Negotiating the Pet Deposit
Négocier le dépôt de garantie pour l’animal
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
David est disposé à autoriser la présence du chien, mais propose un dépôt de garantie supplémentaire pour l’animal. Emma demande comment le montant a été fixé et négocie une somme raisonnable ainsi que des conditions claires pour son remboursement.
Dialogue10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
Je suis d’accord pour autoriser le chien, Emma, mais j’aimerais ajouter un dépôt de garantie de 600 $ pour couvrir les dégâts qui dépasseraient l’usure normale.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
Je comprends que vous vouliez prendre quelques précautions. Pourriez-vous me dire comment vous êtes arrivé à 600 $ ? C’est un peu plus que ce à quoi je m’attendais, surtout que le chien est petit et bien dressé.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
J’ai dû remplacer le revêtement de sol après qu’un chien appartenant à un ancien locataire l’a griffé, alors je préfère être prudent. Le dépôt serait remboursable s’il n’y a aucun dégât.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Je comprends, et je suis tout à fait prête à assumer les dégâts causés par le chien. Seriez-vous prêt à accepter 300 $ à la place, compte tenu des justificatifs de dressage et des références que je vous ai fournis ?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
Je vous remercie pour les documents, mais 300 $ ne me rassureraient pas beaucoup. Que diriez-vous de 450 $, à condition que la somme soit conservée séparément et rendue après une inspection ?
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Je suis prête à accepter 450 $ si nous précisons les conditions de remboursement. Pourrions-nous convenir que toute retenue devra correspondre à des dégâts causés par l’animal et être justifiée par des reçus ou un devis écrit ?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
C’est raisonnable. Je ferai un état des lieux de l’appartement avant l’arrivée du chien et je vous fournirai le détail de toute retenue après votre départ.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
Merci. S’il n’y a aucun dégât causé par l’animal, pourriez-vous me rendre la totalité du dépôt dans les 14 jours suivant l’inspection finale ? Cela nous donnerait à tous les deux une échéance claire.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
D’accord. Fixons le dépôt à 450 $, remboursable dans les 14 jours suivant l’inspection finale, déduction faite uniquement des dégâts causés par l’animal et dûment justifiés. J’inclurai ces conditions dans l’accord écrit.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Cela me convient. Merci d’avoir fait un compromis. J’attendrai que nous ayons tous les deux signé l’autorisation écrite avant de ramener le chien à la maison.
Vocabulaire6
- normal wear and tearusure normale
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
Cette expression désigne la détérioration ordinaire due à l’usage quotidien. Ici, le propriétaire la distingue des dégâts causés par le chien.
- arrived at $600arriver à 600 $
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
Arriver à un montant, c’est le fixer après avoir pris en compte les facteurs pertinents. Vous pouvez demander « How did you arrive at that figure? » (Comment êtes-vous arrivé à ce montant ?) pour discuter d’un prix ou d’une estimation.
- peace of mindtranquillité d’esprit
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
Cela désigne un sentiment de sécurité ou une inquiétude moindre. David explique qu’un dépôt plus élevé le rassurerait davantage.
- spell outpréciser clairement
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
« Spell something out », c’est énoncer quelque chose de façon claire et détaillée. Ici, Emma veut que les conditions de remboursement du dépôt soient mises par écrit.
- held separatelyconservé séparément
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
Cela signifie que l’argent est gardé à part des autres fonds. Emma souhaite que le dépôt soit géré séparément de l’argent du propriétaire.
- itemized explanationdécompte détaillé
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
Il s’agit d’un relevé détaillé qui énumère séparément chaque frais ou retenue. Le locataire peut ainsi comprendre exactement quelle somme a été prélevée sur le dépôt.
Phrases clés6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
Pourriez-vous me dire comment vous êtes arrivé à 600 $ ?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
C’est une façon polie de demander comment quelqu’un a calculé ou choisi un montant. Vous pouvez reprendre « Could you tell me how you arrived at [figure]? » (Pourriez-vous me dire comment vous êtes arrivé à [montant] ?) pour discuter de frais, d’un devis ou d’un budget.
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Seriez-vous prêt à accepter 300 $ à la place, compte tenu des justificatifs de dressage et des références que je vous ai fournis ?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
Cette phrase propose poliment un montant inférieur et l’appuie sur des éléments pertinents. En négociant, vous pouvez adapter « Would you consider [alternative], given [reason]? » (Seriez-vous prêt à envisager [autre proposition], compte tenu de [raison] ?).
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
Je suis prête à accepter 450 $ si nous précisons les conditions de remboursement.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
Cette phrase montre que vous êtes disposé à faire un compromis, tout en subordonnant votre accord à des conditions claires. Utilisez « I’m open to [proposal] if we [condition] » (Je suis prêt(e) à accepter [proposition] si nous [condition]) pour négocier sans renoncer à un point important.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Pourrions-nous convenir que toute retenue devra correspondre à des dégâts causés par l’animal et être justifiée par des reçus ou un devis écrit ?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
Cette phrase établit une condition précise et demande à l’autre personne de l’accepter. Pour clarifier les attentes lors d’une négociation, vous pouvez reprendre la structure « Could we agree that [rule]? » (Pourrions-nous convenir que [règle] ?).
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
S’il n’y a aucun dégât causé par l’animal, pourriez-vous me rendre la totalité du dépôt dans les 14 jours suivant l’inspection finale ?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
Cette phrase associe une condition, une demande polie et une échéance claire. La structure « If [condition], could you [action] by [time]? » (Si [condition], pourriez-vous [action] avant [échéance] ?) est utile pour formuler des accords précis.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Merci d’avoir fait un compromis. J’attendrai que nous ayons tous les deux signé l’autorisation écrite avant de ramener le chien à la maison.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
Cette phrase remercie l’autre personne d’avoir fait un compromis et indique clairement ce que vous ferez ensuite. Vous pouvez utiliser « I’ll wait until [condition] before [action] » (J’attendrai que [condition] soit remplie avant de [action]) pour confirmer la prochaine étape logique.