Negotiating Remote Days and Vacation

Négocier des jours de télétravail et des congés

Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.

Emma et Grace discutent de la possibilité d’inclure dans l’offre révisée des jours réguliers de télétravail et des jours de congé supplémentaires. Elles évaluent ce qui est envisageable et s’entendent sur des conditions qui conviennent aux deux parties.

Dialogue11

Negotiating Remote Days and Vacation
Emma
Emma

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

Merci d’avoir révisé l’offre, Grace. Le poste m’enthousiasme vraiment. Pourrions-nous parler de la possibilité de télétravailler deux jours par semaine ?

Grace
Grace

Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?

Bien sûr. En général, nous demandons aux nouveaux membres de l’équipe de travailler au bureau la plupart des jours au début, pour qu’ils puissent se familiariser avec leur poste et nouer des relations. Quel emploi du temps aviez-vous en tête ?

Emma
Emma

That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

Je comprends. Ça me ferait plaisir de venir régulièrement au bureau pendant la période d’intégration. Ensuite, toutefois, avoir deux jours fixes de télétravail m’aiderait à me concentrer sur les projets et à éviter un long trajet.

Grace
Grace

We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?

Nous pourrions probablement aménager deux jours après votre premier mois, à condition que l’emploi du temps de l’équipe le permette. Seriez-vous d’accord pour choisir les jours avec votre responsable chaque semaine ?

Emma
Emma

Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

Oui, ça me semble raisonnable. J’aimerais simplement savoir que deux jours de télétravail seraient la formule habituelle, plutôt que quelque chose que je devrais redemander de zéro chaque semaine.

Grace
Grace

That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.

C’est tout à fait légitime. Nous pouvons indiquer deux jours de télétravail par semaine dans l’offre, les jours précis étant convenus avec votre responsable et ajustés en cas de réunions nécessitant une présence au bureau.

Emma
Emma

Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.

Super, merci. Pourrions-nous aussi parler des congés ? L’offre prévoit quinze jours, et j’espérais que nous pourrions en ajouter quelques-uns.

Grace
Grace

Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.

Notre nombre de jours de congé habituel est de quinze, et il est difficile de le modifier pour une seule personne. En revanche, je pourrais peut-être vous proposer trois jours de congé personnel supplémentaires par an.

Emma
Emma

I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?

Merci de vous renseigner. Si ces jours personnels s’ajoutent aux jours de congé habituels, cela me conviendrait très bien. Pourriez-vous confirmer s’ils peuvent être reportés ?

Grace
Grace

They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?

Ils s’ajouteraient à vos quinze jours de congé, mais ne seraient pas reportables. Si nous incluons cela ainsi que les modalités de télétravail, seriez-vous prête à aller de l’avant ?

Emma
Emma

Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.

Oui, ça me semble être un bon compromis. Ces conditions me conviennent, à condition qu’elles figurent dans l’offre écrite. Merci d’avoir pris le temps d’examiner tous ces détails avec moi.

Vocabulaire7

  • get up to speedse familiariser avec son poste

    To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.

    Apprendre ce qu’il faut savoir pour faire efficacement son travail. Ici, Grace explique pourquoi les nouveaux membres de l’équipe passent d’abord du temps au bureau.

  • have in mindavoir en tête

    To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.

    Penser à quelque chose ou prévoir quelque chose. Cette expression permet de demander à quelqu’un quelles modalités il envisage.

  • provided the team’s schedule allows ità condition que l’emploi du temps de l’équipe le permette

    This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.

    Cela signifie que cette organisation n’est possible que si l’emploi du temps de l’équipe le permet. “Provided” est une façon utile d’exprimer poliment une condition.

  • from scratchde zéro

    To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.

    Recommencer depuis le début. Emma l’emploie pour expliquer qu’elle ne veut pas devoir redemander des jours de télétravail chaque semaine.

  • carry overêtre reporté

    For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.

    Pour des jours ou des avantages non utilisés, être transférés à une période ultérieure. Ici, Emma demande si les jours de congé personnel non utilisés peuvent être pris l’année suivante.

  • moving forwardaller de l’avant

    Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.

    Poursuivre un projet ou passer à l’étape suivante. Dans cette conversation, Grace demande si les conditions proposées suffisent à Emma pour accepter l’offre.

  • a good balanceun bon compromis

    A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.

    Un accord satisfaisant entre différents besoins ou priorités. Emma emploie cette expression pour montrer que les modalités de télétravail et de congé lui conviennent.

Phrases clés7

  1. 1

    Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?

    Pourrions-nous parler de la possibilité de télétravailler deux jours par semaine ?

    This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.

    C’est une façon polie d’entamer une négociation sur une demande précise. Remplacez “working remotely two days a week” par l’organisation dont vous souhaitez parler.

  2. 2

    I’d be happy to come in regularly during onboarding.

    Ça me ferait plaisir de venir régulièrement au bureau pendant la période d’intégration.

    Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.

    Utilisez cette phrase pour montrer que vous êtes flexible lorsque vous discutez de votre organisation de travail. “During onboarding” désigne la période où une nouvelle recrue découvre son poste et prend ses marques.

  3. 3

    After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.

    Ensuite, toutefois, avoir deux jours fixes de télétravail m’aiderait à me concentrer sur les projets et à éviter un long trajet.

    This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.

    Cette phrase explique les avantages qui motivent une demande, ce qui peut rendre une négociation plus convaincante. Vous pouvez l’adapter en précisant l’organisation souhaitée et la raison pour laquelle elle vous aiderait.

  4. 4

    We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.

    Nous pourrions probablement aménager deux jours après votre premier mois, à condition que l’emploi du temps de l’équipe le permette.

    This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.

    C’est une façon utile de proposer un accord provisoire tout en précisant une condition. Dans ce contexte, “Provided” signifie “à condition que” ou “si”.

  5. 5

    I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.

    J’aimerais simplement savoir que deux jours de télétravail seraient la formule habituelle, plutôt que quelque chose que je devrais redemander de zéro chaque semaine.

    Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.

    Utilisez cette phrase pour préciser que vous souhaitez une organisation régulière, et non une exception à renouveler sans cesse. L’opposition introduite par “rather than” permet de bien marquer la différence.

  6. 6

    Could you confirm whether they carry over?

    Pourriez-vous confirmer s’ils peuvent être reportés ?

    This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.

    C’est une question concise et polie pour savoir si un avantage reste valable pendant une période ultérieure. Vous pouvez l’utiliser pour vous renseigner sur des congés non utilisés, des crédits ou d’autres avantages.

  7. 7

    I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.

    Ces conditions me conviennent, à condition qu’elles figurent dans l’offre écrite.

    This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.

    Cette phrase permet d’accepter un accord tout en précisant une condition. Elle est utile lorsque vous voulez que les modalités importantes soient consignées par écrit.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.