Making the Request

การยื่นคำขอ

Emma meets with David, her landlord, and asks him to make an exception to the lease. She presents her proposal and carefully suggests that they could agree on reasonable conditions.

เอ็มมาพบเดวิด เจ้าของบ้านเช่า และขอให้เขายกเว้นเงื่อนไขในสัญญาเช่า เธอนำเสนอข้อเสนอและเสนออย่างระมัดระวังว่าทั้งคู่อาจตกลงกันได้ภายใต้เงื่อนไขที่สมเหตุสมผล

บทสนทนา11

Making the Request
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I wanted to talk about the no-pets clause in my lease before I make any plans. Would you consider making an exception?

ขอบคุณนะคะที่สละเวลามาคุยกับฉัน เดวิด ฉันอยากคุยเรื่องข้อกำหนดห้ามเลี้ยงสัตว์ในสัญญาเช่าก่อนจะวางแผนอะไร คุณพอจะพิจารณายกเว้นให้ได้ไหมคะ

David
David

I’m willing to hear you out, Emma, though I generally try to apply the lease consistently. What kind of pet are you thinking about?

ผมยินดีรับฟังนะ เอ็มมา ถึงปกติผมจะพยายามใช้เงื่อนไขในสัญญาให้เหมือนกันกับทุกคนก็ตาม คุณกำลังคิดจะเลี้ยงสัตว์อะไรล่ะ

Emma
Emma

I’m hoping to adopt a small, well-trained dog. I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

ฉันหวังว่าจะรับเลี้ยงสุนัขตัวเล็กที่ฝึกมาดีค่ะ ฉันเข้าใจว่านี่เป็นคำขอที่สำคัญ ก็เลยเตรียมข้อเสนอที่คำนึงถึงข้อกังวลในทางปฏิบัติไว้แล้ว

David
David

All right. Before we get into the details, what makes you confident this would work in the apartment?

ได้ ก่อนจะลงรายละเอียด อะไรทำให้คุณมั่นใจว่าจะเลี้ยงในอพาร์ตเมนต์ได้

Emma
Emma

The dog would be house-trained, and I’d arrange regular walks and training. I also have references and training records available if you’d like to review them.

สุนัขจะถูกฝึกให้ขับถ่ายเป็นที่ค่ะ แล้วฉันก็จะพาไปเดินเล่นและฝึกเป็นประจำด้วย ถ้าคุณอยากดู ฉันมีเอกสารอ้างอิงกับบันทึกการฝึกให้ตรวจสอบได้ค่ะ

David
David

Those details help. My main concern is protecting the apartment, particularly the floors and doors. Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

รายละเอียดพวกนี้ช่วยได้ครับ สิ่งที่ผมกังวลที่สุดคือการปกป้องอพาร์ตเมนต์ โดยเฉพาะพื้นกับประตู คุณพร้อมจะรับผิดชอบความเสียหายที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติไหม

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage the dog caused, beyond ordinary wear. I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

แน่นอนค่ะ ฉันจะรับผิดชอบความเสียหายที่สุนัขก่อขึ้นซึ่งเกินกว่าการสึกหรอตามปกติ ฉันยินดีรับเงื่อนไขที่สมเหตุสมผลด้วย ตราบใดที่เราตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรค่ะ

David
David

That seems fair. We may also need to address noise or complaints from neighbors. Have you thought about how you’d handle those issues?

ฟังดูยุติธรรมครับ เราอาจต้องพูดถึงเรื่องเสียงหรือข้อร้องเรียนจากเพื่อนบ้านด้วย คุณคิดไว้หรือยังว่าจะจัดการเรื่องพวกนี้ยังไง

Emma
Emma

Yes. I’d make sure the dog gets enough exercise and attention, and I’d respond promptly if any concerns came up. I don’t want this to become a problem for anyone.

คิดไว้แล้วค่ะ ฉันจะดูแลให้สุนัขได้ออกกำลังกายและได้รับความเอาใจใส่อย่างเพียงพอ แล้วจะรีบจัดการทันทีถ้ามีใครกังวล ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้กลายเป็นปัญหากับใครค่ะ

David
David

I appreciate that you’ve thought this through. I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

ผมดีใจที่คุณคิดเรื่องนี้มาอย่างรอบคอบนะครับ วันนี้ผมยังให้คำตอบที่แน่ชัดไม่ได้ แต่ยินดีพิจารณาข้อเสนอและคุยกันเรื่องเงื่อนไขที่เจาะจง

Emma
Emma

Thank you. I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants. I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

ขอบคุณค่ะ ฉันยินดีหาข้อตกลงที่ช่วยปกป้องอพาร์ตเมนต์และคำนึงถึงผู้เช่าคนอื่น ๆ ด้วย ฉันจะรอหนังสืออนุมัติจากคุณก่อนพาสุนัขกลับบ้านค่ะ

คำศัพท์6

  • hear you outรับฟังให้จบก่อนตัดสินใจ

    To listen to someone’s ideas or reasons before deciding. It shows that David is willing to consider Emma’s request.

    หมายถึงการฟังความคิดหรือเหตุผลของใครสักคนก่อนตัดสินใจ สำนวน “hear you out” แสดงว่าเดวิดยินดีพิจารณาคำขอของเอ็มมา

  • put together a proposalจัดทำข้อเสนอ

    To prepare a plan or suggestion for someone to consider. Emma has organized practical details to support her request.

    หมายถึงการเตรียมแผนหรือข้อเสนอให้คนอื่นพิจารณา เอ็มมารวบรวมรายละเอียดที่นำไปใช้ได้จริงเพื่อสนับสนุนคำขอของเธอ

  • beyond normal wear and tearเกินกว่าการสึกหรอตามปกติ

    Refers to damage that goes further than the ordinary deterioration caused by everyday use. It helps define what damage Emma would be responsible for.

    หมายถึงความเสียหายที่มากกว่าการเสื่อมสภาพธรรมดาจากการใช้งานในชีวิตประจำวัน สำนวนนี้ช่วยกำหนดว่าเอ็มมาจะต้องรับผิดชอบความเสียหายแบบใด

  • open to reasonable conditionsยินดีรับเงื่อนไขที่สมเหตุสมผล

    Willing to accept fair requirements or rules. This phrase shows flexibility while leaving room to discuss the details.

    หมายถึงเต็มใจยอมรับข้อกำหนดหรือกฎที่เป็นธรรม วลีนี้แสดงถึงความยืดหยุ่นและเปิดโอกาสให้พูดคุยรายละเอียดกันได้

  • work out termsตกลงรายละเอียดเงื่อนไข

    To agree on the details or conditions of an arrangement. Emma uses it to suggest negotiating a solution that works for both sides.

    หมายถึงตกลงรายละเอียดหรือเงื่อนไขของข้อตกลง เอ็มมาใช้วลีนี้เพื่อเสนอให้เจรจาหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้

  • written approvalหนังสืออนุมัติ

    Permission given in a written form rather than only verbally. Emma wants to have David’s clear consent before bringing a dog home.

    หมายถึงการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่ใช่แค่การบอกด้วยวาจา เอ็มมาต้องการความยินยอมที่ชัดเจนจากเดวิดก่อนพาสุนัขกลับบ้าน

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Would you consider making an exception?

    คุณพอจะพิจารณายกเว้นให้ได้ไหมคะ

    A polite way to ask someone to reconsider a rule. You can reuse “Would you consider…?” when making a respectful request.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนพิจารณากฎใหม่ คุณนำ “Would you consider…?” ไปใช้ซ้ำได้เมื่อต้องการยื่นคำขออย่างสุภาพ

  2. 2

    I understand that’s a significant request, so I’ve put together a proposal that addresses the practical concerns.

    ฉันเข้าใจว่านี่เป็นคำขอที่สำคัญ ก็เลยเตรียมข้อเสนอที่คำนึงถึงข้อกังวลในทางปฏิบัติไว้แล้วค่ะ

    This acknowledges that a request may be difficult while showing that you have prepared a solution. Use it when you want to make a thoughtful case in a negotiation.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าคำขออาจทำได้ยาก พร้อมแสดงว่าคุณเตรียมทางออกไว้แล้ว ใช้ได้เมื่อต้องการเสนอเหตุผลอย่างรอบคอบในการเจรจา

  3. 3

    Would you be prepared to cover any damage beyond normal wear and tear?

    คุณพร้อมจะรับผิดชอบความเสียหายที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติไหม

    A tactful way to ask whether someone will accept responsibility for possible costs. The structure “Would you be prepared to…?” is useful when discussing obligations.

    เป็นวิธีถามอย่างนุ่มนวลว่าอีกฝ่ายจะยอมรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นหรือไม่ โครงสร้าง “Would you be prepared to…?” มีประโยชน์เมื่อต้องพูดถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบ

  4. 4

    I’m also open to reasonable conditions, as long as we agree on them in writing.

    ฉันยินดีรับเงื่อนไขที่สมเหตุสมผลด้วย ตราบใดที่เราตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรค่ะ

    This shows flexibility while setting a clear condition for agreement. You can use “I’m open to…, as long as…” to negotiate while protecting your interests.

    ประโยคนี้แสดงความยืดหยุ่นพร้อมกำหนดเงื่อนไขที่ชัดเจนในการตกลง คุณใช้ “I’m open to…, as long as…” เพื่อเจรจาโดยยังคำนึงถึงสิ่งที่สำคัญกับตัวเองได้

  5. 5

    I can’t give you a definite answer today, but I’m open to considering your proposal and discussing specific conditions.

    วันนี้ผมยังให้คำตอบที่แน่ชัดไม่ได้ แต่ยินดีพิจารณาข้อเสนอของคุณและคุยกันเรื่องเงื่อนไขที่เจาะจงครับ

    This is a diplomatic way to delay a decision without rejecting the idea. It is useful when you need more time but want to keep a discussion moving.

    นี่เป็นวิธีถ่วงเวลาอย่างมีชั้นเชิงโดยไม่ปฏิเสธข้อเสนอ เหมาะเมื่อคุณต้องการเวลาคิดเพิ่มแต่ยังอยากให้การพูดคุยดำเนินต่อไป

  6. 6

    I’d be happy to work out terms that protect the apartment and respect the other tenants.

    ฉันยินดีหาข้อตกลงที่ช่วยปกป้องอพาร์ตเมนต์และคำนึงถึงผู้เช่าคนอื่น ๆ ด้วยค่ะ

    This offers cooperation and highlights the interests of everyone involved. Reuse “I’d be happy to work out terms…” when suggesting a practical compromise.

    ประโยคนี้แสดงความร่วมมือและให้ความสำคัญกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง คุณนำ “I’d be happy to work out terms…” ไปใช้ได้เมื่อต้องการเสนอทางประนีประนอมที่นำไปใช้ได้จริง

  7. 7

    I’ll wait for your written approval before bringing a dog home.

    ฉันจะรอหนังสืออนุมัติจากคุณก่อนพาสุนัขกลับบ้านค่ะ

    This clearly confirms that you will wait for formal permission before acting. It is useful when an agreement needs to be documented first.

    ประโยคนี้ยืนยันอย่างชัดเจนว่าคุณจะรอการอนุญาตอย่างเป็นทางการก่อนลงมือทำ เหมาะเมื่อจำเป็นต้องบันทึกข้อตกลงไว้ก่อน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้