Preparing a Persuasive Case
Préparer un argumentaire convaincant
Emma explains why she hopes to adopt a small, well-trained dog, while Jack helps her anticipate the landlord’s concerns. They put together a practical proposal with references, training records, and clear promises about the apartment.
Emma explique pourquoi elle souhaite adopter un petit chien bien dressé, tandis que Jack l’aide à anticiper les préoccupations du propriétaire. Ensemble, ils préparent une proposition concrète comprenant des références, des justificatifs de dressage et des engagements clairs concernant l’appartement.
Dialogue10

I’ve been thinking seriously about adopting a small dog, but I don’t want to put the landlord on the spot without a solid proposal. Can you help me make the case?
Je réfléchis sérieusement à adopter un petit chien, mais je ne veux pas prendre le propriétaire au dépourvu sans avoir une proposition solide. Tu peux m’aider à préparer mes arguments ?
Sure. First, we should figure out what he’s likely to worry about. Noise, damage, allergies, and whether the dog might be left alone for long stretches are probably at the top of the list.
Bien sûr. D’abord, il faudrait essayer de deviner ce qui risque de l’inquiéter. Le bruit, les dégâts, les allergies et le fait que le chien puisse rester seul longtemps sont probablement ses principales préoccupations.
That makes sense. I’m looking at an adult dog that’s already house-trained, not a puppy. I also work from home most days, so it wouldn’t be alone very often.
C’est vrai. Je cherche un chien adulte qui est déjà propre, pas un chiot. Et je travaille à la maison la plupart du temps, donc il ne resterait pas souvent seul.
That’s a good start, but don’t rely on general assurances. If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
C’est un bon début, mais ne te contente pas de promesses générales. Si tu trouves un chien dont le parcours de dressage est documenté, joins les justificatifs et propose d’organiser une rencontre.
I could also ask the rescue organization for a reference about the dog’s temperament and behavior in an apartment. Would that carry more weight than just describing it myself?
Je pourrais aussi demander à l’association de protection animale une référence sur le tempérament du chien et son comportement en appartement. Ça aurait plus de poids que si je le décrivais moi-même ?
Definitely. A third-party reference makes your proposal more credible. You could also provide a reference from your previous landlord, if they’re willing to confirm you kept the apartment in good shape.
Tout à fait. Une référence indépendante rend ta proposition plus crédible. Tu pourrais aussi demander une référence à ton ancien propriétaire, s’il accepte de confirmer que tu as bien entretenu l’appartement.
I’m happy to take responsibility for any damage, keep the dog leashed in shared areas, and make sure it doesn’t disturb the neighbors. Should I offer to pay for professional cleaning when I move out?
Je suis prête à prendre en charge les dégâts éventuels, à tenir le chien en laisse dans les parties communes et à veiller à ce qu’il ne dérange pas les voisins. Je devrais proposer de payer un nettoyage professionnel quand je déménagerai ?
You can mention that as an option, but be careful not to promise more than you need to. A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Tu peux le présenter comme une possibilité, mais attention à ne pas promettre plus que nécessaire. Mieux vaut dire que tu prendras en charge les dégâts liés à l’animal ou le nettoyage supplémentaire qui s’avérerait vraiment nécessaire.
Good point. I’ll put everything into a one-page proposal: the dog’s training records, references, my work schedule, and clear commitments about supervision and the apartment.
Bonne remarque. Je vais tout résumer dans une proposition d’une page : les justificatifs de dressage du chien, les références, mes horaires de travail et des engagements clairs concernant sa surveillance et l’appartement.
That should help him see you’ve thought it through. We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
Ça devrait l’aider à voir que tu as bien réfléchi à la question. On devrait aussi préciser que tu es ouverte à des conditions raisonnables, tout en indiquant clairement que tu attendras son accord écrit avant de ramener le chien à la maison.
Vocabulaire7
- put the landlord on the spotprendre quelqu’un au dépourvu
To pressure someone by asking them to make a decision unexpectedly. Here, Emma wants to prepare a proposal before discussing the dog with her landlord.
Mettre quelqu’un sous pression en lui demandant de prendre une décision à l’improviste. Ici, Emma veut préparer une proposition avant de discuter du chien avec son propriétaire.
- make the casepréparer ses arguments
To give reasons and evidence in support of a request or position. You can use this phrase when you want to persuade someone to agree.
Présenter des raisons et des preuves à l’appui d’une demande ou d’une position. Cette expression est utile quand tu veux convaincre quelqu’un d’accepter.
- house-trainedpropre (pour un animal)
Describes a pet that has learned to go to the bathroom in the appropriate place. It can reassure a landlord that a dog is less likely to cause problems indoors.
Se dit d’un animal qui a appris à faire ses besoins à l’endroit prévu. Cela peut rassurer un propriétaire : un chien propre risque moins de causer des problèmes à l’intérieur.
- carry more weightavoir plus de poids
To be more convincing or influential. A reference from a rescue organization may carry more weight than a pet owner’s own description.
Être plus convaincant ou avoir davantage d’influence. Une référence d’une association de protection animale peut avoir plus de poids que la description que fait le propriétaire de l’animal.
- third-party referenceréférence indépendante
A recommendation or statement from someone not directly involved in the situation. It can make a proposal seem more credible and objective.
Recommandation ou témoignage provenant d’une personne qui n’est pas directement impliquée dans la situation. Cela peut rendre une proposition plus crédible et plus objective.
- thought it throughavoir bien réfléchi à la question
Carefully considered a plan, including its possible problems and consequences. This phrase is useful for showing that a decision is well prepared.
Avoir soigneusement examiné un projet, notamment ses difficultés et ses conséquences possibles. Cette expression permet de montrer qu’une décision a été mûrement préparée.
- written approvalaccord écrit
Permission given in writing rather than just spoken. It creates a clear record of agreement.
Autorisation donnée par écrit plutôt que simplement à l’oral. Elle permet de garder une trace claire de l’accord.
Phrases clés7
- 1
Can you help me make the case?
Tu peux m’aider à préparer mes arguments ?
A natural way to ask someone to help you present reasons for a request. You can reuse “make the case” when seeking support for a proposal or decision.
Une façon naturelle de demander à quelqu’un de t’aider à présenter les raisons qui justifient une demande. Tu peux réutiliser “make the case” quand tu cherches du soutien pour une proposition ou une décision.
- 2
If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
Si tu trouves un chien dont le parcours de dressage est documenté, joins les justificatifs et propose d’organiser une rencontre.
This sentence combines a condition with practical next steps. The pattern “If you can…, include… and offer to…” is useful when making a plan depend on something being available.
Cette phrase associe une condition à des étapes concrètes. La structure “If you can…, include… and offer to…” est utile pour construire un plan qui dépend de la disponibilité de quelque chose.
- 3
Would that carry more weight than just describing it myself?
Ça aurait plus de poids que si je le décrivais moi-même ?
A tactful way to compare the credibility of two kinds of evidence. Use “Would that carry more weight than…?” when asking which option would be more persuasive.
Une façon diplomatique de comparer la crédibilité de deux types de preuves. Utilise “Would that carry more weight than…?” pour demander quelle option serait la plus convaincante.
- 4
A third-party reference makes your proposal more credible.
Une référence indépendante rend ta proposition plus crédible.
This clearly explains how independent evidence can strengthen a request. You can replace “third-party reference” with another outside source of support.
Cette phrase explique clairement comment un témoignage indépendant peut renforcer une demande. Tu peux remplacer “third-party reference” par une autre source extérieure de soutien.
- 5
A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Mieux vaut dire que tu prendras en charge les dégâts liés à l’animal ou le nettoyage supplémentaire qui s’avérerait vraiment nécessaire.
This offers a careful alternative without making an unlimited promise. The phrase “A better approach is to…” is useful for suggesting a practical solution.
Cette phrase propose une solution prudente, sans faire de promesse illimitée. L’expression “A better approach is to…” est utile pour suggérer une solution concrète.
- 6
That should help him see you’ve thought it through.
Ça devrait l’aider à voir que tu as bien réfléchi à la question.
This is a conversational way to say that a plan appears carefully considered. Use “you’ve thought it through” to recognize someone’s preparation.
Une façon naturelle de dire qu’un projet semble avoir été mûrement réfléchi. Utilise “you’ve thought it through” pour reconnaître que quelqu’un s’est bien préparé.
- 7
We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
On devrait aussi préciser que tu es ouverte à des conditions raisonnables, tout en indiquant clairement que tu attendras un accord écrit avant de ramener le chien à la maison.
This sentence balances flexibility with a firm boundary. The structure “be open to…, while making it clear…” is useful in negotiations.
Cette phrase concilie souplesse et limite ferme. La structure “be open to…, while making it clear…” est utile dans les négociations.