Negotiating Remote Days and Vacation
दूर से काम करने के दिनों और छुट्टियों पर बातचीत
Emma and Grace discuss whether the revised offer can include regular remote-work days and additional vacation time. They weigh what is feasible and settle on terms that work for both sides.
एमा और ग्रेस चर्चा करती हैं कि क्या संशोधित नौकरी के प्रस्ताव में हर हफ्ते नियमित रूप से दूर से काम करने के दिन और कुछ अतिरिक्त छुट्टियाँ शामिल की जा सकती हैं। वे देखती हैं कि क्या संभव है और फिर ऐसी शर्तें तय करती हैं जो दोनों के लिए ठीक हों।
संवाद11

Thanks for revising the offer, Grace. I’m really excited about the role. Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
ग्रेस, प्रस्ताव में बदलाव करने के लिए धन्यवाद। मैं इस भूमिका को लेकर बहुत उत्साहित हूँ। क्या हम हफ्ते में दो दिन दूर से काम करने की संभावना पर बात कर सकते हैं?
Of course. We usually ask new team members to work in the office most days at first, so they can get up to speed and build relationships. What schedule did you have in mind?
बिल्कुल। आम तौर पर हम नए टीम सदस्यों से शुरुआत में ज़्यादातर दिन दफ़्तर आने को कहते हैं, ताकि वे काम को अच्छी तरह समझ सकें और लोगों से अच्छे संबंध बना सकें। तुम्हारे मन में किस तरह का शेड्यूल है?
That makes sense. I’d be happy to come in regularly during onboarding. After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
यह बात समझ में आती है। शुरुआती प्रशिक्षण के दौरान मैं नियमित रूप से दफ़्तर आने के लिए तैयार हूँ। उसके बाद, हालांकि, हफ्ते में दो तय दिन दूर से काम करने से मुझे प्रोजेक्ट पर ध्यान लगाने और लंबे सफ़र से बचने में मदद मिलेगी।
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it. Would you be open to choosing the days with your manager each week?
शायद तुम्हारे पहले महीने के बाद हम हफ्ते में दो दिन का इंतज़ाम कर सकें, बशर्ते टीम का शेड्यूल इसकी गुंजाइश दे। क्या तुम हर हफ्ते अपने मैनेजर के साथ दिन तय करने के लिए तैयार हो?
Yes, that sounds reasonable. I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
हाँ, यह उचित लगता है। मैं बस यह जानना चाहूँगी कि हफ्ते में दो दिन दूर से काम करना आम तौर पर तय रहेगा, न कि ऐसा कुछ जिसके लिए मुझे हर हफ्ते नए सिरे से अनुरोध करना पड़े।
That’s fair. We can put two remote days per week in the offer, with the exact days agreed on with your manager and adjusted when in-person meetings are necessary.
यह वाजिब है। हम प्रस्ताव में हर हफ्ते दो दिन दूर से काम करने की बात शामिल कर सकते हैं। कौन-से दिन होंगे, यह तुम अपने मैनेजर के साथ तय करोगी, और ज़रूरी आमने-सामने की बैठकों के समय इसमें बदलाव किया जा सकेगा।
Great, thank you. Could we also look at vacation time? The offer includes fifteen days, and I was hoping we might be able to add a few more.
बहुत अच्छा, धन्यवाद। क्या हम छुट्टियों के बारे में भी बात कर सकते हैं? प्रस्ताव में पंद्रह दिन की छुट्टी है, और मैं उम्मीद कर रही थी कि शायद कुछ दिन और मिल सकें।
Our standard allowance is fifteen days, and it’s difficult to change that for one person. However, I may be able to offer three additional personal days each year.
हमारी मानक छुट्टी पंद्रह दिन की है, और सिर्फ़ एक व्यक्ति के लिए इसे बदलना मुश्किल है। हालांकि, मैं हर साल तीन अतिरिक्त निजी अवकाश दिन देने की पेशकश कर सकती हूँ।
I appreciate you looking into that. If those personal days are in addition to the regular vacation allowance, that would work well for me. Could you confirm whether they carry over?
इस पर विचार करने के लिए धन्यवाद। अगर ये निजी अवकाश दिन नियमित छुट्टी के पंद्रह दिनों के अलावा हैं, तो यह मेरे लिए ठीक रहेगा। क्या आप बता सकती हैं कि क्या इन दिनों को अगले साल के लिए आगे बढ़ाया जा सकता है?
They would be in addition to your fifteen vacation days, but they wouldn’t carry over. If we include that along with the remote-work arrangement, would you feel comfortable moving forward?
ये तुम्हारी पंद्रह छुट्टियों के अतिरिक्त होंगे, लेकिन इन्हें अगले साल के लिए आगे नहीं बढ़ाया जा सकेगा। अगर हम इसे दूर से काम करने की व्यवस्था के साथ शामिल करें, तो क्या तुम आगे बढ़ने के लिए तैयार होगी?
Yes, that sounds like a good balance. I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer. Thanks for working through the details with me.
हाँ, यह अच्छा संतुलन लगता है। मैं इन शर्तों से सहमत हूँ, बशर्ते इन्हें लिखित प्रस्ताव में शामिल किया जाए। मेरे साथ इन बातों पर चर्चा करने के लिए धन्यवाद।
शब्दावली7
- get up to speedकाम की ज़रूरी जानकारी हासिल करना
To learn what you need to know to do a job effectively. Here, Grace explains why new team members spend time in the office at first.
इसका मतलब है किसी काम को प्रभावी ढंग से करने के लिए ज़रूरी बातें सीखना। यहाँ ग्रेस बताती हैं कि नए टीम सदस्य शुरुआत में कुछ समय दफ़्तर में क्यों बिताते हैं।
- have in mindमन में होना
To be thinking of or planning something. Use it to ask someone what arrangements they are considering.
इसका मतलब है किसी चीज़ के बारे में सोच रहे होना या उसकी योजना बना रहे होना। किसी से यह पूछने के लिए इसका इस्तेमाल करें कि वह किस तरह की व्यवस्था पर विचार कर रहा है।
- provided the team’s schedule allows itबशर्ते टीम का शेड्यूल इसकी गुंजाइश दे
This means the arrangement is possible only if the team’s schedule makes it workable. “Provided” is a useful way to state a condition politely.
इसका मतलब है कि यह व्यवस्था तभी संभव है जब टीम का शेड्यूल इसे व्यावहारिक बनाए। किसी शर्त को विनम्रता से बताने के लिए “Provided” एक उपयोगी शब्द है।
- from scratchबिल्कुल शुरुआत से
To start again from the beginning. Emma uses it to explain that she doesn’t want to request remote days anew every week.
इसका मतलब है फिर से शुरुआत से शुरू करना। एमा इसका इस्तेमाल यह बताने के लिए करती हैं कि वह हर हफ्ते दूर से काम करने के दिनों के लिए दोबारा अनुरोध नहीं करना चाहतीं।
- carry overअगली अवधि के लिए आगे बढ़ाना
For unused time or benefits to be transferred to a later period. Here, Emma asks whether unused personal days can be used in the following year.
जब इस्तेमाल न किए गए समय या लाभ को बाद की अवधि में ले जाया जाता है, तो इसे “carry over” कहते हैं। यहाँ एमा पूछती हैं कि क्या इस्तेमाल न किए गए निजी अवकाश दिन अगले साल लिए जा सकते हैं।
- moving forwardआगे बढ़ना
Continuing with a plan or proceeding to the next step. In this conversation, Grace asks whether the proposed terms are enough for Emma to accept the offer.
इसका मतलब है योजना जारी रखना या अगले चरण पर जाना। इस बातचीत में ग्रेस पूछती हैं कि क्या प्रस्तावित शर्तें एमा के लिए नौकरी का प्रस्ताव स्वीकार करने को पर्याप्त हैं।
- a good balanceअच्छा संतुलन
A satisfactory compromise between different needs or priorities. Emma uses this phrase to show that the remote-work and vacation terms work for her.
अलग-अलग ज़रूरतों या प्राथमिकताओं के बीच संतोषजनक समझौता। एमा इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह बताने के लिए करती हैं कि दूर से काम करने और छुट्टियों की शर्तें उनके लिए ठीक हैं।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could we talk about the possibility of working remotely two days a week?
क्या हम हफ्ते में दो दिन दूर से काम करने की संभावना पर बात कर सकते हैं?
This is a polite way to open a negotiation about a specific request. Replace “working remotely two days a week” with the arrangement you want to discuss.
किसी खास अनुरोध पर बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। “working remotely two days a week” की जगह उस व्यवस्था का नाम रखें जिस पर आप चर्चा करना चाहते हैं।
- 2
I’d be happy to come in regularly during onboarding.
शुरुआती प्रशिक्षण के दौरान मैं नियमित रूप से दफ़्तर आने के लिए तैयार हूँ।
Use this to show flexibility while discussing a work arrangement. “During onboarding” refers to the period when a new employee is learning the role and getting settled.
काम की व्यवस्था पर चर्चा करते समय अपनी लचीलापन दिखाने के लिए यह वाक्य इस्तेमाल करें। “During onboarding” उस अवधि को कहते हैं जब नया कर्मचारी अपनी भूमिका सीख रहा होता है और काम में ढल रहा होता है।
- 3
After that, though, having two set remote days would help me focus on project work and avoid a long commute.
उसके बाद, हालांकि, हफ्ते में दो तय दिन दूर से काम करने से मुझे प्रोजेक्ट पर ध्यान लगाने और लंबे सफ़र से बचने में मदद मिलेगी।
This sentence explains the benefit behind a request, which can make a negotiation more persuasive. You can adapt it by naming the arrangement and the reason it would help.
यह वाक्य बताता है कि किसी अनुरोध से आपको क्या फ़ायदा होगा, जिससे बातचीत में आपकी बात अधिक प्रभावी हो सकती है। आप इसमें व्यवस्था और उससे मिलने वाले फ़ायदे का कारण बदलकर इसे अपने हिसाब से ढाल सकते हैं।
- 4
We could probably make two days work after your first month, provided the team’s schedule allows it.
शायद तुम्हारे पहले महीने के बाद हम हफ्ते में दो दिन का इंतज़ाम कर सकें, बशर्ते टीम का शेड्यूल इसकी गुंजाइश दे।
This is a useful way to offer a tentative agreement while stating a condition. “Provided” means “as long as” or “if” in this context.
शर्त बताते हुए संभावित सहमति देने का यह एक उपयोगी तरीका है। इस संदर्भ में “Provided” का मतलब “जब तक” या “अगर” है।
- 5
I’d just like to know that two remote days would be the usual arrangement, rather than something I’d need to request from scratch every week.
मैं बस यह जानना चाहूँगी कि हफ्ते में दो दिन दूर से काम करना आम तौर पर तय रहेगा, न कि ऐसा कुछ जिसके लिए मुझे हर हफ्ते नए सिरे से अनुरोध करना पड़े।
Use this to clarify that you want a regular arrangement, not a repeated exception. The contrast with “rather than” helps make the distinction clear.
इसका इस्तेमाल यह साफ़ करने के लिए करें कि आप नियमित व्यवस्था चाहते हैं, बार-बार मिलने वाली छूट नहीं। “Rather than” से किया गया विरोध दोनों बातों के बीच का अंतर स्पष्ट करता है।
- 6
Could you confirm whether they carry over?
क्या आप बता सकती हैं कि क्या ये दिन अगले साल के लिए आगे बढ़ाए जा सकते हैं?
This is a concise, polite question about whether a benefit continues into a future period. You can use it to ask about unused vacation, credits, or other allowances.
यह पूछने का एक संक्षिप्त और विनम्र तरीका है कि कोई लाभ आगे की अवधि में भी जारी रहेगा या नहीं। इसका इस्तेमाल बची हुई छुट्टी, क्रेडिट या अन्य भत्तों के बारे में पूछने के लिए कर सकते हैं।
- 7
I’m comfortable with those terms, as long as they’re included in the written offer.
मैं इन शर्तों से सहमत हूँ, बशर्ते इन्हें लिखित प्रस्ताव में शामिल किया जाए।
This sentence accepts an agreement while making one condition clear. It’s useful when you want important terms documented in writing.
इस वाक्य से आप समझौते को स्वीकार करते हैं और साथ ही अपनी एक शर्त भी स्पष्ट करते हैं। जब आप चाहते हैं कि अहम शर्तें लिखित रूप में दर्ज हों, तब यह उपयोगी है।