zum Problem wird.

David
David

I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich darüber Gedanken gemacht haben. Heute kann ich Ihnen noch keine endgültige Antwort geben, aber ich bin bereit, Ihren Vorschlag zu prüfen und konkrete Bedingungen mit Ihnen zu besprechen.

Emma
Emma

Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

Vielen Dank. Ich würde gern Bedingungen mit Ihnen ausarbeiten, die die Wohnung schützen und die anderen Mieter berücksichtigen. Ich warte auf Ihre schriftliche Genehmigung, bevor ich einen Hund nach Hause bringe.

Wortschatz6

  • hear you outsich anhören, was jemand zu sagen hat

    To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.

    Sich die Ideen oder Gründe einer Person anhören, bevor man eine Entscheidung trifft. Damit zeigt David, dass er bereit ist, Emmas Bitte zu prüfen.

  • put together a proposaleinen Vorschlag ausarbeiten

    To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.

    Einen Plan oder Vorschlag vorbereiten, den jemand prüfen kann. Emma hat praktische Einzelheiten zusammengestellt, um ihre Bitte zu untermauern.

  • beyond normal wear and tearüber die normale Abnutzung hinaus

    Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.

    Das bezeichnet Schäden, die über die gewöhnliche Abnutzung durch den täglichen Gebrauch hinausgehen. So wird klarer, für welche Schäden Emma aufkommen würde.

  • open to reasonable conditionsmit angemessenen Bedingungen einverstanden sein

    Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.

    Bereit sein, faire Anforderungen oder Regeln zu akzeptieren. Die Formulierung zeigt, dass jemand flexibel ist und die Einzelheiten trotzdem noch besprechen möchte.

  • work out termsBedingungen ausarbeiten

    To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.

    Sich auf die Einzelheiten oder Bedingungen einer Vereinbarung einigen. Emma schlägt damit vor, gemeinsam eine Lösung auszuhandeln, die für beide Seiten passt.

  • written approvalschriftliche Genehmigung

    Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.

    Eine Erlaubnis, die schriftlich und nicht nur mündlich erteilt wird. Emma möchte Davids eindeutige Zustimmung haben, bevor sie einen Hund nach Hause bringt.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    Would you consider making an exception?

    Würden Sie eine Ausnahme in Betracht ziehen?

    A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.

    Eine höfliche Möglichkeit, jemanden zu bitten, eine Regel noch einmal zu überdenken. „Would you consider…?“ kannst du wiederverwenden, wenn du eine respektvolle Bitte vorbringen möchtest.

  2. 2

    I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

    Mir ist klar, dass das eine große Bitte ist. Deshalb habe ich einen Vorschlag ausgearbeitet, der die praktischen Bedenken berücksichtigt.

    This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.

    Damit erkennst du an, dass eine Bitte schwierig sein kann, und zeigst zugleich, dass du eine Lösung vorbereitet hast. Nutze diese Formulierung, wenn du in einer Verhandlung dein Anliegen gut durchdacht begründen möchtest.

  3. 3

    Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

    Wären Sie bereit, für Schäden aufzukommen, die über die normale Abnutzung hinausgehen?

    A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.

    Eine taktvolle Möglichkeit, jemanden zu fragen, ob die Person mögliche Kosten übernehmen würde. Die Struktur „Would you be prepared to…?“ ist nützlich, wenn es um Verpflichtungen geht.

  4. 4

    I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

    Ich bin auch mit angemessenen Bedingungen einverstanden, solange wir sie schriftlich festhalten.

    This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.

    Damit zeigst du dich flexibel und legst zugleich eine klare Bedingung für die Einigung fest. Mit „I’m open to…, as long as…“ kannst du verhandeln und dabei deine eigenen Interessen schützen.

  5. 5

    I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

    Heute kann ich Ihnen noch keine endgültige Antwort geben, aber ich bin bereit, Ihren Vorschlag zu prüfen und konkrete Bedingungen mit Ihnen zu besprechen.

    This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.

    Das ist eine diplomatische Möglichkeit, eine Entscheidung aufzuschieben, ohne die Idee abzulehnen. Die Formulierung ist nützlich, wenn du mehr Zeit brauchst, das Gespräch aber weiterführen möchtest.

  6. 6

    I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.

    Ich würde gern Bedingungen mit Ihnen ausarbeiten, die die Wohnung schützen und die anderen Mieter berücksichtigen.

    This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.

    Damit bietest du an, mitzuarbeiten, und zeigst, dass dir die Interessen aller Beteiligten wichtig sind. Du kannst „I’d be happy to work out terms…“ wiederverwenden, wenn du einen praktischen Kompromiss vorschlägst.

  7. 7

    I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

    Ich warte auf Ihre schriftliche Genehmigung, bevor ich einen Hund nach Hause bringe.

    This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.

    Damit bestätigst du klar, dass du vor dem Handeln auf eine offizielle Erlaubnis warten wirst. Das ist nützlich, wenn eine Vereinbarung zuerst schriftlich festgehalten werden muss.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.