Discussing the Start Date

Discuter de la date de début

Emma explains that she needs to give notice at her current job, while Grace shares the team’s preferred timeline. They agree on a start date that gives Emma time to transition responsibly.

Emma explique qu’elle doit donner son préavis à son emploi actuel, tandis que Grace lui fait part du calendrier souhaité par l’équipe. Elles conviennent d’une date de début qui laisse à Emma le temps d’organiser son départ dans de bonnes conditions.

Dialogue10

Discussing the Start Date
Emma
Emma

Thanks for sharing the revised offer, Grace. I’m excited about the role. I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

Merci de m’avoir envoyé l’offre révisée, Grace. Ce poste m’enthousiasme beaucoup. J’aimerais discuter de la date de début, car je dois donner mon préavis à mon emploi actuel.

Grace
Grace

Of course. We were hoping you could start in about three weeks, mainly because the team has a project kicking off then. What notice period are you expected to give?

Bien sûr. Nous espérions que vous pourriez commencer dans environ trois semaines, surtout parce que l’équipe lance un projet à ce moment-là. Quel préavis devez-vous donner ?

Emma
Emma

My contract calls for four weeks’ notice. I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

Mon contrat prévoit un préavis de quatre semaines. Je préférerais respecter cet engagement et partir en bons termes, même si je pourrais demander à mon responsable s’il accepterait une période de transition plus courte.

Grace
Grace

That makes sense, and we wouldn’t want you to leave your current team in a difficult position. If you gave notice this week, when do you think you could realistically join us?

Je comprends, et nous ne voudrions pas vous mettre en difficulté avec votre équipe actuelle. Si vous donniez votre préavis cette semaine, quand pensez-vous pouvoir nous rejoindre de façon réaliste ?

Emma
Emma

If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday. That gives me a little breathing room to wrap things up properly.

Si je donne mon préavis lundi, mon dernier jour serait quatre semaines plus tard, et je pourrais donc commencer le lundi suivant. Ça me laisserait un peu de marge pour terminer les choses correctement.

Grace
Grace

That would put your start date five weeks from now. It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan. Could you confirm the exact date once you’ve spoken with your manager?

Votre date de début serait donc dans cinq semaines. C’est plus tard que ce que nous avions envisagé au départ, mais nous pouvons adapter le calendrier du projet. Pourriez-vous me confirmer la date exacte après avoir parlé à votre responsable ?

Emma
Emma

Absolutely. I’ll speak with my manager on Monday and confirm the date as soon as I can. I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

Absolument. Je parlerai à mon responsable lundi et je vous confirmerai la date dès que possible. Je ne veux pas promettre de commencer plus tôt avant de savoir de quelle passation ils auront besoin.

Grace
Grace

That’s fair. Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then. If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

C’est tout à fait normal. Prévoyons provisoirement le lundi 19 octobre, alors. Si votre employeur actuel peut vous libérer plus tôt, nous pourrons en reparler, mais vous n’avez pas à vous presser.

Emma
Emma

That works well for me. I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

Ça me convient très bien. Je vous confirmerai ça après notre conversation de lundi, mais le 19 octobre devrait me laisser assez de temps pour assurer une transition dans de bonnes conditions.

Grace
Grace

Great. I’ll note October 19 as the tentative start date and send it along with the other agreed terms. Just get back to me once you’ve confirmed with your manager.

Parfait. Je noterai le 19 octobre comme date de début provisoire et l’ajouterai aux autres conditions convenues. Tenez-moi simplement au courant une fois que vous aurez confirmé avec votre responsable.

Vocabulaire7

  • give noticedonner son préavis

    To formally tell your employer that you plan to leave your job. In this context, Emma needs to give her current employer four weeks’ warning.

    Informer officiellement son employeur de son intention de quitter son emploi. Ici, Emma doit prévenir son employeur actuel quatre semaines à l’avance.

  • on good termsen bons termes

    In a friendly and respectful relationship, especially when ending a professional arrangement. You can use this phrase when explaining that you want to leave a job without causing conflict.

    Entretenir une relation amicale et respectueuse, en particulier lorsqu’on met fin à une relation professionnelle. Vous pouvez employer cette expression pour expliquer que vous souhaitez quitter un emploi sans créer de conflit.

  • transitiontransition

    The process of moving from one situation or role to another. Here, it refers to Emma preparing to leave responsibly and hand over her work.

    Le passage d’une situation ou d’un poste à un autre. Ici, cela désigne les préparatifs d’Emma pour quitter son poste de façon responsable et transmettre son travail.

  • breathing roomun peu de marge

    Extra time or space to do something without feeling rushed. Emma wants a little breathing room to finish her responsibilities properly.

    Du temps ou de l’espace supplémentaire pour faire quelque chose sans se sentir pressé. Emma veut avoir un peu de marge pour terminer correctement ses tâches.

  • tentatively plan forprévoir provisoirement

    To make a provisional plan that may change later. Use it when suggesting an arrangement before all details are confirmed.

    Établir un plan temporaire qui pourra changer par la suite. Cette expression s’emploie pour proposer une organisation avant que tous les détails soient confirmés.

  • revisit iten reparler

    To discuss or consider something again later. Grace says they can revisit the start date if Emma’s current employer can release her sooner.

    Discuter ou réfléchir de nouveau à quelque chose plus tard. Grace dit qu’elles pourront reparler de la date de début si l’employeur actuel d’Emma peut la libérer plus tôt.

  • get back to meme tenir au courant

    To contact someone again with information or a response. It’s a natural, polite phrase to use when asking someone to follow up.

    Recontacter quelqu’un pour lui donner des informations ou une réponse. C’est une expression naturelle et polie pour demander à quelqu’un de vous faire un suivi.

Phrases clés8

  1. 1

    I’d like to talk through the start date, since I’ll need to give notice at my current job.

    J’aimerais discuter de la date de début, car je dois donner mon préavis à mon emploi actuel.

    This politely introduces a practical issue that affects a job offer. Reuse “I’d like to talk through…” to raise a detail you want to discuss.

    Cette phrase permet d’aborder poliment un aspect pratique qui a une incidence sur une offre d’emploi. Réutilisez “I’d like to talk through…” (j’aimerais discuter de…) pour évoquer un point que vous souhaitez examiner.

  2. 2

    I’d prefer to honor that commitment and leave on good terms, though I may be able to ask whether my manager would consider a shorter transition.

    Je préférerais respecter cet engagement et partir en bons termes, même si je pourrais demander à mon responsable s’il accepterait une période de transition plus courte.

    This sentence explains a preference while leaving room for another possibility. The structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” is useful for expressing a position diplomatically.

    Cette phrase exprime une préférence tout en laissant la porte ouverte à une autre possibilité. La structure “I’d prefer to…, though I may be able to…” (je préférerais…, même si je pourrais peut-être…) est utile pour présenter votre position avec diplomatie.

  3. 3

    If I give notice on Monday, my final day would be four weeks later, so I could start the following Monday.

    Si je donne mon préavis lundi, mon dernier jour serait quatre semaines plus tard, et je pourrais donc commencer le lundi suivant.

    This clearly connects a condition to its likely result and gives a specific timeline. Use “If…, … would…” to explain how one decision affects a schedule.

    Cette phrase relie clairement une condition à son résultat probable et précise le calendrier. Utilisez “If…, … would…” (si…, … serait…) pour expliquer comment une décision influe sur un emploi du temps.

  4. 4

    It’s later than we first had in mind, but we can adjust the project plan.

    C’est plus tard que ce que nous avions envisagé au départ, mais nous pouvons adapter le calendrier du projet.

    This acknowledges a difference from the original expectation while offering a solution. Reuse “It’s…, but we can…” to respond constructively when plans need to change.

    Cette phrase reconnaît que la situation diffère des prévisions initiales tout en proposant une solution. Réutilisez “It’s…, but we can…” (c’est…, mais nous pouvons…) pour réagir de façon constructive lorsqu’il faut modifier les plans.

  5. 5

    I don’t want to promise an earlier start until I know what handover they’ll need.

    Je ne veux pas promettre de commencer plus tôt avant de savoir de quelle passation ils auront besoin.

    This sets a reasonable boundary without sounding inflexible. Use “I don’t want to promise… until…” when you need more information before making a commitment.

    Cette phrase pose une limite raisonnable sans paraître inflexible. Utilisez “I don’t want to promise… until…” (je ne veux pas promettre… avant de…) lorsque vous avez besoin de plus d’informations avant de vous engager.

  6. 6

    Let’s tentatively plan for Monday, October 19, then.

    Prévoyons provisoirement le lundi 19 octobre, alors.

    This is a concise way to propose a provisional date. Use “Let’s tentatively plan for…” when an arrangement still needs confirmation.

    C’est une façon concise de proposer une date provisoire. Utilisez “Let’s tentatively plan for…” (prévoyons provisoirement…) lorsqu’un arrangement doit encore être confirmé.

  7. 7

    If your current employer can release you sooner, we can revisit it, but there’s no pressure to rush.

    Si votre employeur actuel peut vous libérer plus tôt, nous pourrons en reparler, mais vous n’avez pas à vous presser.

    This leaves open the possibility of a change while reassuring the other person. It’s useful for negotiating flexibly without making someone feel pressured.

    Cette phrase laisse la possibilité de modifier les plans tout en rassurant l’autre personne. Elle est utile pour négocier avec souplesse sans lui donner l’impression qu’elle doit se dépêcher.

  8. 8

    I’ll confirm after our conversation on Monday, but October 19 should give me enough time to make a responsible transition.

    Je vous confirmerai ça après notre conversation de lundi, mais le 19 octobre devrait me laisser assez de temps pour assurer une transition dans de bonnes conditions.

    This gives a clear next step and explains why the proposed date works. Reuse “should give me enough time to…” to explain what a schedule allows you to do.

    Cette phrase indique clairement la prochaine étape et explique pourquoi la date proposée convient. Réutilisez “should give me enough time to…” (devrait me laisser assez de temps pour…) pour expliquer ce qu’un calendrier vous permettra de faire.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.