Confirming the Agreement

Confirmation de l’accord

Emma and David review the conditions and put their agreement in writing, including rules for the dog and the pet deposit. Emma thanks him and confirms that she will wait for written approval before bringing the dog home.

Emma et David passent en revue les conditions et mettent leur accord par écrit, notamment les règles concernant le chien et le dépôt de garantie pour l’animal. Emma le remercie et confirme qu’elle attendra l’autorisation écrite avant de ramener le chien chez elle.

Dialogue10

Confirming the Agreement
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

Merci d’avoir accepté de me rencontrer, David. J’aimerais revoir les conditions dont nous avons parlé et m’assurer que nous sommes tous les deux à l’aise avec ce que nous allons mettre par écrit.

David
David

Of course. The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

Bien sûr. L’autorisation concernera un petit chien, à condition que vous le teniez en laisse dans les parties communes et que vous ne le laissiez pas sans surveillance pendant de longues périodes.

Emma
Emma

That works for me. I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

Ça me convient. Je veillerai aussi à ce que le chien soit propre et je prendrai en charge tout dégât ou nettoyage supplémentaire directement lié à sa présence.

David
David

Good. Let’s include the pet deposit we agreed on: five hundred dollars, held separately and returned after you move out, minus any documented pet-related damage.

Très bien. Ajoutons le dépôt de garantie pour l’animal dont nous avons convenu : cinq cents dollars, conservés séparément et restitués après votre départ, déduction faite des éventuels dégâts liés à l’animal qui auront été constatés et documentés.

Emma
Emma

Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit? I’d feel better if that distinction were spelled out in the agreement.

Pourrions-nous préciser que l’usure normale ne sera pas déduite du dépôt de garantie ? Je serais plus tranquille si cette distinction était clairement indiquée dans l’accord.

David
David

That’s reasonable. I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

C’est raisonnable. Je préciserai que seuls les dégâts documentés qui dépassent l’usure normale pourront être déduits, et je fournirai le détail de toute déduction.

Emma
Emma

Thanks. I’ll send you the dog’s training records and references today. Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

Merci. Je vous enverrai aujourd’hui les documents de dressage du chien et des références. Une fois que vous les aurez examinés, pourriez-vous m’envoyer l’autorisation écrite pour que je la signe ?

David
David

Yes. I’ll add those documents to the file and send you the approval with the conditions and deposit terms. Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

Oui. J’ajouterai ces documents au dossier et je vous enverrai l’autorisation avec les conditions et les modalités du dépôt de garantie. Ne ramenez pas le chien chez vous tant que nous n’aurons pas tous les deux signé.

Emma
Emma

Absolutely. I’ll wait for the signed approval before making any arrangements. I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

Bien sûr. J’attendrai l’autorisation signée avant de prendre des dispositions. Je vous remercie de faire preuve de souplesse pour trouver des conditions qui protègent l’appartement tout en rendant cela possible.

David
David

You’re welcome. If we have everything in writing and you follow the conditions, we should be on the same page. I’ll get the document to you tomorrow.

Je vous en prie. Si tout est écrit et que vous respectez les conditions, nous devrions être d’accord sur les mêmes termes. Je vous enverrai le document demain.

Vocabulaire7

  • go over the conditionsrevoir les conditions

    To review the rules or terms together. Use this when you want to check that everyone understands an agreement.

    Cela signifie passer ensemble en revue les règles ou les modalités. Employez cette expression pour vérifier que tout le monde comprend bien un accord.

  • provided youà condition que vous

    A formal way to introduce a condition that must be met. For example, you might approve a request provided someone follows certain rules.

    Une façon formelle d’introduire une condition à remplir. Par exemple, vous pouvez accepter une demande à condition que la personne respecte certaines règles.

  • held separatelyconservé séparément

    Kept apart from other money or funds. Here, it means the deposit will be kept separate from the landlord’s other money.

    Mis à part des autres fonds. Ici, cela signifie que le dépôt sera conservé séparément des autres sommes d’argent du propriétaire.

  • ordinary wear and tearusure normale

    The minor damage or changes that naturally happen through normal use over time. This phrase helps distinguish everyday use from damage a tenant may be responsible for.

    Les petits dégâts ou changements qui surviennent naturellement avec le temps et une utilisation normale. Cette expression permet de distinguer l’usure quotidienne des dégâts dont un locataire peut être tenu responsable.

  • spelled outclairement indiqué

    Written or explained clearly and in detail. Use it when you want a term or expectation to be unambiguous.

    Écrit ou expliqué clairement et en détail. Employez cette expression lorsque vous voulez qu’une condition ou une attente soit sans ambiguïté.

  • itemized explanationdétail des déductions

    A detailed list showing each charge or deduction. It helps make financial decisions transparent.

    Une liste détaillée présentant chaque frais ou déduction. Elle contribue à rendre les décisions financières transparentes.

  • on the same pageêtre sur la même longueur d’onde

    In agreement or sharing the same understanding. Use this to confirm that everyone understands the terms in the same way.

    Être d’accord ou avoir la même compréhension d’une situation. Employez cette expression pour vérifier que tout le monde comprend les conditions de la même façon.

Phrases clés8

  1. 1

    I’d like to go over the conditions we discussed and make sure we’re both comfortable with what we’re putting in writing.

    J’aimerais revoir les conditions dont nous avons parlé et m’assurer que nous sommes tous les deux à l’aise avec ce que nous allons mettre par écrit.

    This is a polite way to review an agreement and check that both people accept its terms. You can reuse the structure to discuss any plan before it is finalized.

    C’est une façon polie de revoir un accord et de vérifier que les deux personnes en acceptent les conditions. Vous pouvez reprendre cette structure pour discuter d’un projet avant de le finaliser.

  2. 2

    The approval will cover one small dog, provided you keep it leashed in shared areas and don’t leave it unattended for long periods.

    L’autorisation concernera un petit chien, à condition que vous le teniez en laisse dans les parties communes et que vous ne le laissiez pas sans surveillance pendant de longues périodes.

    This sentence states an approval and clearly explains the conditions attached to it. Use “provided you” to make a request or agreement conditional on specific actions.

    Cette phrase confirme une autorisation et en explique clairement les conditions. Employez “provided you” (à condition que vous) pour subordonner une demande ou un accord à des actions précises.

  3. 3

    I’ll also make sure the dog is house-trained, and I’ll take care of any damage or extra cleaning that’s directly related to it.

    Je veillerai aussi à ce que le chien soit propre et je prendrai en charge tout dégât ou nettoyage supplémentaire directement lié à sa présence.

    This is a useful way to reassure someone by taking responsibility for possible costs or problems. You can adapt it to explain how you will handle responsibilities in another agreement.

    C’est une façon utile de rassurer quelqu’un en prenant la responsabilité des problèmes ou des frais éventuels. Vous pouvez adapter cette phrase pour expliquer comment vous assumerez vos responsabilités dans un autre accord.

  4. 4

    Could we clarify that ordinary wear and tear won’t be deducted from the deposit?

    Pourrions-nous préciser que l’usure normale ne sera pas déduite du dépôt de garantie ?

    This is a diplomatic way to ask for an important detail to be made clear. Use “Could we clarify that…” when negotiating a term without sounding confrontational.

    C’est une façon diplomatique de demander qu’un point important soit clarifié. Employez “Could we clarify that…” (Pourrions-nous préciser que…) pour négocier une condition sans paraître agressif.

  5. 5

    I’ll state that only documented damage beyond ordinary wear and tear may be deducted, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions.

    Je préciserai que seuls les dégâts documentés qui dépassent l’usure normale pourront être déduits, et je fournirai le détail de toute déduction.

    This sentence explains how deductions will be limited and documented. It is useful when you want a written agreement to specify a fair process.

    Cette phrase explique comment les déductions seront limitées et justifiées. Elle est utile lorsque vous souhaitez qu’un accord écrit prévoie une procédure équitable.

  6. 6

    Once you’ve reviewed them, could you send me the written approval to sign?

    Une fois que vous les aurez examinés, pourriez-vous m’envoyer l’autorisation écrite pour que je la signe ?

    This politely asks for the next step after someone has reviewed documents. You can reuse “Once you’ve reviewed…” to connect one action to what should happen afterward.

    Cette phrase demande poliment quelle sera la prochaine étape après l’examen de documents. Vous pouvez reprendre “Once you’ve reviewed…” (Une fois que vous aurez examiné…) pour relier une action à celle qui doit suivre.

  7. 7

    Please don’t bring the dog home until we’ve both signed.

    Ne ramenez pas le chien chez vous tant que nous n’aurons pas tous les deux signé.

    This gives a clear instruction with a time condition. “Until we’ve both signed” shows that an action should wait for an agreement to be complete.

    Cette phrase donne une instruction claire avec une condition de temps. “Until we’ve both signed” (tant que nous n’aurons pas tous les deux signé) indique qu’il faut attendre que l’accord soit finalisé avant d’agir.

  8. 8

    I appreciate you working with me to find terms that protect the apartment and make this possible.

    Je vous remercie de faire preuve de souplesse pour trouver des conditions qui protègent l’appartement tout en rendant cela possible.

    This expresses thanks while acknowledging both sides’ concerns. Use it to end a negotiation on a cooperative and positive note.

    Cette phrase exprime de la gratitude tout en reconnaissant les préoccupations des deux parties. Employez-la pour conclure une négociation sur une note positive et constructive.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.