Making the Request
Hacer la petición
Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.
Emma se reúne con David, el propietario, y le pide que haga una excepción al contrato de alquiler. Le presenta su propuesta y sugiere con tacto que podrían acordar condiciones razonables.
Diálogo11

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?
Gracias por reunirte conmigo, David. Quería hablar contigo sobre la cláusula que prohíbe las mascotas en mi contrato antes de hacer planes. ¿Considerarías hacer una excepción?
I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?
Estoy dispuesto a escucharte, Emma, aunque por lo general procuro aplicar el contrato de manera uniforme. ¿Qué tipo de mascota tienes en mente?
I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
Me gustaría adoptar un perro pequeño y bien adiestrado. Entiendo que es una petición importante, así que he preparado una propuesta que tiene en cuenta las cuestiones prácticas.
All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?
De acuerdo. Antes de entrar en detalles, ¿por qué estás segura de que esto funcionaría en el apartamento?
The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.
El perro estaría educado para hacer sus necesidades fuera, y me encargaría de sacarlo a pasear y adiestrarlo con regularidad. También tengo referencias y registros de adiestramiento por si quieres revisarlos.
Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
Esos detalles ayudan. Mi principal preocupación es proteger el apartamento, sobre todo los suelos y las puertas. ¿Estarías dispuesta a cubrir cualquier daño que vaya más allá del desgaste normal?
Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
Por supuesto. Me haría responsable de cualquier daño que causara el perro, más allá del desgaste normal. También estoy dispuesta a aceptar condiciones razonables, siempre que las acordemos por escrito.
That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?
Me parece justo. También quizá tengamos que abordar el ruido o las quejas de los vecinos. ¿Has pensado cómo te ocuparías de esos problemas?
Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.
Sí. Me aseguraría de que el perro hiciera suficiente ejercicio y recibiera atención, y respondería enseguida si surgiera algún problema. No quiero que esto se convierta en un inconveniente para nadie.
I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
Aprecio que lo hayas pensado bien. No puedo darte una respuesta definitiva hoy, pero estoy dispuesto a considerar tu propuesta y hablar de condiciones concretas.
Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
Gracias. Estaré encantada de acordar unas condiciones que protejan el apartamento y respeten a los demás inquilinos. Esperaré tu aprobación por escrito antes de traer un perro a casa.
Vocabulario6
- hear you outescuchar a alguien antes de decidir
To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.
Significa escuchar las ideas o razones de alguien antes de tomar una decisión. Muestra que David está dispuesto a considerar la petición de Emma.
- put together a proposalpreparar una propuesta
To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.
Preparar un plan o una sugerencia para que otra persona la considere. Emma ha organizado detalles prácticos para respaldar su petición.
- beyond normal wear and tearmás allá del desgaste normal
Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.
Se refiere a daños que superan el deterioro habitual causado por el uso cotidiano. Así se aclara de qué daños sería responsable Emma.
- open to reasonable conditionsestar dispuesto a aceptar condiciones razonables
Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.
Estar dispuesto a aceptar requisitos o reglas justos. Esta expresión muestra flexibilidad y deja margen para hablar de los detalles.
- work out termsacordar las condiciones
To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.
Llegar a un acuerdo sobre los detalles o las condiciones de un arreglo. Emma lo dice para proponer que negocien una solución que les convenga a ambos.
- written approvalaprobación por escrito
Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.
Permiso concedido por escrito, en lugar de solo de palabra. Emma quiere tener el consentimiento claro de David antes de traer un perro a casa.
Frases clave7
- 1
Would you consider making an exception?
¿Considerarías hacer una excepción?
A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.
Una forma educada de pedirle a alguien que reconsidere una regla. Puedes reutilizar “Would you consider…?” («¿Considerarías…?») al hacer una petición respetuosa.
- 2
I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.
Entiendo que es una petición importante, así que he preparado una propuesta que tiene en cuenta las cuestiones prácticas.
This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.
Esta frase reconoce que una petición puede ser difícil de aceptar y, al mismo tiempo, muestra que has preparado una solución. Úsala cuando quieras presentar argumentos bien pensados durante una negociación.
- 3
Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?
¿Estarías dispuesta a cubrir cualquier daño que vaya más allá del desgaste normal?
A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.
Una forma considerada de preguntar si alguien aceptaría hacerse responsable de posibles gastos. La estructura “Would you be prepared to…?” («¿Estarías dispuesto/a a…?») resulta útil al hablar de responsabilidades.
- 4
I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.
También estoy dispuesta a aceptar condiciones razonables, siempre que las acordemos por escrito.
This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.
Esta frase muestra flexibilidad y, a la vez, establece una condición clara para llegar a un acuerdo. Puedes usar “I’m open to…, as long as…” («Estoy dispuesto/a a…, siempre que…») para negociar sin dejar de proteger tus intereses.
- 5
I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.
No puedo darte una respuesta definitiva hoy, pero estoy dispuesto a considerar tu propuesta y hablar de condiciones concretas.
This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.
Es una forma diplomática de aplazar una decisión sin rechazar la idea. Resulta útil cuando necesitas más tiempo, pero quieres que la conversación siga avanzando.
- 6
I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.
Estaré encantada de acordar unas condiciones que protejan el apartamento y respeten a los demás inquilinos.
This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.
Esta frase ofrece colaboración y destaca los intereses de todas las personas implicadas. Puedes reutilizar “I’d be happy to work out terms…” («Estaré encantado/a de acordar unas condiciones…») al proponer un compromiso práctico.
- 7
I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.
Esperaré tu aprobación por escrito antes de traer un perro a casa.
This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.
Esta frase confirma claramente que esperarás a tener permiso formal antes de actuar. Es útil cuando primero hace falta dejar constancia del acuerdo por escrito.